| Russian | English |
| автоматизированная информационно-измерительная система коммерческого учёта электрической энергии | automated informative electric power accounting system (АИИС КУЭ Генри Уайльд) |
| автоматизированная информационно-измерительная система коммерческого учёта электроэнергии | automated information and measuring system of commercial electric power metering (VictorMashkovtsev) |
| автоматическая система коммерческого учёта энергопотребления | automatic system for commercial measurement of power consumption |
| автоматическая система учёта технических показателей | automated process control system |
| банк повысил процент учёта до 15% | the bank has advanced the rate of discount to 15% |
| банк повысил процент учёта до пяти | the bank has advanced the rate of discount to 5% |
| без учёта времени на поездку | ert (при составлении планов пребывания, расписаний поездок и т.п. mexa) |
| без учёта временной стоимости | without time value (Assteria) |
| без учёта коллизионных норм | without giving effect to conflicts of law principles (VictorMashkovtsev) |
| без учёта НДС | less VAT (4uzhoj) |
| без учёта НДС | excluding VAT |
| без учёта НДС | net of VAT (dms) |
| без учёта НДС | net (о сумме 4uzhoj) |
| без учёта НДС | exclusive of VAT (ABelonogov) |
| без учёта НДС по фактическим затратам | on a pass-through basis (Out-of-pocket expenses will be reimbursed on a pass-through basis based on the net cost paid or invoiced at the time of purchase, which includes airfare, ground transportation, lodging, meals and incidentals: возмещение расходов осуществляется без учета НДС по фактическим затратам; ... возмещение транспортных расходов осуществляется Продавцу без учета суммы НДС на основании отчёта о доставке; ... 4uzhoj) |
| без учёта норм коллизионного права | without regard to the choice of law principles (AD Alexander Demidov) |
| без учёта норм коллизионного права | without regard to any conflict of law principles (VictorMashkovtsev) |
| без учёта половой принадлежности | gender-blind (AMlingua) |
| без учёта положений коллизионного права | without any reference to conflict of laws (Alexander Demidov) |
| без учёта противоречащих этому положений | notwithstanding anything in the contrary in (mascot) |
| без учёта скидки | undiscounted |
| без учёта складских запасов | without stock in storage (Serge Ragachewski) |
| ведение бухгалтерского учёта и составление бухгалтерской отчётности | accounting and reporting |
| ведение геолого-маркшейдерского учёта запасов | maintenance of geological survey records of reserves (ABelonogov) |
| ведение оперативно-бухгалтерского учёта налогов | maintaining day-to-day accounting records of taxes (ABelonogov) |
| ведение учёта и затрат | accounting (AlinaBrent) |
| ведомость учёта работы | data-reporting form |
| ведомость учёта рабочего времени | time sheet (a record of the hours you have worked and what work you have been doing in that time, written on a piece of paper or put onto a computer: • He ordered his staff to fill in time sheets, accounting for every hour. CBED Alexander Demidov) |
| ведомость учёта рабочего времени | time recording sheet (4uzhoj) |
| Государственная программа перехода Российской Федерации на принятую в международной практике систему учёта и статистики в соответствии с требованиями развития рыночной экономики | State programme for the transition of the Russian Federation to the system of accounting and statistics which is accepted in international practice in accordance with the requirements for the development of the market economy (E&Y ABelonogov) |
| данные учёта запасов | stock records (Alexander Demidov) |
| данные учёта запасов | inventory records (Manual or computer-based record of the quantity and kind of inventory (1) at hand, (2) committed (allocated) to firm-orders or to work-in-process, and (3) on order. It often also includes history of the recent transactions in each inventory item. Also called stock record. BD Alexander Demidov) |
| данные учёта запасов | bookkeeping stock records (Alexander Demidov) |
| данные учёта рабочего времени | punch (Alexey Lebedev) |
| Департамент бухгалтерского учёта и отчётности | Accounting and Reporting Department (ABelonogov) |
| Департамент регулирования государственного финансового контроля, аудиторской деятельности, бухгалтерского учёта и отчётности | Department for Regulation of State Financial Control, Auditing Activities, Accounting and Reporting (E&Y ABelonogov) |
| для учёта изменения стоимости | record movement for cost (Yeldar Azanbayev) |
| добиться учёта взаимных интересов | strike a balance |
| единица учёта товара | stock-keeping unit (a product, or a particular size or model of a product, that a company has available for sale, considered as a single unit: We are reducing the number of stock-keeping units that we offer. Cambridge Business English Dictionary Alexander Demidov) |
