| Russian | English |
| абсурдное утверждение | ludicrous assertion |
| аксиомы геометрии – это обобщённые утверждения очевидных истин | the axioms of geometry are generalized statements of self-evident truths |
| бесполезно спорить о подобных утверждениях, которым можно противопоставить только равное им по силе отрицание | it is vain to argue against assertions like these which can only be met by an equally positive denial of them |
| будет сложно доказать это утверждение обращением к фактам | it would be hard to justify this particular assertion by an appeal to facts |
| быть в ссоре из-за голословных утверждений | be at loggerheads over allegations |
| в его утверждении нет ни крупицы правды | there isn't a grain of truth in his assertion |
| в утверждении "все люди смертны" квантор общности относится к "люди", но не к "смертны" | the proposition "all men are mortal" distributes "man" but not "mortal" |
| высказать утверждение | make an assertion |
| двусмысленное утверждение | equivocation |
| день утверждения бюджета | the Budget day |
| для подкрепления своего утверждения он сослался на словарь | he invoked the dictionary in support of his statement |
| доказать утверждение | demonstrate a proposition |
| доказывать голословные утверждения | prove allegations |
| доказывать справедливость утверждения | substantiate statement |
| доказывать справедливость утверждения | substantiate a statement |
| доказывать утверждения | prove allegations |
| его голословное утверждение | his naked assertion |
| его настойчивые утверждения о своей невиновности | his insistence on his innocence |
| его утверждение было искажением правды | his statement was a perversion of the truth |
| его утверждение искажало истину | his statement was a perversion of the truth |
| едва ли можно примирить два этих утверждения | the two statements can hardly be made to agree |
| её утверждение совпадает с показаниями большинства очевидцев | her statement checks with most of the eye-witness reports |
| запутаться в необоснованных утверждениях | become enmeshed in allegations |
| защитить своё утверждение | vindicate one's judgement (и т. п.) |
| истинное утверждение | true assertion |
| какая связь между этим утверждением и тем, что вы сказали вчера? | how does that statement tie in with what you said yesterday? |
| ложные утверждения об исторических событиях должны быть удалены из учебников истории | false statements about events in our history must be expunged from classroom books |
| любой, кто захочет проверить истинность моих утверждений не столкнётся ни с малейшими трудностями | anyone who wishes to control my statements will have no difficulty in doing so |
| любой, кто захочет проверить истинность моих утверждений, сможет сделать это безо всякого труда | anyone who wishes to control my statements will have no difficulty in doing so |
| мне жаль вас, если вы не можете понять такое простое утверждение | I pity you if you can't understand a plain statement like that |
| навязывать утверждение | impose a statement |
| невысказанное утверждение | implication |
| неправильное утверждение | inaccurate statement |
| ни одно утверждение из двух не верно | neither statement is true |
| ни то, ни другое утверждение не верно | neither statement is true |
| обратное утверждение | the converse |
| обратное утверждение | reverse |
| ограниченное утверждение | specific statement |
| огульное утверждение | sweeping statement |
| однозначное утверждение | unambiguous |
| он не находит никакого обоснования этому утверждению | he cannot discover any substantiation of this assertion |
| он только воспроизвёл утверждения профессора | he merely echoed the professor's statements |
| опровергнуть утверждение | give a denial to a statement |
| опровергнуть утверждение | make a denial of a statement |
| опрометчивое утверждение | hardy assertion |
| опубликовать опровержение утверждения | give a denial to a statement |
| опубликовать опровержение утверждения | make a denial of a statement |
| опубликовать официальное опровержение утверждения | give a formal denial to a statement |
| опубликовать официальное опровержение утверждения | make a formal denial of a statement |
| оспаривать утверждение | contest a statement |
| отвергать голословные утверждения | reject allegations |
| отклонить утверждение | make a denial of a statement |
| отклонить утверждение | give a denial to a statement |
| отправить документы на утверждение | send the papers for approval |
| отрицать правильность утверждения | deny the truth of the statement |
| отстоять своё утверждение | vindicate one's judgement (и т. п.) |
| отточив своё последнее утверждение | fining down his original statement |
| официально опровергнуть утверждение | give a formal denial to a statement |
| официально опровергнуть утверждение | make a formal denial of a statement |
| официально отклонить утверждение | give a formal denial to a statement |
| ошибочное утверждение | inaccurate statement |
| план был передан на утверждение | the plan was submitted for approval |
| план был передан на утверждение | plan was submitted for approval |
| по утверждению этого автора | according to this author |
| поверить утверждению | believe a statement |
| подвергнуть сомнению чьё-либо утверждение | throw doubt on someone's statement |
| подвергнуть сомнению чьё-либо утверждение | cast doubt on someone's statement |
| подготовить почву для утверждения срока | pave the way for term |
| поддерживать голословные утверждения | back up allegation |
| поставить под сомнение правильность утверждения | doubt the truth of the statement |
| представляется, что процитированный закон не подкрепляет утверждений, ради которых на него ссылались | the statute does not seem to support the assertions for which it was cited |
| признаю правильность вашего утверждения | I accept the correctness of your statement |
| проверять голословные утверждения | test allegations |
| противоположное утверждение | converse |
| противоречивое утверждение | contradiction in terms |
| противоречивые утверждения | contradictory assertions |
| разбивать чьи-либо утверждения | shatter someone's assertions |
| разбивать чьи-либо утверждения | demolish assertions |
| разбить чьи-либо утверждения | shatter someone's assertions |
| разбить чьи-либо утверждения | demolish assertions |
| расследовать голословные утверждения | investigate allegations |
| решающее слово в утверждении затрат остаётся за финансовым комитетом | the finance committee has the last word on what we spend |
| смехотворное утверждение | ludicrous assertion |
| согласно утверждению | the story goes that |
| соединить эти разные утверждения трудно | it is difficult to combine these several propositions |
| спорные заявления профессора Киппла настолько взволновали академическую общественность, что немедленно были организованы новые исследования с целью опровергнуть его утверждения | professor Kipple's controversial claims so fluttered academic dovecotes that new studies were immediately launched to refute him |
| суд архиепископа Кентерберийского Йоркского по вопросам, связанным с утверждением избрания епископов | Audience Court |
| у меня были основания считать, что его утверждение было ошибочным | I had reason to believe that this statement was incorrect |
| убедительное утверждение | luculent testimony |
| указ, на который сослались ради подкрепления утверждений, этих утверждений не подтверждает | the statute does not seem to support the assertions for which it was cited |
| утверждение выбора строительной площадки для ядерного реактора | site approval for nuclear reactor |
| утверждение вынесенного судебного решения | affirmance of judgment (судом высшей инстанции) |
| утверждение вынесенного судебного решения | affirmance of judgement (судом высшей инстанции) |
| утверждение закона | enactment (королём, президентом) |
| утверждение условий компромисса | assertion of compromise |
| утверждение цели | assertion of goal |
| эти два утверждения не противоречат друг другу | two statements agree in substance |
| эти два утверждения не противоречат друг другу | the two statements agree in substance |
| эти два утверждения не согласуются | the two statements don't agree |
| это обстоятельство, безусловно, подтверждает его утверждение | this case undoubtedly sustains his assertion |
| это только доказывает утверждение | this only goes to prove the point |
| это указ, в котором много странных утверждений и притязаний | it is an edict, which contains many extraordinary positions and pretensions |
