| Subject | Russian | English |
| mil. | автоматическое контрольное устройство для проверки резервного заряда в боеприпасах | automatic inspection device for explosive charge in shell |
| media. | в системе с расширенным спектром — устройство, сравнивающее принимаемый сигнал с местным опорным сигналом для проверки совпадений | correlator |
| transp. | вертикально скользящая система устройства проверки и регулировки света фар | vertical sliding system VSS of headlight beam tester |
| mil., astronaut. | вычислительное устройство для проверки готовности спутника | satellite computer-operated readiness equipment |
| quant.el. | голографическое устройство проверки | holographic verifier |
| IT | европейский тест для проверки эффективности печатающих устройств | European printer performance test |
| gen. | европейский тест для проверки эффективности печатающих устройств | EPPT |
| automat. | интерферометр для проверки измерительных устройств | gauge interferometer |
| electr.eng. | испытательная установка для проверки силовых преобразовательных устройств | power conversion test facility |
| transp. | козырёк-отражатель устройства проверки и регулировки света фар | mirror-visor of headlight beam tester |
| nautic. | комиссия по проверке предохранительных устройств реактора | Operational Reactor Safeguards Examination Board |
| transp. | комплект устройства для проверки давления топлива с инжекторами многоточечного впрыска топлива | fuel pressure tester kit with multi-point fuel injectors |
| tech. | компьютер для проверки запоминающего устройства | memory test computer |
| tech. | Контроллер для проверки ведущего устройства | Master check controller (Konstantin 1966) |
| libr., IT | контрольное устройство для проверки правильности содержания перфокарт | verifier |
| el. | контрольное устройство для проверки фазирования в остронаправленных | phase monitor |
| el. | контрольное устройство для проверки фазирования в остронаправленных антеннах | phase monitor |
| media. | метод проверки точности передачи данных, при котором символы данных возвращаются к передающему устройству экран дисплея для сравнения с оригинальными переданными данными | local echoplex |
| O&G, casp. | набор для подключения испытательных устройств при проверке РЗ вторичным током | secondary injection set (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | наземное устройство проверки | ground checkout unit |
| el. | оборудование для подключения испытательных устройств при проверке РЗ вторичным током | equipment for reclosing purpose |
| electr.eng. | оборудование для подключения испытательных устройств при проверке РЗ вторичным током | secondary injection equipment |
| transp. | оптический прибор устройства проверки и регулировки света фар | optical box of headlight beam tester |
| IT | отчёт о разборке и проверке устройства | disassembly and inspection report |
| mil. | переносное регистрирующее устройство для проверки параметров работы систем ЛА | portable aircraft condition evaluator recorder |
| mil., avia. | переносное регистрирующее устройство для проверки параметров работы систем летательного аппарата | portable aircraft condition evaluator recorder |
| chem. | Портативное устройство для проверки температуры и калибровки термоциклеров | PTMD (PTMD Alex Lilo) |
| mil., WMD | предварительная проверка устройства | preliminary design review |
| mil. | предварительная проверка устройства / проекта | PDR (Preliminary Design Review) |
| electr.eng. | прибор для покаскадной проверки устройства | signal tracer |
| comp. | прибор для проверки канальных устройств | channel unit tester |
| telecom. | прибор проверки канальных устройств | channel unit tester |
| tech. | проверка адреса запоминающего устройства | memory address test |
| automat. | проверка во внешних устройствах | out-of-control testing (напр., в системе статистического анализа качества продукции) |
| telecom. | проверка вызывного устройства | ringing check (oleg.vigodsky) |
| robot. | проверка закрытия захватного устройства | gripper closure testing |
| mech. | проверка измерительных устройств | verification of measuring instrument |
| tech. | проверка микросхемы устройства обработки сигнала | signal processor chip check |
| tech. | проверка отказа устройства для регулировки свободного хода | slack adjuster failure check |
| PSP | проверка отрицательной реакции устройства | Negative Test Check ([системы автоматизации подстанции]: Проверка правильной реакции устройства [системы автоматизации подстанции] на информацию и сервисы, направленные на проверяемое устройство [систему автоматизации подстанции], не реализованные в проверяемом устройстве [системе автоматизации подстанции].  cntd.ru Mixer) |