| единица учёта услуг | unit of service measurement (Alexander Demidov) |
| журнал первичного учёта использования воды | primary record of water use (ABelonogov) |
| журнал учёта батарей противника | counterbattery log |
| журнал учёта выполненных работ | work completion log (Alexander Demidov) |
| журнал учёта доверенностей | powers of attorney register (rechnik) |
| журнал учёта документов | register of documents (ABelonogov) |
| журнал учёта запросов | Inquiry Status Log (Dzhem) |
| Журнал учёта и проверки качества контрольных стыков | Logbook for recording and controlling quality of control joints (snip.com ABelonogov) |
| журнал учёта обучения | training log (yanadya19) |
| журнал учёта погружений | log-book (дайвинг) |
| журнал учёта посещаемости | attendance report (as/400 4uzhoj) |
| журнал учёта прибытия и убытия работников | attendance log (направление с англ. на рус. язык) |
| журнал учёта работы оборудования | equipment operation log |
| журнал учёта успеваемости | students progress record (VNM) |
| журналы учёта полученных и выставленных счетов-фактур | journals of VAT invoices received and issued (ABelonogov) |
| затраты, сумма которых определяется по фиксированной ставке из расчёта на единицу учёта рабочего времени | scale of unit costs (н-р, в человеко-часах; Scale of unit cost is a payment based on quantified activities/outputs/outcomes. The organisation shall justify the quantities, the cost itself and the choice of the scale of unit.  puntosud.org 4uzhoj) |
| Инструкция о порядке списания запасов полезных ископаемых с учёта предприятий по добыче полезных ископаемых | Instruction on the Procedure for Writing Off Reserves of Commercial Minerals from the Records of Enterprises Engaged in the Extraction of Commercial Minerals (E&Y ABelonogov) |
| интеллектуальный прибор учёта электрической энергии | smart electricity meter (maximintegrated.com Lena Nolte) |
| использование техники без учёта последствий | technomania (особ. для окружающей среды) |
| карточка учёта рабочего времени | time card (a piece of card on which the number of hours that sb has worked are recorded, usually by a machine. OALD Alexander Demidov) |
| Китайские стандарты бухгалтерского учёта для коммерческих предприятий | Chinese Accounting Standards for Business Enterprises (spbu.ru) |
| книга учёта документов | document journal (ABelonogov) |
| книга учёта доходов и расходов | income and expenditure ledger (Alexander Demidov) |
| книга учёта доходов и расходов | ledger of income and expenditure (ABelonogov) |
| книга учёта доходов и расходов и хозяйственных операций | journal of income and expenses and economic operations (ABelonogov) |
| книга учёта земель | land register |
| книга учёта инвентарного имущества | equipment ledger |
| книга учёта поступлений | receipts book |
| книга учёта продаж | sales book (AD) |
| книга учёта ремонта машин | progress record sheet |
| книга учёта ремонта машин | workshop journal |
| книге учёта ценностей | valuables registration book (gov.uk anita_storm) |
| Комитет по стандартам учёта для государственных органов | Governmental Accounting Standards Board |
| коммерческие узлы учёта газа | fiscal metering equipment (eternalduck) |
| коммерческий узел учёта газа | gas custody transfer meter |
| коммерческий узел учёта нефти | custody transfer station (mascot) |
| Контракт на основе учёта времени и материалов | Time and Materials, T&M (Tanyabomba) |
| лист учёта посещаемости | attendance sheet (4uzhoj) |
| лист учёта присутствующих | sign-in sheet (SAKHstasia) |
| листок учёта работы | a work sheet (содержит информацию о рабочем задании и его выполнении) |
| листок учёта работы | work sheet |
| международный код маркировки и учёта логистических единиц | Global Trade Item Number (wikipedia.org SergeiAstrashevsky) |
| метод бухгалтерского учёта нарастающим итогом | cash method of accounting (Lavrov) |
| метод отражения выкупа акций по фактической стоимости или выкупной цене – Метод учёта по выкупной цене | cost method |
| метод учёта дефектов | method of score of defects (Метод статистического регулирования технологического процесса, характеризующийся тем, что о разладке процесса судят по числу дефектов или дефектных единиц производимой продукции в выборках. ГОСТ 15895-77 tavost) |
| метод учёта опада и подстилки | citter fall method |
| метод учёта оценки по себестоимости | cost method (Lavrov) |
| метод учёта по собственному капиталу | equity method |
| метод учёта потребления калорий | food-energy intake method (Lavrov) |
