| Russian | English |
| в красоте она не уступала ни одной из своих соперниц | in beauty she held her own with all her rivals |
| вам не следовало бы уступать в цене | you should hold out for a higher price |
| вновь уступать | recede |
| вы ему всегда уступаете | you always give in to him |
| грузовик прижался к обочине, уступая нам дорогу | the lorry pulled over to let us pass |
| его пьесы не уступают пьесам его современников | his plays compare well with those of his contemporaries |
| если он будет спорить, не уступайте | if he argues don't give way |
| женские слёзы всегда заставляют его уступать | women's tears always make him capitulate |
| значительно уступать | be way below |
| как учёный он значительно уступает своему отцу | he is not up to his father as a scholar |
| как учёный он не уступает своему отцу | he is up to his father as a scientist |
| лишь немногим уступать по популярности | run a close second to |
| не желать ни в чём уступать | not to budge |
| не уступает | would not disgrace the (кому-или чем-либо raf) |
| не уступать | show fight |
| не уступать | be up there with (someone – кому-либо ещё в чём-либо Андрей Шагин) |
| не уступать | nose (кому-л.) |
| не уступать | run smb. close (hard, кому́-л.) |
| не уступать | stand to |
| не уступать | resist |
| не уступать | maintain one's ground |
| не уступать | head a person |
| не уступать | equal |
| не уступать | hold one's own (кому-либо) в (чём-либо) |
| не уступать | stick heels in |
| не уступать | hold one's ground |
| не уступать | be on a par with (MargeWebley) |
| не уступать | maintain ground |
| не уступать | hold the fort |
| не уступать | hold own |
| не уступать | not to be inferior (scherfas) |
| не уступать в качестве | compare favourably in quality (in strength, in size, in number, etc., и т.д.) |
| не уступать кому-либо в области политического искусства | match in political art |
| не уступать в споре | maintain one's ground in the dispute |
| не уступать в споре | hold one's ground in the dispute |
| не уступать дороги | hog the road |
| не уступать ни на йоту | not to yield an inch |
| не уступать ни полушки | not to abate an ace of |
| не уступать никому | yield to none (по красоте, доброте и т. п.) |
| не уступать никому в храбрости | be unmatched in valour |
| не уступать никому в храбрости | be unmatched in valour |
| не уступать партнёру | drive a hard bargain |
| не уступать по качеству | compare favourably in quality (in strength, in size, in number, etc., и т.д.) |
| не уступать своему политическому противнику | match a political rival |
| не уступать цену | drive a hard bargain |
| не уступая друг другу | tack for tack (в лавировании) |
| не уступая друг другу | hank for hank |
| незначительно уступать лишь | trail only (raf) |
| ни в чём не уступатьThe Utah Jazz stood toe-to-toe with the Los Angeles Clippers for 43 minutes Wednesday night despite having lost 12 straight to the team formally known as Lob City. | stand toe to toe (VLZ_58) |
| никому не уступать | stand second to none |
| никому не уступать | be second to none (Anglophile) |
| никому не уступать в | yield to none in (чем-либо, обыкн. в красоте, доброте и т. п.) |
| никому не уступать в | yield to none in (обыкн. в красоте, доброте и т. п.; чем-либо) |
| он не уступает лучшим | he can compare with the best |
| он не уступает старшим мальчикам | he can hold his ground with the older boys |
| он не уступал | he held his ground |
| он никому не уступает | he is as good as the next man |
| он никому не уступает в храбрости | he yields to none in bravery |
| он считает, что женщины могут ни в чём не уступать мужчинам | he insists that women can be absolute equals with men |
| он увидел, что за ним выстраивается целая вереница автомобилей, и съехал на обочину, уступая им дорогу | he saw cars stacking up behind him, and pulled off the road to let them pass |
| он установил свой личный рекорд, который только на две секунды уступает европейскому | he turned in a personal best time which is only two seconds outside the European record (Taras) |
| он уступал своё место даме | he resigned his seat to a lady |
| он чувствовал, что уступает ребятам своего возраста | he felt inferior to lads of his own age |
| она во всём уступала сестре | she was entirely complaisant to her sister |
| они не уступают друг другу в уме | they are on a level mentally |
| пионы часто по красоте не уступают розам | peonies often equal roses in beauty |
| по мудрости он не уступал своему отцу | for wisdom he was equal to his father |
| поддаваться, уступать в | give in to (чем-то An Oxygen) |
| постановления этого параграфа уступают место торговому обыкновению | the provisions of this paragraph are subject to any usage of trade |
| почти не уступать по популярности | run a close second (This is dairy country, the most famous product by far being Gruyere cheese, run a close second by the local butterfat-rich double cream 4uzhoj) |
| приходить в упадок уступать | go down |
| сделать что, уступая надоедливым просьбам | be teased into |
| сделать что, уступая назойливым требованиям | be teased into |
| снова уступать какую-либо территорию | retrocede |
| снова уступать какую-либо территорию | retrocede |
| старое уступает место новому | the old gives place to the new |
| существенно уступать | be way below |
| талантом он не намного уступает отцу | he is little less talented than his father |
