| Russian | English |
| арендуемый участок земли | allotment |
| земельный участок из государственной собственности | state-owned land plot (goroshko) |
| земельный участок, купленный для постройки домов с последующей сдачей их в аренду | accommodation land (Право международной торговли On-Line) |
| земельный участок не сформирован и не прошёл кадастровый учёт | land has no Land Registry title plan or cadastre entry (или: the Plot was not created (out of the Land), demarcated or registered; ориентировано на UK, где не сущ. Кадастр  gobmv.co.uk OLGA P.) |
| земельный участок, обрабатываемый с целью извлечения прибыли | agricultural holding |
| земельный участок, окружённый участками других владельцев | landlocked property (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| земельный участок от 1 до 50 акров или стоимостью не выше 100 фунтов стерлингов | smallholding |
| земельный участок фригольдера | charter land lien |
| земельный участок фригольдера | charter land |
| небольшой участок земли | particula (Право международной торговли On-Line) |
| огороженный участок, прилегающий к дому | curtilage |
| прилегающий дом или участок земли | abuttal |
| прилегающий участок земли | abuttal |
| участок государственной земли, переданной федеральной властью в собственность индейской семье | Indian allotment |
| участок государственной земли с полезными ископаемыми, заявленный к горнопромышленной разработке обнаружившим их заявителем | mining location |
| участок государственной земли с полезными ископаемыми, заявленный к горнопромышленной разработке обнаружившим их заявителем | mining claim |
| участок для оборудования промышленными коммуникациями | communication site (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| участок земли, выделенный под огород | allotment (Право международной торговли On-Line) |
| участок земли и строения, непосредственно примыкающие к жилому дому | curtilage |
| участок земли, образованный намывом | alluvion |
| участок мирового судьи | magisterial precinct (в некоторых штатах США) |
| участок недр | subsoil plot (Alexander Demidov) |
| участок недр | subsoil block (Leonid Dzhepko) |
| участок недр | a portion of subsurface (Leonid Dzhepko) |
| участок, непосредственно примыкающий к жилому дому | curtilage (Право международной торговли On-Line) |
| участок, отведённый под разработку недр | claim |
| участок полицейского патрулирования | beat |
| участок место проведения работ | Operating area (Andy) |
| участок производства | shop-floor environment (Alexander Demidov) |
| участок производства работ | work site (Alexander Demidov) |
| участок работ | site (lain) |
| участок суши, оторванный движением вод | avulsion |
