| Subject | Russian | English |
| mil. | автоматическая винтовка с утолщённым стволом | heavy barrel automatic rifle |
| textile | английское кружево с рисунком, образованным утолщённой нитью или узкой тесьмой | trolley |
| construct. | арка, утолщённая у пят | haunched arch |
| construct. | бетонное покрытие с утолщёнными кромками | thickened-edge concrete pavement |
| mech.eng., obs. | болт с утолщенным рифлёным подголовком | North bolt |
| O&G | бурильная труба с утолщённой стенкой | HWDP (Johnny Bravo) |
| mech.eng., obs. | винт с утолщенным относительно нарезанной части телом | single shoulder screw |
| mech.eng., obs. | винт с утолщенным относительно нарезанной части телом | shoulder screw |
| polym. | высококилометражная шина с утолщённым протектором | premium tire |
| tech. | гладилка для отделки утолщённых краёв | bead sleeker (в литейной форме) |
| forestr. | деревянная пробка для отверстия, образуемого шурупом с утолщённой головкой | pellet |
| forestr. | закруглённый утолщённый край обруча | bead (бочки) |
| construct. | Здесь отслаивается утолщенный слой краски | the paint is peeling here because the coating is too thick |
| biol. | имеющий утолщённую оболочку | sclerotized |
| med. | имеющий утолщённые пальцы | pachydactylous (напр., в виде барабанных палочек) |
| mech.eng., obs. | конец без утолщенной кромки | stub end |
| road.wrk. | конструкция автодорожного покрытия с утолщёнными краями | thickened-edge design |
| welln. | накладная грудь или утолщенная чашечка бюстгальтера | deceitful rake (Alex Lilo) |
| textile | нижняя утолщённая часть иглы | shank |
| textile | нижняя утолщённая часть иглы | needle shank |
| textile | нитеочиститель от утолщённых мест | slub catcher |
| mech.eng., obs. | ножовка с утолщенной спинкой | backed saw |
| mech.eng., obs. | ножовка с утолщенной спинкой | back saw |
| mech.eng., obs. | ножовка с утолщенным обухом | tenon saw |
| forestr. | ножовка с утолщённой задней кромкой | tenon saw |
| forestr. | ножовка с утолщённой спинкой | backed saw |
| forestr. | ножовка с утолщённой спинкой | back saw |
| wood. | пила с утолщённой спинкой | bolted saw |
| railw. | пила с утолщённой спинкой | backed saw |
| construct. | плита дорожного покрытия с утолщёнными кромками | thickened edge slab |
| road.wrk. | поперечный профиль дорожного покрытия с утолщенными краями | thickened-edge type section |
| construct. | поперечный профиль дорожного покрытия с утолщёнными краями | thickened edge type section |
| road.wrk. | поперечный профиль покрытия автомобильной дороги с утолщёнными краями | thickened-edge type section |
| wood. | пробка слегка конической формы, забиваемая в отверстие, образуемое шурупом с утолщённой головкой | pellet |
| O&G. tech. | продольная утолщенная балка | longitudinal deep girder |
| leath. | с утолщённым воротком | lumpy (о шкуре) |
| bot. | с утолщённым краем | crassimarginate |
| mil., tech. | с утолщёнными концами | heavy-edged (напр., дорожное покрытие) |
| mil., tech. | с утолщёнными краями | heavy-edged (напр., дорожное покрытие) |
| textile | сдвоенная или утолщённая одиночная уточная прокидка, идущая по всей ширине ткани | heavy filling yarn (порок ткани) |
| biol. | склереида с двумя утолщёнными концами | osteosclereide |
| med. | сосуды с утолщенной стенкой | thick-walled vessels (bigmaxus) |
| forestr. | стальной обруч с утолщённой кромкой | beaded steel hoop |
| tech. | труба с утолщёнными концами | heavy-end pipe |
| shipb. | турбинные лопатки с утолщённой входной кромкой | bulged blading |
| navig. | утолщенная горизонталь | principal contour |
| navig. | утолщенная изобата | principal contour |
| navig. | утолщенная изобата | index contour |
| weap. | утолщенная казённая часть ствола | reinforce (ABelonogov) |
| navig. | утолщенная линия | heavy line |
| astronaut. | утолщенная носовая часть | hammerhead nose |
| mech.eng., obs. | утолщенная сторона | heavy side (напр. трубы, имеющей неодинаковую толщину стенок) |
| mech.eng., obs. | утолщенная часть инструмента | stock (напр. графилки) |
| met. | утолщенная часть полосы | crown |
| astronaut. | утолщенное крыло | thickened wing |
| pipes. | утолщенные концы трубы после горячей безоправочной прокатки на многоклетевых станах | thick ends (напр., редукционных или калибровочных) |
| O&G. tech. | утолщенные легкосплавные бурильные трубы повышенной надёжности | extra-heavyweight high-strength LWDP (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | утолщенные легкосплавные бурильные трубы повышенной надёжности | heavy-weight high-strength LWDP (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | утолщенные легкосплавные бурильные трубы повышенной надёжности | heavy high-strength LWDP (MichaelBurov) |
| paleont. | утолщенные септы | dilated septa |
| adv. | утолщенные шпоны | pronounced leading |
| el. | утолщенный жёсткий контакт | solid contact |
