| Russian | English |
| без учёта рынка | market out (цена, которую брокер может уплатить, ниже котировки на данную бумагу) |
| возможность учёта векселя | discountability |
| доход без учёта прироста или падения стоимости ценных бумаг | income before securities gains or losses |
| ежедневная переоценка срочных биржевых позиций для учёта текущего изменения цен | mark-to-market |
| журнал учёта авторизационных запросов | authorisation log |
| журнал учёта запросов на авторизацию | authorisation log |
| журнал учёта кредитов | credit journal |
| книга учёта акций | share ledger |
| книга учёта вкладчиков | depositors' book |
| Книга учёта недостаточности основной суммы задолженности класса A | Class A Principal Deficiency Ledger (Пахно Е.А.) |
| книга учёта обязательств | liability ledger (по каждому заёмщику) |
| книга учёта основных сумм задолженности | Principal Ledger (Пахно Е.А.) |
| книга учёта платежей | paying-in book |
| книга учёта предложений | tender book |
| комиссионное вознаграждение за неиспользованный лимит учёта векселей | commitment fee (for the unutilized bill discounting limit Alex_Odeychuk) |
| лимит учёта векселей | bill discounting limit (Alex_Odeychuk) |
| лимит учёта векселей | limit of bill discounting (Alex_Odeychuk) |
| метод учёта по дате сделки | trade-date accounting |
| метод учёта ценных бумаг, при котором подразумевается, что бумаги, поступившие последними | last in, last out |
| метод учёта ценных бумаг, при котором подразумевается, что бумаги, поступившие последними, продаются последними | LILO (last in, last out) |
| метод учёта ценных бумаг, при котором подразумевается, что бумаги, поступившие последними, продаются последними | last in, last out |
| метод учёта ценных бумаг, при котором подразумевается, что первыми продаются бумаги, поступившие последними | last in, first out |
| метод учёта ценных бумаг, при котором подразумевается, что первыми продаются бумаги, поступившие последними | LIFO (last in, first out) |
| методика учёта начисленного дохода по рабочим дням | business-day approach |
| национальная система учёта скомпрометированных торговых точек | National Merchant Alert Service |
| Начальник Управления бухгалтерского учёта и отчётности | Head of Accounting and Reporting Department (Alex_Odeychuk) |
| неиспользованный лимит учёта векселей | commitment fee (for the unutilized bill discounting limit Alex_Odeychuk) |
| неиспользованный лимит учёта векселей | unutilized limit of bill discounting (Alex_Odeychuk) |
| неиспользованный лимит учёта векселей | unutilized bill discounting limit (Alex_Odeychuk) |
| непригодный для учёта или переучёта | ineligible bill |
| операция учёта прихода и расхода | debit-credit operation |
| отдел бухгалтерского учёта банка | accounting department |
| отдел учёта и оформления операций | back office |
| последствия изменения системы бухгалтерского учёта в банке | effect of accounting changes |
| правила бухгалтерского учёта лизинговых операций | leasing accounting rules (AnastasiaTimoshkina) |
| прибыль без учёта фондов, ассигнуемых на будущие безнадёжные долги | pre-provision profit (Leviathan) |
| приведение клиентом учёта своих операций в соответствие с учётом банка | reconciliation |
| промышленные товары без учёта энергоносителей | non-energy industrial goods |
| Регистр бухгалтерского учёта возобновляемой ликвидности | Revolving Liquidity Ledger (Пахно Е.А.) |
| Регистр бухгалтерского учёта дефицита основной суммы | Principal Deficiency Ledger (Пахно Е.А.) |
| Регистр бухгалтерского учёта основной суммы | Principal Ledger (Пахно Е.А.) |
| Регистр бухгалтерского учёта поступлений | Revenue Ledger (Пахно Е.А.) |
| Регистр бухгалтерского учёта поступлений основной суммы долга на Международный счёт сумм к получению в рублях | RUB International Collections Account (Пахно Е.А.) |
| система учёта и контроля над кредитами | loan tracking system (Andy) |
| стоимость ценных бумаг без учёта комиссионных | gross price |
| Управление бухгалтерского учёта и отчётности | Accounting and Reporting Department (Alex_Odeychuk) |
| Управление учёта монетарных операций | Monetary Operations Accounting Department (Fight_fox) |
| финансирование путём учёта векселей без права регресса | note financing |
| финансирование путём учёта векселей без права регресса | nonrecourse credit |
| финансирование торговли путём учёта векселей без права регресса | a forfeit |
| финансирование торговли путём учёта векселей без права регресса | a forfait |
| финансирование торговли путём учёта векселей без права регресса | forfaiting |
| цена облигации с фиксированной процентной ставкой без учёта процентов за период до оплаты очередного купона | clean price |
| цена облигации с фиксированной процентной ставкой, рассчитанная без учёта процентов, накопленных за период после последней оплаты купона | clean price |
