| Subject | Russian | English |
| law | акт уступки права | certificate of transfer (Alexander Matytsin) |
| fin. | безотзывная уступка прав | irrevocable assignment (MichaelBurov) |
| fin. | безотзывная уступка прав | absolute assignment (MichaelBurov) |
| EBRD | генеральная уступка прав | master assignment (oVoD) |
| gen. | договор об уступке прав требования | assignment of claims agreement (zhvir) |
| law | договор об уступке права требования долга | purchase of claim letter agreement (Peri) |
| gen. | договор уступки прав | rights assignment agreement (emirates42) |
| gen. | договор уступки прав | agreement on the cession of rights (ABelonogov) |
| gen. | договор уступки прав и обязанностей по договору аренды | lease assignment contract (Alexander Demidov) |
| law | договор уступки прав на образ | likeness release (в киноиндустрии Leonid Dzhepko) |
| insur. | договор уступки прав по страховым полисам | insurance assignment |
| law | договор уступки права требования | claim assignment agreement (Delilah) |
| gen. | договор уступки права требования | receivables assignment contract (Alexander Demidov) |
| law | договор уступки права требования | agreement of cession of right of demand (по материалам proz Sergey_Ka) |
| law | договор уступки права требования | assignment of claim agreement (sec.gov юgenia) |
| law | договор уступки права требования | agreement to cession of claim (Victorian) |
| law, ADR | договор уступки права требования | deed of assignment of receivables (pelipejchenko) |
| gen. | договор уступки права требования | right of claim assignment agreement (VictorMashkovtsev) |
| law | договоры уступки права требования дебиторской и кредиторской задолженности | agreements of assignment of claims in respect of accounts receivable and accounts payable (ABelonogov) |
| law | на основании договора уступки права | by assignment (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| SAP. | наложение ареста на зарплату / имущество / уступка прав | garnishment/cession |
| law | неформализованная сделка по уступке прав | equitable assignment (в английском праве Dias) |
| avia. | обеспечительная уступка прав сублизинга | sublease security assignment (Uchevatkina_Tina) |
| bank. | общая уступка прав | general assignment |
| EBRD | общая уступка прав | global assignment (oVoD) |
| law | одна из форм уступки кредитных соглашений в английском праве, по которой кредитор получает от субучастника кредит, который возвращается с вознаграждением последнему при условии, если кредитор получает вознаграждение от должника по основному кредиту | subparticipation (Dias) |
| gen. | передача или уступка прав и обязанностей | delegation or assignment (Alexander Demidov) |
| law | плата за уступку права | assignment fee (Elina Semykina) |
| econ. | платёж за уступку прав | cession payment (A.Rezvov) |
| theatre. | подтверждение уступки прав | confirmatory assignment (Serge Ragachewski) |
| bank. | полная уступка прав | blanket assignment |
| busin. | право уступки | right of surrender |
| law | правоприобретатели и цессионарии по сделкам уступки прав и передачи активов | assignees and transferees (предметом сделок могут быть непосредственно сами активы, либо (и) права на активы Moonranger) |
| law | приобретатель в порядке уступки права | assign (в отличие от transferee -приобретателя в порядке передачи права, successor -..... в порядке правопреемства Moonranger) |
| law | приобретать на основании договора уступки права | acquire by assignment (Ремедиос_П) |
| law | свидетельство об уступке прав | transfer certificate (Alexander Matytsin) |
| law | сделка по уступке прав | legal assignment (в английском праве Dias) |
| law | сделка по уступке прав и обязательств | novation (в английском праве Dias) |
| EBRD | соглашение об уступке прав заимодавца по займу | loan assignment agreement (oVoD) |
| gen. | соглашение об уступке прав и обязанностей | assignment agreement (Alexander Demidov) |
| bank. | соглашение об уступке прав по договорам займа | security assignment of loans (oVoD) |
| mar.law | уступка залогового права | lien assignment |
| busin. | уступка конкретных прав | individual assignment |
| insur. | уступка прав | assignment |
| patents. | уступка прав | cession of rights |