| transp. | утолщенный кран | beaded edge |
| mech.eng., obs. | утолщенный на одном конце | featheredged |
| med. | утолщенный очаг поражения кожи | thickened skin lesion (The main symptom is repetitive and uncontrollable rubbing and scratching, that leads to multiple thickened skin lesions on arms, legs, hands, or feet. (Основным симптомом является повторяющееся и неконтролируемое растирание и расчесывание, что приводит к множественным утолщенным очагам поражениям кожи на руках, ногах, кистях рук или стопах.) JLawless) |
| Makarov. | утолщенный по краю или шву | limbate (о камере фораминифер) |
| tech. | утолщённая втулка | stepped bushing (тракового звена) |
| tech. | утолщённая глинистая корка | mud ring (в интервале ствола высокой проницаемости) |
| missil. | утолщённая головка баллистического снаряда | bulbous ballistic cap |
| construct. | утолщённая горизонталь | carrying contour |
| textile | утолщённая декоративная нить кружевного переплётения | grille |
| perf. | утолщённая кожа | thick skin |
| silic. | утолщённая кромка ленты прокатного стекла | selvedge |
| cartogr., drw. | утолщённая линия | heavy line |
| cartogr. | утолщённая линия | thickened line |
| biol. | утолщённая нижняя часть ножки гриба | bulbus |
| textile | утолщённая нить по ширине ткани | heavy streak across the fabric (порок) |
| shipb. | утолщённая обшивка подводной части судна | bilge plating |
| leath. | утолщённая подошва | lug sole |
| met. | утолщённая посередине часть листа | crown |
| met. | утолщённая посередине часть полосы | crown |
| mining. | утолщённая свая | lagged pile |
| leath. | утолщённая складка | wrinkle |
| construct. | утолщённая складка жидкой краски у края окрашенной поверхности | fat edge (дефект) |
| tech. | утолщённая сторона | heavy side (дефект труб) |
| oil | утолщённая труба | extraheavy pipe |
| oil | утолщённая труба | extra-heavy pipe |
| gen. | утолщённая часть | thickening |
| gen. | утолщённая часть дула около казны | reinforce |
| met. | утолщённая часть конически ступенчатой иглы | master mandrel (пресса) |
| meat. | утолщённая часть ободочной кишки открытка, иногда синюга | bung |
| met. | утолщённая часть полосы | crown |
| meat. | утолщённая часть языка | ball of the tongue |
| construct. | утолщённая шиферная плитка, вставляемая в паз фасонной детали | wing |
| O&G, oilfield. | утолщённая штанга | extra-heavy bar |
| oil | утолщённая штанга | extraheavy bar |
| O&G. tech. | утолщённая штанга | extra-heavy rod |
| tech. | утолщённая эмалевая изоляция | heavy enamel |
| med. | утолщённая эмаль | nanoid enamel |
| astronaut. | утолщённое крыло | thickened wing |
| silic. | утолщённое листовое стекло | extra-thick sheet glass |
| construct. | утолщённое листовое стекло | thick plate glass |
| tech. | утолщённое место в ровнице | slub |
| construct. | утолщённое оконное стекло | crystal-sheet glass |
| construct. | утолщённое стекло | extra-thick sheet glass |
| met. | утолщённые концы | thick ends (рулонной полосы) |
| textile | утолщённые места в ленте | slub |
| textile | утолщённые места в пряже | slub |
| textile | утолщённые места в ровнице | slub |
| textile | утолщённые места на отдельных участках сырцовой нити натурального шёлка на длине до 3 мм | nibs |
| textile | утолщённые нити | coarse threads (порок ткани) |
| astronaut. | утолщённый баллистический наконечник | bulbous ballistic cap |
| silic. | утолщённый борт | bulb edge |
| silic. | утолщённый борт | root (ленты стекла) |
| silic. | утолщённый борт | beaded edge |
| tech. | утолщённый жёсткий контакт | solid contact |
| tech. | утолщённый киль | bulge keel |
| construct. | утолщённый кладочный шов | enlarged brickwork joint |
| auto. | утолщённый конец | butt end |
| tech. | утолщённый конец | butt (детали) |
| gen. | утолщённый конец | butt |
| billiar. | утолщённый конец турняка | butt of cue |
| silic. | утолщённый край | turned rim |
| silic. | утолщённый край | reinforced rim |
| forestr. | утолщённый край | beaded edge |
| railw. | утолщённый край | strengthened edge |
| plast. | утолщённый край плёнки | beading edge of film |
| tech. | утолщённый лацкан | bellied lapel |
| gen. | утолщённый на одном конце | club-shaped |
| aerohydr. | утолщённый пограничный слой | thickened boundary layer |
| nautic. | утолщённый пояс | thick strap |
| house. | утолщённый симметричный вибратор | fat dipole |
| antenn. | утолщённый симметричный вибратор | thick dipole |
| mil. | утолщённый ствол | heavy barrel (винтовки) |
| textile | утолщённый шов | stuffed |
| sew. | утолщённый шов | bulky joint |
| med. | утолщённый эмалевый слой | dwarfed enamel |
| silic. | фацет с утолщённой кромкой | beaded bevel |
| construct. | шов с утолщёнными кромками | thickened-edge joint |
| forestr. | щит с утолщёнными кромками | edge-glued panel |
| biol. | эвкалипт утолщённый | yellow mallee (Eucalyptus incrassata) |
