 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | быстро утащить | hurry off |
| Makarov. | кто утащил у меня словарь? | who appropriated my dictionary? |
| Makarov. | он утащил её на концерт | he dragged her off to a concert |
| Makarov. | он утащил ручку из кармана приятеля | he filched a pen from his friend's pocket |
| gen. | орёл утащил спящую ящерицу | the eagle carried off a sleeping lizard |
| gen. | поспешно утащить | hurry out |
| Makarov. | утащить за собой | lug someone off |
| gen. | утащить на дно | drag under (Wayne said: "I was talking to the skipper when another two small grey lags maybe 5lbs each and they could not fly properly were dragged under. They had separated from the flock and ran across the water. The first one was taken down immediately, My skipper who has 36 years of experience was with me and said he had never seen any goings-on like it. Within 15 seconds the second one had been taken."  lancs.live ART Vancouver) |
| slang | утащить насильно | cart off (To remove someone or something from a particular place or area, especially roughly or dismissively, typically because it is a nuisance or is going to be discarded. A noun or pronoun can be used between "cart" and "off. Alexsword92) |
| gen. | утащить под воду | drag underwater ("It was full size maybe 10 to 12 pounds it was flapping furiously and it couldn't get away from whatever had it. The next day I saw two smaller ones get dragged underwater and my skipper witnessed this as well." lancs.live ART Vancouver) |
| gen. | утащить прочь | draw away |
| gen. | утащить силой | pluck (Aly19) |
| Makarov. | я утащил ребёнка с самой середины дороги | I plucked the child from the middle of the road |