| Russian | English |
| аккредитив в виде учёта банком тратт, выставленных экспортёром на покупателя | negotiation letter of credit |
| без учёта изменения курса национальной валюты к доллару США | on a constant currency basis (lingvo.ru kefiring) |
| без учёта инфляции | undiscounted basis |
| без учёта инфляции | 0 inflation (MichaelBurov) |
| без учёта инфляции | unadjusted for inflation |
| без учёта НДС | without VAT (KozlovVN) |
| бланк учёта экспортных операций | export note |
| бюро учёта материалов | material control office (WiseSnake) |
| Бюро учёта трудовых ресурсов | Bureau of Labor Statistics (estherik) |
| ВВП без учёта сезонных поправок | unadjusted GDP (knavehearts) |
| ведение бухгалтерского учёта по принципу начисления | accrual-based accounting systems (A.Rezvov) |
| ведомость учёта материальных ценностей, находящихся в пути | register of material values in transit |
| ведомость учёта материальных ценностей, находящихся в пути | list of material values in transit |
| временной ряд без учёта сезонных колебаний | nonseasonal time series |
| вспомогательная книга учёта издержек производства | factory ledger |
| групповой метод учёта основного капитала | group property accounting |
| групповой метод учёта реального основного капитала | group property accounting |
| данные без учёта сезонных колебаний | deseasonalized data |
| Департамент аудита и бухгалтерского учёта Индии | Indian Audit & Accounts Department |
| для учёта в бюджете | for budgetary purposes |
| документация в системе учёта и отчётности | receipts |
| доллары без учёта инфляции | constant USD |
| доход без учёта прироста или падения стоимости ценных бумаг | income before securities gains or losses (но с вычетом налогов) |
| единица учёта запасов | unit of inventory |
| stock-keeping unit единица учёта запасов | SKU (dimock) |
| единица учёта запасов | stock-keeping unit |
| единица учёта реального основного капитала | plant record unit |
| журнал учёта возврата покупок | purchase returns journal |
| журнал учёта закупок | sales journal |
| журнал учёта закупок | purchase journal |
| журнал учёта запросов на авторизацию и ответов эквайера | acquirer activity file |
| журнал учёта кредиторской задолженности | purchase register |
| журнал учёта основных клиентов | key account binder (dimock) |
| журнал учёта основных средств | fixed assets book |
| журнал учёта отпуска и расходования материалов | stores requisition journal |
| журнал учёта отпуска или расходования материалов | stores requisition journal |
| журнал учёта передачи акций | share transfer book (Alexander Oshis) |
| журнал учёта передачи акций | stock transfer book (Alexander Oshis) |
| журнал учёта покупок | purchase journal |
| журнал учёта работ | operations log |
| журнал учёта ссуд | loan register |
| журнал хронологического учёта срочных ссуд | loan register |
| импорт без учёта нефтепродуктов | non-oil import |
| карта учёта заявок на материалы | material requisition card |
| карта учёта контроля и техобслуживания | inspection and maintenance record |
| картотека контрольного сортового учёта материалов | materials control record |
| карточка текущего учёта материальных ценностей | perpetual inventory card (на складе) |
| карточка учёта бухгалтерская | ledger card |
| карточка учёта единицы основных средств | plant-record-unit form |
| карточка учёта запасов | stocktaking card |
| карточка учёта запасов | stock card |
| карточка учёта надоев молока | milk record card |
| карточка учёта основного капитала | plan-record card |
| карточка учёта основных средств | plan-record card |
| карточка учёта показателей качества | quality record |
| карточка учёта поступления заказов | order delivery record |
| карточка учёта проверок и технического обслуживания | maintenance-inspection record |
| карточка учёта рабочего времени | labor time card |
| карточка учёта рабочего времени | timekeeping card |
| карточка учёта рабочего времени | employee time card |
| карточка учёта состояния запасов | stock status card |
| карточка учёта товарно-материальных ценностей | inventory file |
| карточка учёта эксплуатации | usage record card |
| карточка учёта элемента основного капитала | plan-record card |
| карточка учёта яйценоскости | egg record card |
| карты учёта рабочего времени | labour time cards |
| кассовый метод учёта доходов и издержек на счетах | cash basis accounting (запись доходов и издержек на счетах только при их поступлении и выплате независимо от периода, к которому они относятся) |
| книга повседневного учёта закупок | purchase da |
| книга повседневного учёта закупок | book |
| книга учёта акцептов | acceptance register |
| книга учёта возвращённых товаров | purchase returns book |
| книга учёта запасов | stock record |
| книга учёта личного состава | continuous personal register |
