| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматизированная информационная служба по учебным материалам | automated instructional material service |
| sociol. | банк учебных материалов | learning element bank |
| ed. | в контексте учебного материала | in a story context (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | в течение шести месяцев он навёрстывал пропущенный учебный материал | he spent six months catching up with his studies |
| mil. | видеомагнитофонная плёнка с учебным материалом по программе боевой подготовки | "How To" TV tape |
| mil. | видеомагнитофонная плёнка с учебным материалом по программе боевой подготовки | How To TV tape |
| univer. | выдавать учебные материалы к лекциям | provide hand-outs (как правило распечатка лекции или презентации Yanick) |
| ed. | доступ к учебным материалам повышенной сложности | access to challenging material (Alex_Odeychuk) |
| slang | изучить до тонкостей определённый учебный материал | dig |
| ed. | изучить учебный материал | master course content (Alex_Odeychuk) |
| ed. | интерактивные учебные материалы | interactive study materials (построенные на основе принципа "управляемого дидактического общения", сформулированного Б. Холмбергом) |
| ed. | интерактивный учебный материал | interactive learning materials |
| mil. | каталог специальных учебных материалов СВ | Army Registry of Special Educational Materials |
| ed. | комплект учебных материалов | Learning Kit (Igor Kondrashkin) |
| polygr. | комплект учебных материалов для комплексного учебника | multimedia kit (включающего печатные и аудиовизуальные средства) |
| Makarov. | комплект учебных материалов для самоучителя | self-teaching kit |
| ed. | лингвистический учебный материал | linguistic input (Alex_Odeychuk) |
| ed. | лингвистический учебный материал, преподаваемый в образовательных организациях | the linguistic input available in the educational setting (среднего, среднего профессионального или высшего образования Alex_Odeychuk) |
| ed. | лингвистический учебный материал, преподаваемый в учебных заведениях | the linguistic input available in the educational setting (Alex_Odeychuk) |
| slang | лёгкий учебный материал | crip |
| progr. | Материал книги соответствует шести курсам учебного плана, разработанного Комиссией по учебным планам в области вычислительной техники при Ассоциации вычислительных машин | the book covers material contained in six courses of curriculum as described by the Association of Computing Machinery Curriculum Committee in Computer Science |
| adv. | набор учебного материала | study kit |
| sociol. | набор учебных материалов | training package |
| gen. | набор учебных материалов | education kit |
| ed. | обновление учебных материалов | teaching-materials revision (Alex_Odeychuk) |
| ed. | овладеть учебным материалом | master course content (master course content expressed in English – овладеть учебным материалом на английском языке Alex_Odeychuk) |
| ed. | овладеть учебным материалом на английском языке | master course content expressed in English (Alex_Odeychuk) |
| gen. | он навёрстывал пропущенный учебный материал в течение полугода | he spent six months catching up with his studies |
| mil. | отдел учебных нормативов и материалов | instructional standard and material division |
| unions. | пакет учебно-методических материалов | education module (Кунделев) |
| O&G, tengiz. | пересмотр учебного материала | Training Material Revision (Yeldar Azanbayev) |
| polygr. | печатный раздаточный учебный материал | softbound texts |
| media. | под Windows 2000 Developer’s Readness Kit среда разработки, включающая набор технологий и учебные материалы по созданию защищённых, надёжных, распределённых и масштабируемых Web-приложений | Visual Studio 6.0 |
| ed. | подбор и использование учебных материалов | selecting and using learning support materials (ssn) |
| media. | показ материалов, не являющихся частью базового курса обучения, по учебному ТВ | enrichment |
| polygr. | продажа учебных материалов к учебникам | nonbook sales (напр., аудиовизуальной продукции) |
| slang | произвести впечатление на преподавателя отличным знанием учебного материала | curl |
| ed. | проходить учебный материал на занятиях | cover material in class (в школе, ВУЗе, и т.п. denghu) |
| O&G, casp. | разработка учебного материала | Training Material Development (Yeldar Azanbayev) |
| med. | разработка учебного материала | curriculum development |
| ed. | разработка учебных материалов | curriculum development (Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | рассмотрение учебного материала | Training Material Review (Yeldar Azanbayev) |
| polygr. | реализация учебных материалов к учебникам | nonbook sales (напр., аудиовизуальной продукции) |
| polygr. | реализация учебных материалов к учебникам | nonbook sales |
| mil., avia. | реестр специальных учебных материалов сухопутных войск | army registry of special educational materials |
| ed. | сайт, содержащий коллекцию учебных материалов | learning website (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | сбыт учебных материалов к учебникам | nonbook sales (напр., аудиовизуальной продукции) |
| sociol. | собрание учебных материалов | learning element bank |
| ed. | составитель учебных материалов | materials developer (Alex_Odeychuk) |
