| Subject | Russian | English |
| rhetor. | если не учитывать тот факт, что | if not for the fact that (Alex_Odeychuk) |
| gen. | особенно учитывая тот факт, что | especially given the fact that (tlumach) |
| formal | учитывать тот факт, что | take into consideration the fact that (When you take into consideration the fact that ... – Если учитывать (учесть) тот факт, что ... ART Vancouver) |
| gen. | учитывать не упускать из вида тот факт, что | be sensible of the fact that |
| gen. | учитывать тот факт, что | be sensible of the fact that |
| gen. | учитывая тот факт, что | given (We need to set the salary limit at $48,000 given we already have 30 employees at the moment. • We cannot continue to host the site as-is, given the vulnerabilities have now been exposed – there's no telling if back doors have been created, or who this individual may pass on the information to. ART Vancouver) |
| Игорь Миг | учитывая тот факт, что | as |
| Игорь Миг | учитывая тот факт, что | since |
| gen. | учитывая тот факт, что | given the fact that (4uzhoj) |
