| Subject | Russian | English |
| media. | данные, относящиеся к сеансам, накапливаемые программным модулем сбора информации о работе сети и вывода её на дисплей оператора NLDM, содержат: тип сеанса, имена участников сеанса и информацию о состоянии сеанса | session awareness data |
| law | Инструкции участникам тендера, Условия контракта на выполнение электромеханических и пусконаладочных работ | Instructions to Tenderers, Conditions of Electrical Mechanical and Process Works (miripravo.ru Leonid Dzhepko) |
| gen. | Координирование направлений работ, выполняемых участниками | Collaborator Alignment (проекта Alex Peters) |
| busin. | Менеджер по работе с участниками | delegate manager (de-er) |
| econ. | передовые практики совместной работы широкого круга участников | best participatory practices |
| energ.ind. | посещение энергетических объектов участниками конференции до начала её работы | pre-Conference plant tours |
| IT | работа над проектом с привлечением участников сообщества | work in the open (vlad-and-slav) |
| cinema | табель, в котором указано, каким образом все участники съёмочного процесса доставляются на работу | movement list |
| Makarov. | участник геофизической партии, ответственный за получение разрешения на проведение работ на земле владельца | permit man |
| gen. | участник коллективной работы | collaborator |
| clin.trial. | участник научной работы | contributor (IIoPTeP) |
| busin. | участник общественных работ | social worker |
| UN, AIDS. | участник "полевой" работы на местах | outreach worker |
| busin. | участник работ | stakeholder (wikipedia.org Alex Lilo) |
| busin. | участник работ по контракту | contract participant (Konstantin 1966) |