| PSP | проверка отрицательной реакции устройства | Negative Test ([системы автоматизации подстанции]: Проверка правильной реакции устройства [системы автоматизации подстанции] на информацию и сервисы, направленные на проверяемое устройство [систему автоматизации подстанции], не реализованные в проверяемом устройстве [системе автоматизации подстанции]. cntd.ru Mixer) |
| comp., MS | проверка подлинности подключаемых к ПК временных запоминающих устройств | authentication in host attachments of transient storage devices (ssn) |
| progr. | проверка подлинности устройства | device authentication (ssn) |
| comp., MS | проверка подлинности устройства | device authentication (Allowing only specific users to connect and configure a device) |
| O&G | проверка предохранительных устройств | safety devices testing (MichaelBurov) |
| mil. | проверка прицельных устройств боевой системы | combat system alignment test |
| el. | проверка приёмлемости моделирующего устройства | simulator acceptance test (ППМУ) |
| el. | проверка работы печатающего устройства | line-up test (тест печати) |
| astronaut. | проверка совместимости стыковочных устройств | interface checkout |
| mil. | проверка специальной аппаратурой наличия скрытых подслушивающих устройств | technical survey |
| mil., avia. | проверка устройств стыковки ракеты | missile mate test |
| tech. | проверка устройства для регулировки свободного хода | slack adjuster check |
| O&G, casp. | проверка устройства защитного отключения УЗО | RCD trip test (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | проверки во внешних устройствах | out-of-control tests (напр., в системе статистического анализа качества продукции) |
| el. | программа проверки устройств в РЗ | relay protection checker |
| electr.eng. | программа проверки устройств РЗ | relay protection checker |
| mil., avia. | программирующее устройство для проверки ракетных систем | missile system checkout programmer |
| transp. | пружинный защитный стопор устройства проверки и регулировки света фар | spring protection of headlight beam tester |
| media. | служба управления и проверки доступа к смарт-карте smart card, вставленной в устройство чтения, подключённое к компьютеру | smart card service (в Windows NT) |
| progr. | средства проверки устройств | device verification (ssn) |
| media. | стандартные сигналы между двумя устройствами для проверки работоспособности системы | handshake |
| comp., MS | стандартный протокол IEEE для проверки подлинности подключаемых к ПК временных запоминающих устройств | IEEE Standard Protocol for Authentication in Host Attachments of Transient Storage Devices (The IEEE industry standard that defines methods for authenticating transient removable storage devices (e.g. USB flash drives, memory cards, and portable hard disks) when they are mounted to host computers in corporate, government, academic, and other environments) |
| comp., MS | стандартный протокол IEEE для проверки подлинности подключаемых к ПК временных запоминающих устройств | IEEE standard protocol for authentication in host attachments of transient storage devices (ssn) |
| media. | тестирующее устройство, включаемое в разрыв кабеля или между портом и кабелем для проверки передаваемых сигналов | break-out box |
| media. | тестирующее устройство, включаемое в разрыв кабеля или между портом и кабелем для проверки передаваемых сигналов | breakout box |
| progr. | условия проверки устройства | check conditions of the device (ssn) |
| progr. | устройство автоматической проверки кабелей | automatic cabling tester (ssn) |
| telecom. | устройство автоматической проверки кабелей | automatic cable tester |
| progr. | устройство автоматической проверки кабелей | automatic cabletester (ssn) |
| progr. | устройство автоматической проверки кабелей | automatic cable-tester (ssn) |
| telecom. | устройство автоматической проверки характеристик | automatic performance tester |
| telecom. | устройство автоматической проверки цепей | automatic circuit tester |
| mil. | устройство для проверки азимутальной ошибки | azimuth error test feature |
| mil. | устройство для проверки азимутальной ошибки и ошибки наклона ракеты | missile tilt and azimuth error test feature |
| energ.ind. | устройство для проверки герметичности труб | pipe prover |
| transp. | устройство для проверки годности изделий | go-no-go device |
| qual.cont. | устройство для проверки годности изделий | go-no-go device |
| electr.eng. | устройство для проверки давлением | presspack device |
| transp. | устройство для проверки давления тормозной системы – компенсаторов рабочего давления и диагонально разделённых тормозных систем | brake pressure tester for compensator operating pressure and diagonally-split brake systems |
| transp. | устройство для проверки и регулировки света фар | headlight beam tester (HBT) |