| ed. | составлять учебные материалы | develop materials (Alex_Odeychuk) |
| gen. | списки учебных материалов | training inventory (CRINKUM-CRANKUM) |
| adv. | средство для облегчения усвоения учебного материала | pedagogical aid |
| O&G, tengiz. | утверждение учебного материала | Training Material Approval (Yeldar Azanbayev) |
| ed. | учебно-методические материалы | teaching method materials (информация с сайтов unesdoc.unesco.org и daccess-ods.un.org Kastorka) |
| ed. | учебно-методические материалы | training materials (информация с сайтов unesdoc.unesco.org и daccess-ods.un.org Kastorka) |
| gen. | учебно-методические материалы | learning and teaching aids (Alexander Demidov) |
| ed. | учебно-методические материалы | educational materials (Alex_Odeychuk) |
| ed. | учебно-методические материалы | teacher-education materials (информация с сайтов unesdoc.unesco.org и daccess-ods.un.org Kastorka) |
| ed. | учебно-методические материалы | teaching and learning resources (информация с сайтов unesdoc.unesco.org и daccess-ods.un.org Kastorka) |
| ed. | учебно-методические материалы | teaching-learning materials (информация с сайтов unesdoc.unesco.org и daccess-ods.un.org Kastorka) |
| ed. | учебно-методические материалы | educational materials (информация с сайтов unesdoc.unesco.org и daccess-ods.un.org Kastorka) |
| gen. | учебно-методические материалы | teaching and learning aids (Alexander Demidov) |
| gen. | учебно-методические материалы | education materials (Кунделев) |
| progr. | учебно-методические материалы по разработке программного обеспечения с особыми требованиями по технической безопасности | educational materials for the development of safety-critical software (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | учебно-методические материалы по разработке программного обеспечения с особыми требованиями по технической безопасности | educational materials for the development of safety-critical software (Alex_Odeychuk) |
| ed. | учебно-методический материал | educational learning material (guiselle) |
| gen. | учебные материалы | learning experiences (в определенном контексте vlad-and-slav) |
| mil., jarg. | учебные материалы | bumph |
| mil. | вспомогательные учебные материалы | indoctrinatory material |
| mil. | учебные материалы | class |
| IT | учебные материалы | tutorial material |
| mil., jarg. | учебные материалы | bumf |
| mil. | учебные материалы | training material |
| gen. | учебные материалы | educational tools (sankozh) |
| comp., MS | учебные материалы | class materials (Content and resources that are made available as part of a class and that can be associated with individual lessons or assignments) |
| Игорь Миг, ed. | учебные материалы | tutorials |
| ed. | учебные материалы | learning materials |
| ed. | учебные материалы | teaching materials |
| ed. | учебные материалы | learning support materials (ssn) |
| ed. | учебные материалы | study materials |
| gen. | учебные материалы | education resources (sankozh) |
| ed. | учебные материалы | study material (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | учебные материалы | educational resource (Азери) |
| mil. | вспомогательные учебные материалы для идеологической обработки ЛС | indoctrinatory material |
| mil. | учебные материалы для идеологической обработки ЛС | indoctrinatory material |
| mil. | учебные материалы для курсов усовершенствования | extension training material |
| softw. | учебные материалы о современной версии системы, размещённые в интернете | up-to-date on-line training material (Alex_Odeychuk) |
| work.fl. | Учебные материалы по сельскохозяйственному планированию | Training Materials for Agricultural Planning |
| adv. | учебный материал | training material |
| adv. | учебный материал | instruction material |
| ed. | учебный материал | learning material (Drozdova) |
| ed. | учебный материал | course content (master course content expressed in English – овладеть учебным материалом на английском языке Alex_Odeychuk) |
| ed. | учебный материал | story (на занятиях по изучению иностранного языка Alex_Odeychuk) |
| ed. | учебный материал | learning materials |
| busin. | учебный материал | training document (контекстный перевод translator911) |
| libr. | учебный материал | study material |
| automat. | учебный материал | instructional material |
| econ. | учебный материал | educational material |
| SAP. | учебный материал | training documentation |
| busin. | учебный материал | learning content (контекстный перевод translator911) |
| adv. | учебный материал | teaching material |
| gen. | учебный материал | studies (из учебника dimock) |
| ed. | учебный материал на английском языке | course content expressed in English (master course content expressed in English – овладеть учебным материалом на английском языке Alex_Odeychuk) |
| ed. | учебный материал повышенной сложности | challenging material (Alex_Odeychuk) |
| media. | учебный материал, представляемый на телевидении | telecourse |
| sec.sys. | учебный центр по учёту и контролю ядерных материалов | nuclear materials accountability and control training center (MichaelBurov) |
| gen. | экзамен с использованием учебных материалов и собственных записей | open book/open notes (Millie) |
| ed. | электронный учебный материал | e-learning materials |
