уступка – phrases

Terms for subject Diplomacy containing уступка | all forms | exact matches only

Russian	English
взаимная уступка	concession (bigmaxus)
взаимная уступка	trade-off (Few nations today will recognise Crimea as part of the Russian Federation. That means endless disputes over commercial airspace and other issues. Resolution must therefore either be along the lines of Guantanamo, or a trade-off with Russia conceding on disputes over Georgia and Moldova. 4uzhoj)
вынуждать великие державы идти на уступки	squeeze concessions from major powers (Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
вынуждать к уступкам великие державы	squeeze concessions from major powers (Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
вырвать у кого-либо уступки	force concessions from
двигаться по пути наименьшего сопротивления на машине умиротворения и уступок	travel the path of least resistance in the vehicle of appeasement and concession (Alex_Odeychuk)
действовать в духе готовности к взаимным уступкам	act in the spirit of give and take
делать односторонние уступки	make one-sided concessions (Alex_Odeychuk)
over smth. дипломатическая уступка	diplomatic climb-down (в чём-либо)
добиться дипломатических уступок	win diplomatic concessions (from ... – от ... // Newsweek Alex_Odeychuk)
добиться уступок	get concessions
добиться уступок	gain concessions
добиться уступок от	obtain concessions from (Alex_Odeychuk)
договоры об уступках	treaties of cession (относи тельно прав или территории)
единственная уступка	sole condescension (the sole condescension to ... (кому-либо) is ... Alex_Odeychuk)
заключённое на основе взаимных уступок	package
идти на взаимные уступки	meet habitat
идти на уступки	give ground (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
испытывать необходимость в двусторонних уступках	require compromise on both sides (Alex_Odeychuk)
лишить предоставленных уступок	withdraw concessions
отказ от предоставления тарифных уступок	denial of tariff concessions
переговоры, при которых каждая сторона стремится получить максимальные уступки	negotiations by the bargaining process
подход, предусматривающий взаимные уступки	reciprocal approach
пойти на уступки	come to terms with
пойти на уступки	meet halfway
пойти на уступки	make terms with
пойти на уступки	make concessions
политическая уступка	political concession
получить уступки от	obtain concessions from (Alex_Odeychuk)
прагматическая уступка	pragmatic concession (to ... – кому-либо / в пользу кого-либо Alex_Odeychuk)
путём взаимных уступок	by mutual concessions
силой заставить кого-либо пойти на уступки	force concessions from
соглашение о мире, заключённое на основе взаимных уступок	peace package
требовать уступок	hold out for concessions (на переговорах; англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk)
установить контингенты с целью получения торговых уступок или с целью заключения более выгодного торгового договора	impose bargaining quotas
небольшая уступка в цене	shading
уступка по договору	cession
уступка частей территории	cession of pieces of territory
уступки в торговле	trade concessions
уступки по вопросам рыболовства	concessions on fishing
уступки по вопросу бюджета ЕЭС	concessions on the EEC budget

Get short URL