| gen. | уступка прав аренды | leasehold assignment (Alexander Demidov) |
| EBRD | уступка прав в качестве залога | assignment by way of security (oVoD) |
| EBRD | уступка прав в порядке обеспечения | assignment by way of security (oVoD) |
| busin. | уступка прав и обязанностей | assignment of rights and responsibilities (Viacheslav Volkov) |
| busin. | уступка прав и обязанностей | assignment of rights and obligations (Elina Semykina) |
| gen. | уступка прав и обязанностей | assignment and delegation (The transfer of the rights and obligations under a contract from one of the parties to a third person or company. Contracts are considered personal property (like a chair or an automobile), and as such are transferable like other personal property. This transfer with respect to a contract is called an assignment. (Technically, rights are assigned, and obligations are delegated, but many contracts do not make this distinction.) Alexander Demidov) |
| gen. | уступка прав и обязанностей по договору аренды | lease assignment (Alexander Demidov) |
| law | уступка прав на акции | transfer of shares (из Закона о компаниях: Transfer of shares – a voluntary disposal of shares by sale or gift. Contrasts with transmission of shares xlator) |
| EBRD | уступка прав на взыскание долга | factoring |
| bank. | уступка прав на залог | assignment of right to security |
| law | уступка прав на поступления от экспорта | assignment of rights to export receivables (Leonid Dzhepko) |
| EBRD | уступка прав на счета | assignment of accounts |
| bank. | уступка прав по договорам перестрахования | deed of assignment of reinsurances (oVoD) |
| EBRD | уступка прав по договору | assignment of contract (oVoD) |
| busin. | уступка прав по закладной | assignment of mortgage (алешаBG) |
| gen. | уступка прав требований | assignment of accounts receivable (Assignment of accounts receivable is a lending agreement, often long term, between a borrowing company and a lending institution whereby the borrower assigns specific customer accounts that owe money (accounts receivable) to the lending institution. In exchange for assignment of accounts receivable, the borrower receives a cash advance for a percentage of the accounts receivable. The borrower pays interest and a service charge on the advance. Read more: Assignment Of Accounts Receivable  investopedia.com Alexander Demidov) |
| gen. | уступка прав требований | assignment of receivables (Assigning your accounts receivables means that you use them as collateral for a secured loan. The financial institution, such as a bank or loan company, analyzes the accounts receivable aging report. For each invoice that qualifies, you receive 50 to 85 percent of the outstanding balance in cash. Depending on the lender, you may have to assign all your receivables or specific receivables to secure the loan. Once you have repaid the loan, you can use the accounts as collateral for a new loan. quora.com Alexander Demidov) |
| law | уступка прав требования | assignment of claims (Maxim Prokofiev) |
| EBRD | уступка прав требования по кредиту | loan sale (oVoD) |
| law | уступка права | cession of a right (A cession is the transfer of a *personal* right from one *person* to another ART Vancouver) |
| busin. | уступка права | cession of right |
| busin. | уступка права | ceding a right |
| gen. | уступка права аренды | leasehold assignment (Alexander Demidov) |
| econ. | уступка права на будущие платежи | assignment of future payments |
| econ. | уступка права на залог | assignment of the right to security |
| econ. | уступка права на получение долга | assignment of a debt |
| econ. | уступка права собственности в ситуации дефолта по кредитным обязательствам, обеспеченным недвижимостью | deed of default on property |
| law | уступка права требования | assignment of receivables (Incognita) |
| law | уступка права требования | assignment of right of demand |
| law | уступка права требования | receivables assignment (Alexander Demidov) |
| gen. | уступка права требования | assignment of claim (Alexander Demidov) |
| SAP. | уступка права участия и права требования | provision of equity or debt recovery rights |
| law | уступка своих прав в своих притязаниях | release |
| gen. | уступки по вопросу о правах человека | concessions on human-rights |