| Методические указания по разработке технико-экономического обоснования целесообразности списания утративших промышленное значение запасов полезных ископаемых с учёта предприятий по добыче полезных ископаемых | Methodological Instructive Regulations on the Preparation of a Feasibility Study of the Expediency of the Write-Off of Reserves of Commercial Minerals Which Have Lost Their Commercial Value from the Records of Enterprises Engaged in the Extraction of Commercial Minerals (E&Y ABelonogov) |
| модифицированная система постоянного учёта запасов | modified perpetual inventory system |
| на этой стадии интересно проиллюстрировать, как первоначальное уравнение Флори может привести к серьёзным отклонениям, если его применять без учёта фактической концентрации реагентов | it is interesting to illustrate, at this point, how Flory's original equation can lead lo serious discrepancies if applied without due regard to the actual concentration of materials |
| Национальная организация по стандартам финансового учёта и отчётности | National Organization for Financial Accounting and Reporting Standards (lexicographer) |
| Об утверждении правил ведения журналов учёта полученных и выставленных счетов-фактур, книг покупок и книг продаж при расчётах по налогу на добавленную стоимость | Concerning Approval of the Rules for Maintaining Journals of VAT Invoices Received and Issued, Purchase Ledgers and Sales Ledgers for Value Added Tax Settlements (E&Y ABelonogov) |
| оборудование для сбора, учёта, первичной обработки и транспортировки нефти на промыслах | equipment for gathering, recording, initial treatment and transportation of oil on fields (ABelonogov) |
| оборудование учёта транспортируемой продукции | equipment for metering transported production (ABelonogov) |
| общепринятые принципы учёта и отчётности | generally accepted principles of accounting and reporting (ОПУ Alexander Demidov) |
| организация учёта и контроля | organization of the recording and monitoring (of ABelonogov) |
| особый порядок учёта оборудования в составе основных средств | particular procedure for the recording of equipment forming part of fixed assets (ABelonogov) |
| отдел организации учёта налогоплательщиков | Taxpayer Registration Department (контекстуальный перевод sai_Alex) |
| отдел учёта оплаты труда | HR Payroll Services (4uzhoj) |
| Политика в отношении личностного многообразия и учёта индивидуальных особенностей | Diversity and Inclusiveness Policy (SEIC ABelonogov) |
| полнота учёта выручки | completeness of the recording of receipts (ABelonogov) |
| порядок ведения учёта и отчётности | accounting and book-keeping procedure |
| правила ведения книг учёта документов и дел правоустанавливающих документов | rules for the maintenance of document journals and files of documents of entitlement (ABelonogov) |
| правила ведения учёта вод | rules for recording water resources (ABelonogov) |
| правила начисления, учёта и расходования средств на осуществление обязательного социального страхования | rules for the accrual, recording and expenditure of resources for the provision of compulsory social insurance (ABelonogov) |
| правила учёта в области обращения с отходами | rules for record-keeping in the area of waste management (ABelonogov) |
| правила учёта веса тары | tare and tret |
| правила учёта газа | gas metering rules (ABelonogov) |
| прибор учёта коммунальных услуг | utility meter (вк) |
| прибор учёта общедомовых нужд | building-level meter (ОДН VLZ_58) |
| прибор учёта потребления воды | water meter |
| прибор учёта потребления каких-либо коммунальных услуг | utility consumption meter (любого вида коммунальных услуг, пример упортебления kvartplata.info Elina Semykina) |
| прибор учёта потребления коммунальных услуг | building-level meter (VLZ_58) |
| прибор учёта тепловой энергии | heat meter |
| прибор учёта электрической энергии | electric meter (Ремедиос_П) |
| прибор учёта электроэнергии | electricity meter (A device which measures and registers the integral of an electric quantity with respect to time, e.g., a watt-hour meter. McGraw-Hill Dictionary of Architecture and Construction. Copyright © 2003 Alexander Demidov) |
| приборы учёта используемых энергетических ресурсов | devices for measuring energy resources used (ABelonogov) |
| приборы учёта расхода газа | devices for metering gas consumption (ABelonogov) |
| приведение клиентом учёта своих операций в соответствие | reconciliation |
| проводить проверку полноты и достоверности учёта и отчётности по | carry out an inspection as to the completeness and accuracy of accounting records and reports in respect of (ABelonogov) |
| Программа реформирования бухгалтерского учёта в соответствии с международными стандартами финансовой отчётности | Programme for the Reform of Accounting in Accordance with International Financial Reporting Standards (E&Y ABelonogov) |