| книга учёта мелкой наличности | petty cash book |
| книга учёта наличия готовых изделий | finished goods ledger |
| книга учёта обязательств | liability ledger (no каждому заёмщику) |
| книга учёта основного капитала | fixed assets ledger |
| книга учёта основных средств | assets ledger |
| книга учёта подписи на акции | subscription ledger |
| книга учёта подписки на акции | subscription ledger |
| книга учёта покупок | bought journal |
| книга учёта продаж | sales book (AD Alexander Demidov) |
| книга учёта состояния программы | program status book |
| концепция учёта полной прибыли | all-inclusive profit concept |
| концепция учёта текущих результатов коммерческой деятельности | current operating performance concept |
| котировка без учёта процентов | flat quotation |
| котировка курса без учёта процентов | flat quotation |
| лицевой счёт учёта рабочего времени сотрудника | flextime account (lcorcunov) |
| метод бухгалтерского учёта по кассовым поступлениям и расходам | cash receipts and disbursements method of accounting (на малых предприятиях) |
| метод группового учёта основного капитала | group property accounting (основных средств) |
| метод единицы учёта при равномерном начислении износа основного капитала | unit depreciation accounting |
| метод поэтапного учёта поступлений | percentage of completion method |
| метод учёта выпуска | output method (The Output Method is the most direct method of arriving at an estimate of a country's national output or income.  toppr.com) |
| метод учёта выручки по отгрузке / метод начислений | accruals basis |
| метод учёта естественного движения населения | vital statistics technique |
| метод учёта затрат и калькулирования себестоимости | job order costing method |
| метод учёта кассовый | cash basis accounting |
| метод учёта кассовый | cash basis method |
| метод учёта кассовый | cash accounting (по поступлении средств) |
| метод учёта нормативный затрат | standard costing method |
| метод учёта операций по курсу дня | current rate method |
| метод учёта по себестоимости | cost method |
| метод учёта по текущей стоимости | current value accounting |
| метод учёта позаказный | job-order cost accounting |
| метод учёта постатейный | item-by-item method |
| метод учёта, при котором в бухгалтерские книги и балансовую отчётность вносится первоначальная стоимость активов компании | historical-cost accounting |
| метод учёта прямых затрат | method of direct expenditure accounting |
| метода учёта расходов, при котором во внимание принимается вид экономической деятельности, при которых они возникают | function of expense (The function of expense method allocates and combines expense items according to the activity from which the item arises. For example, cost of sales is a functional line item that may combine the following natural line items: raw material costs, labour and other employee benefit costs, depreciation or amortisation. ifrs.org Millie) |
| методология сопоставления общего вознаграждения без учёта фактора экспатриации | non-expatriate total compensation methodology |
| методология учёта расходов вне места службы | out-of-area methodology |
| методы учёта, применяемые при наличии контролирующей материнской компании | parent accounting |
| методы учёта, применяемые при наличии контролирующей материнской компании | controlling company accounting |
| объект учёта, находящийся в распоряжении материально-ответственного лица | accountability unit |
| отдел бухгалтерского учёта и анализа | controller's department |
| отдел бухгалтерского учёта на производстве | factory accounting section |
| отдел учёта дебиторской задолженности | accounts receivable department |
| отдел учёта и анализа | controller's department |
| отдел учёта издержек производства | cost office |
| отдел учёта материально-производственных ценностей | inventory records section |
| отдел учёта отгрузки нефти | transit office |
| отдел учёта рабочего времени | timekeeping department |
| оценка ресурсов без учёта рентабельности освоения | absolute potential |
| подразделение бухгалтерского учёта по цехам | departmentalization |
| политика финансового учёта и отчётности СВ США | FAP (finance and accounting policy) |
| поправочный коэффициент для показателей смертности, вычисленных без учёта различий во времени | time comparability factor |
| попредметный метод учёта реального основного капитала | item property accounting |
| порядок учёта основной | benchmark method |
| после учёта других факторов | after controlling for other factors (A.Rezvov) |
| правила учёта трансфертного ценообразования | transfer pricing rules (A.Rezvov) |
| практика учёта общепринятая | generally accepted accounting practice |
| Прибыль после налогообложения без учёта доходов от миноритарных пакетов акций | Profit After Taxation Before Minority (Встречается в отчётности предприятий otlichnic) |
