| Subject | Russian | English |
| Makarov. | восстановленная волна со сдвигом фазы на 180 град. относительно исходной волны | twin wave |
| quant.el. | восстановленная волна со сдвигом фазы на π по отношению к первоначальной | twin wave |
| antenn. | изменение по фазе, вносимое при прохождении волны через препятствие | transmission insert phase (напр., стенку обтекателя) |
| media. | изменяющееся во времени поперечное электромагнитное поле в волноводе в частности, в оптическом кабеле, амплитуда которого монотонно убывает в зависимости от радиального расстояния от волновода без сдвига фазы, это поле связано с электромагнитной волной или модой, распространяющейся внутри оптического волновода, и может использоваться для связи с другим оптическим волноводом | evanescent mode |
| media. | изменяющееся во времени поперечное электромагнитное поле в волноводе в частности, в оптическом кабеле, амплитуда которого монотонно убывает в зависимости от радиального расстояния от волновода без сдвига фазы, это поле связано с электромагнитной волной или модой, распространяющейся внутри оптического волновода, и может использоваться для связи с другим оптическим волноводом | evanescent field |
| media. | изменяющееся во времени поперечное электромагнитное поле в волноводе в частности, в оптическом кабеле, амплитуда которого монотонно убывает в зависимости от радиального расстояния от волновода без сдвига фазы, это поле связано с электромагнитной волной или модой, распространяющейся внутри оптического волновода, и может использоваться для связи с другим оптическим волокном | evanescent mode |
| media. | изменяющееся во времени поперечное электромагнитное поле в волноводе в частности, в оптическом кабеле, амплитуда которого монотонно убывает в зависимости от радиального расстояния от волновода без сдвига фазы, это поле связано с электромагнитной волной или модой, распространяющейся внутри оптического волновода, и может использоваться для связи с другим оптическим волокном | evanescent field |
| phys. | интерференция когерентных вторичных волн с учётом их фаз и амплитуд | coherent secondary interference with regard to phases and amplitudes of waves (Konstantin 1966) |
| media. | метод повышения плотности оптической мощности фронтов электромагнитных волн путём изменения формы, фазы или характера волнового фронта в оптических системах для снижения нежелательных вариаций этих параметров в среде передачи | compensating phase shift (в оптических кабелях, коннекторах, линзах и атмосфере) |
| Makarov. | модулированная по фазе волна | phase-modulated wave |
| media. | модулятор, в котором фаза когерентного света модулируется изменением времени распространения волны | optical serrodyne |
| geophys. | переход на другую фазу при корреляции волны | correlation into an adjacent peak |
| media. | повышение плотности оптической мощности фронтов электромагнитных волн, распространяющихся через турбулентную атмосферу, с помощью различных подходов: управления волновым фронтом при восстановлении изображений aperture tagging, компенсации сдвига фазы, повышения резкости изображения, обращения волнового фронта | coherent optical adaptive technique |
| media. | повышение плотности оптической мощности фронтов электромагнитных волн, распространяющихся через турбулентную атмосферу, с помощью различных подходов: управления волновым фронтом при восстановлении изображений aperture tagging, компенсации сдвига фазы, повышения резкости изображения, обращения волнового фронта | adaptive technique |
| media. | раздел оптики, связанный с разработкой устройств, функционирующих в соответствии с фазой электромагнитных волн | wavefront optics |
| phys. | результат интерференции когерентных вторичных волн с учётом их фаз и амплитуд | result of coherent secondary interference with regard to phases and amplitudes of waves (Konstantin 1966) |
| Makarov. | реконструированная волна со сдвигом фазы на 180 град. относительно исходной волны | twin wave |
| quant.el. | реконструированная волна со сдвигом фазы на π по отношению к первоначальной | twin wave |
| nucl.phys., Makarov. | сдвиг фазы парциальной волны | nuclear phase shift of partial wave |
| Makarov. | сейсмическая фаза с короткопериодной волной | T-phase |
| tech. | фаза волны | wave phase |
| el. | фаза гармонической волны | sine-wave angle |
| geol. | фаза продольных волн | longitudinal phase (землетрясения) |
| tech. | фаза рассеянной волны | scattering phase |
| antenn. | флуктуация фазы приходящей волны | phase-of-arrival fluctuation |
| telecom. | фронт волны с нулевой фазой | zero wavefront |