| пункт автоматизированного учёта дорожного движения | automated traffic recording point (ABelonogov) |
| реестра учёта имущества | property register (Johnny Bravo) |
| Релизы выпуски по обязательным правилам учёта и аудирования | Financial Reporting Releases |
| Релизы выпуски по обязательным правилам учёта и аудирования | Accounting and Auditing Enforcement Releases |
| свободный поток наличности без учёта заимствований | net cash flow (mascot) |
| система коммерческого учёта газа | commercial gas metering system (VictorMashkovtsev) |
| система периодического учёта запасов | periodic inventory system |
| система постоянного учёта запасов | perpetual inventory system |
| система учёта академических часов в виде кредитов | credit hour system (Johnny Bravo) |
| Система учёта движения | Track and Trace (ЛП fruit_jellies) |
| Request Tracker-система учёта и отслеживания заявок уровня предприятия с открытым исходным кодом, позволяющая управлять задачами, проблемами, и внешними запросами от пользователей. Система написана на объектно-ориентированном языке Perl. | SRT (Moonranger) |
| система учёта отходов | waste-tracking system |
| система учёта по фактической стоимости приобретения | historical cost system (Lavrov) |
| система учёта показателей | scorecard |
| Система учёта расхода топлива | Fuel manager (teslenkoroman) |
| снятый с военного учёта по достижении предельного возраста | registrant over age |
| сняться с регистрационного учёта по месту жительства | deregister domicile (Alexander Demidov) |
| ставка на пришедших к финишу первым и вторым без учёта места | quiniella (на бегах, скачках) |
| ставка на пришедших к финишу первым и вторым без учёта места | quiniela (на бегах, скачках) |
| стратегия, построенная на принципе учёта интересов всех сторон | plus-sum game |
| сумма без учёта налогов | gross amount (the amount of sales, salary, profit, etc., before taking deductions for expenses or taxes investopedia.com 4uzhoj) |
| сумма без учёта налогов | gross sum (the amount of sales, salary, profit, etc., before taking deductions for expenses or taxes investopedia.com 4uzhoj) |
| сумма без учёта НДС | subtotal (верно для многих счетов 4uzhoj) |
| счёт для учёта просроченной задолженности | arrears account |
| счёт клиента, без учёта налогов | folio amount net (Only) |
| счёт учёта акционерного капитала по обыкновенным акциям | common stock capital account |
| счётчик учёта потребления | utility meter (A utility meter is any of the following metering devices used on utility mains: electricity meter water meter gas meter. WK Alexander Demidov) |
| счётчик учёта тепла | heat meter |
| табель учёта рабочего времени | time recording sheet (тж. timesheet 4uzhoj) |
| табель учёта рабочего времени | daily time record (4uzhoj) |
| табель учёта рабочего времени | clock-in / clock-out record (обычно только время прихода и ухода и кол-во отработанных часов 4uzhoj) |
| Табель учёта рабочего времени вне основного места работы | green sheet (kern.org Dimash) |
| толкование без учёта контекста | selective interpretation (CNN Alex_Odeychuk) |
| узел отбора и учёта газа | GTT (ABelonogov) |
| узел учёта водопотребления | water metering unit |
| узел учёта и редуцирования газа | gas disposition terminal (УУРГ, GDT) |
| узел учёта нефти | oil meter (mascot) |
| узел учёта тепловой энергии | heat energy meter (Elina Semykina) |
| узел учёта товарной нефти | crude export skid (Alexander Demidov) |
| узел учёта электрической энергии | power metering unit (more UK hits Alexander Demidov) |
| узел учёта электрической энергии | electricity metering unit (Alexander Demidov) |
| узел учёта электроэнергии | electricity meter (Alexander Demidov) |
| узел учёта электроэнергии | electricity meter (a device which measures how much electricity has been used in a property: Somebody came to read the electricity meter. There is an electricity meter that gobbles coins, but since I moved in it has been starving. collinsdictionary.com) |
| Управление учёта монетарных операций Национального Банка Республики Казахстан | Monetary Operations Accounting Division of the National Bank of the Republic of Kazakhstan (Johnny Bravo) |
| Управление финансового учёта и отчётности | Financial and Accounting Office (Lavrov) |
| установки перекачивания и учёта нефтепродуктов | oil treatment and measuring facilities |
| установленный без учёта скидки | undiscounted |
| финансирование торговли путём учёта векселей без права регресса | forfait |
| Центр Учёта Доходов | Revenue Accounting Center (Bellissima_Kazan) |
| часть учёта и отчётности | accounts branch |
| шкафный пункт учёта расхода газа | gas consumption metering cabinet unit (ШПУРГ) |
| ЭВМ для учёта материалов | stock control computer (напр., на складе) |
| Южный узел отбора и учёта газа | Southern Gas Transfer Terminal (GTTS, ЮУОУГ) |