| тот, кому что-л. уступается | resignee |
| тот, кто уступает | transferrer |
| тот, кто уступает | yielder |
| тот, кто уступает | relinquisher |
| тот, кто уступает | indulger |
| тот, кто уступает | grantor |
| уступать без боя | give away for free |
| уступать кому-л. в | be after one (чём-л.) |
| уступать в вопросе | cave on ('Wounded' Trump Caves On Biden Transition As Allies Abandon Him Mr. Wolf) |
| уступать в знаниях | have less knowledge (Victor Topol) |
| уступать кому-либо в знаниях | be behind someone in knowledge |
| уступать в знаниях | possess less knowledge of (something) than someone (Victor Topol) |
| уступать кому-либо в знаниях | be behind in knowledge |
| уступать в мощи | be an underdog |
| уступать в каком-л. пункте | yield up a point |
| уступать кому-л. в своём классе | stand below smb. in class |
| уступать в силе | be an underdog |
| уступать во всём | pander to |
| уступать давлению | accede to pressure |
| уступать дорогу | sidestep (Баян) |
| уступать дорогу | yield right of way (в соответствии с правилами дорожного движения Ремедиос_П) |
| уступать дорогу | make room for (Taras) |
| уступать дорогу | let pass (Taras) |
| уступать дорогу | make way (make way (for sb/something) idiom to allow sb/something to pass; to allow sb/something to take the place of sb/something • Make way for the Lord Mayor! • Tropical forest is felled to make way for grassland. OALD Alexander Demidov) |
| уступать дорогу | open the way to (Taras) |
| уступать дорогу | fall back (Taras) |
| уступать дорогу | quarter |
| уступать дорогу пешеходу | yield to a pedestrian (Ремедиос_П) |
| уступать другому | relinquish |
| уступать его капризам | give way to his whims (to him, to these impudent demands, etc., и т.д.) |
| уступать чьему-л. желанию | bow to smb.'s wish |
| уступать чьим-л. капризам | bow to smb.'s whims |
| уступать лишь | be second only to (Anglophile) |
| уступать лишь | come second only to (кому-либо в чём-либо Anglophile) |
| уступать место | give up one's seat (for someone; в транспорте: A 76-year-old man from northwest China has taken to wearing an LED badge on his chest that says "no need to give up your seat [for me]" on the subway. ikondra) |
| уступать место | yield one's seat (в транспорте старшим ikondra) |
| уступать место | stand for (в транспорте старшим: "Students using the concession student fare should stand for adults." Translink in Brisbane have a policy prohibiting students traveling on a student ticket from sitting when adults are standing.  net.au masizonenko) |
| уступать место | offer one's seat to (кому-либо в транспорте и т. п.: Should I offer my seat to the elderly when on a bus? 4uzhoj) |
| уступать место | give place to (кому-либо) |
| уступать место | stand down (Азери) |
| уступать место | fade to |
| уступать место | stand up for (в транспорте старшим: I still stand up for the elderly on the bus if I am occupying a seat and there are none left, and I see people my age doing the same all the time. lexicographer) |
| уступать место | give place |
| уступать неохотно | yield reluctantly (eventually, etc., и т.д.) |
| уступать обратно | retrocede |
| уступать пальму первенства | yield the palm |
| уступать первенство | give place to |
| уступать первенство | gave way (eugenealper) |
| уступать первенство | give the pas |
| уступать плацдарм пожарам | yield the foothold to fires (Alex_Odeychuk) |
| уступать кому-либо по опыту | be second to someone in experience |
| уступать кому-либо по опыту | be second to someone in experience |
| уступать по символической цене | sell for a song |
| уступать права и обязательства | assign rights or delegate obligations (X shall not assign its rights or delegate its obligations under this Agreement except as provided in Section X. | Assignment: The Subscriber shall not assign its rights or delegate its obligations under this Agreement or assign or delegate the QuoVadis SSL Certificate to any ... | The following provision is a stronger, more complete restriction on a party's ability to assign its rights or delegate its obligations under an agreement: Licensee ... Alexander Demidov) |
| уступать своему противнику | go down to an opponent |
| уступать свои права | yield one's rights (one's possession, etc., и т.д.) |
| уступать кому-либо свой кабинет | give up study to (someone) |
| уступать своё имущество и т.д. за какое-л. вознаграждение | bargain away one's property (one's estate, etc.) |
| уступать силе | yield to force (to pressure, to arguments, to smb.'s entreaties, to smb.'s passion, to superior numbers, to temptation, to the enemy, to nobody, etc., и т.д.) |
| уступать территорию | cede a territory to (кому-либо) |
| уступать только | be second to only (In this connection, the state is second to only Karnataka. 4uzhoj) |
| уступать требованию | accede to a demand (Ремедиос_П) |
| уступать требованиям времени | yield to the times |
| уступать фактически даром | sell for a song |
| уступать чьей-то просьбе | do someone's bidding ("Already yesterday I was aware of this, and that's why I was eager to do your bidding" eugenealper) |
| уступая силе | yield up |
| это не уступает принятым нормам | this comes short of accepted standards |
| это ничуть не уступает | this is every bit as good |
| этот план ни в чём не уступает тому | this plan is every bit as good as that one |
| я уступаю, делайте по-вашему | I give up |
| я уступаю, делайте по-вашему | do as you like! |