| принцип учёта дохода по оплате | payment basis principle |
| принцип учёта дохода по оплате | cash basis principle |
| принцип учёта дохода по отгрузке | realization basis principle (реализации) |
| принцип ценообразования на основе учёта полных издержек | full cost principle |
| принципы учёта общепринятые | generally accepted accounting principles |
| прирост населения без учёта миграции | closed population growth |
| пропорциональное объединение счетов и отчётов как метод бухгалтерского учёта и отчётности | integration as a method of accounting and reporting consolidation |
| Рабочая группа по Международным стандартам учёта и отчётности | Intergovernmental Working Group of Experts on International standards of Accounting and Reporting (dimock) |
| регистр учёта запасов | stock ledger |
| регистры непрерывного учёта товарно-материальных ценностей | perpetual inventory records |
| регистры учёта основного капитала | plant records |
| себестоимость единицы продукции без учёта амортизации | cash cost (alann) |
| система автоматизированного учёта услуг | billing system (Alex_Odeychuk) |
| система бухгалтерского учёта по методу двойной записи | double-entry bookkeeping |
| система бухгалтерского учёта по методу одинарных записей | boston bookkeeping |
| система бухгалтерского учёта по методу одинарных записей | single-entry bookkeeping |
| система калькуляции по данным учёта за прошлый период | normal cost system |
| система непрерывного учёта населения | continuous registration system |
| система нормативного учёта и оперативного контроля издержек производства | standard factory values |
| система нормативного учёта и оперативного контроля издержек производства | standard cost system |
| система статистического учёта внешне-торговых операций Евросоюза | Intrastat (lady-diamond) |
| система статистического учёта капитала | system of capital accounting (A.Rezvov) |
| система учёта единая | uniform system of accounting |
| система учёта естественного движения населения | vital statistics system |
| система учёта журнально-ордерная | journal-order system of accounting |
| sales expense system система учёта затрат на сбыт продукции | SES (dimock) |
| система учёта затрат на сбыт продукции | sales expense system (dimock) |
| система учёта и заполнения вакансий | vacancy management system |
| Система учёта и организации материальных ценностей | Asset information management system (СУОМ, AIMS) |
| система учёта издержек | cost system |
| система учёта мелких денежных расходов | petty cash system |
| система учёта на основании ваучеров | voucher system |
| система учёта на основе ваучеров | voucher system (см. тж. voucher) |
| система учёта населения | population register (при помощи картотек и индексов) |
| система учёта по фактическим издержкам | actual cost system |
| система учёта по фактической стоимости | historical cost system |
| Система учёта, при которой учитываются как добровольные, так и вынужденные безработные | U6 unemployment (molten) |
| система учёта рабочих заказов | job order cost system |
| система учёта расходов | cost accounting system |
| система учёта расходов | cost accounting system |
| смешанный метод учёта основного капитала | composite property accounting |
| смешанный метод учёта реального основного капитала | composite property accounting |
| соглашение между компаниями, страхующими автотранспорт, о возмещении ущерба только своим полисодержателям без учёта стороны, ответственной за аварию | knock-for-knock agreement |
| средства для учёта векселей | amounts receivable |
| стоимость проекта без учёта потенциальных вложений, до инвестирования в него | premoney value (обычно применительно к стартапам mizgertina) |
| счета учёта акционерного капитала по обыкновенным акциям | common stock capital accounts |
| табель учёта отработанных часов | time-sheet |
| табель учёта отработанных часов | time sheet |
| Управление финансового учёта и отчётности СВ США | FAO (Finance and Accounts Office) |
| форма учёта единицы основного капитала | plant-record-unit form |
| форма учёта производственных издержек | cost accounting |
| форма учёта результатов хронометрирования | time study observation sheet |
| чистая прибыль без учёта доли миноритариев | net profit attributable to the shareholders (Sibiricheva) |
| Чистая прибыль без учёта дохода от участия в капитале | Net Earnings Before Minority Interest (Встречается в отчётности предприятий otlichnic) |
| чистый доход после учёта издержек | net income after special items |
| чистый доход после учёта специальных издержек | net income after special items |
| чистый доход после учёта специальных поступлений | net income after special items |
| чистый доход после учёта специальных поступлений или издержек | net income after special items |