| O&G | устройство для проверки износа от истирания | abrasion testing machine (изнашивания Yeldar Azanbayev) |
| comp., net. | устройство для проверки кабеля | cable tester |
| electr.eng. | устройство для проверки катушек | coil comparator |
| IT | устройство для проверки магнитных лент | tape tester |
| mil. | устройство для проверки линии визирования | line-of-sight test fixture |
| IT | устройство для проверки магнитных лент | tape tester |
| tech. | устройство для проверки микрофона | microphone test device (Andy) |
| mil. | устройство для проверки пиротехнических средств | pyrotechnic devices checker |
| electr.eng. | устройство для проверки РЗ большим током | load box |
| IT | устройство для проверки ферритовых сердечников | core tester |
| energ.ind. | устройство для проверки состояния световой сигнализации | status light box |
| lab.eq. | портативное устройство для проверки температуры и калибровки термоциклеров | thermal cycler temperature verification system (Alex Lilo) |
| mil., avia. | устройство для проверки термического окисления реактивного топлива | jet fuel thermal-oxidation tester |
| avia. | устройство для проверки торможения | braking test device |
| IT | устройство для проверки ферритовых сердечников | core tester |
| metrol. | устройство для проверки цепей накала ламп | filament-continuity tester |
| el. | устройство для проверки чистоты рук/ ног и одежды | hand/foot and clothing monitor (от радиоактивного загрязнения) |
| med. | устройство для проверки эффективности стерилизации | Process Challenge Device (altaica) |
| mil. | устройство для промежуточной проверки | interim checkout device |
| media. | устройство, используемое для проверки и нахождения дефектов в коаксиальных кабелях | time domain reflectometer (по кабелю передаются короткие импульсы и измеряется время задержки прихода отражённых импульсов, их полярность определяет характер повреждения (замыкание или обрыв), а время задержки — возможное его место) |
| media. | устройство, используемое при проверке поля камеры | viewfinder tube |
| media. | устройство, используемое при проверке поля камеры | focusing microscope |
| media. | устройство кольцевой проверки | check loop |
| astronaut. | устройство на базе ЭВМ для проверки автоматизированных систем | computerized automatic system tester |
| mil. | устройство предпусковой проверки ракет | missile checkout set |
| tech. | устройство проверки | inspector |
| meas.inst. | устройство проверки | checker (igisheva) |
| quant.el. | устройство проверки | verifier |
| tel. | устройство проверки баланса входящих / исходящих вызовов | Ledger balance |
| bank. | устройство проверки банкнот | banknote validator (Acruxia) |
| energ.ind. | устройство проверки герметичности | pressure integrity checkout unit |
| transp. | устройство проверки давления в шинах | tyre pressure check device |
| sec.sys. | устройство проверки достоверности | validator |
| transp. | устройство проверки зарядки батареи | battery control device |
| sec.sys. | устройство проверки ключей | key verifier |
| IT | устройство проверки на наличие ошибок | error-control unit |
| comp., net. | устройство проверки на наличие ошибок | error control unit |
| IT | устройство проверки наличия ошибок | error control unit |
| energ.ind. | устройство проверки нуля | zero check (напр., пробоотборника дымовых газов ТЭС) |
| telecom. | устройство проверки параметров передачи | transmission test set (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | устройство проверки подлинности | validator |
| sec.sys. | устройство проверки подлинности документов | document examination unit |
| tech. | устройство проверки полезной нагрузки | payload checkout unit |
| el. | устройство проверки правильности электрических соединений | interconnection checker |
| mil., avia. | устройство проверки программы загрузки памяти | memory loader/verifier |
| astronaut. | устройство проверки резервного кислородного аппарата | checkout fixture load controller assembly |
| electr.eng. | устройство проверки РЗ | relay protection checker |
| quant.el. | устройство проверки рисунка | pattern inspector (интегральных схем) |
| transp. | устройство проверки усилия завинчивания крышки | torque force analyzer |
| telecom. | устройство проверки чётности | parity checker (oleg.vigodsky) |
| transp. | устройство проверки электрической цепи | layout check device (автомобиля) |
| el. | устройство сбора сообщений о проверке целостности разговорного | collector of continuity check messages |
| tel. | устройство сбора сообщений о проверке целостности разговорного тракта | collector of continuity check messages |
| telecom. | устройство функциональной проверки плат | functional board tester |
| dril. | устройство экспресс-проверки | quick test assembly (в лубрикаторе Cooper_US) |
| astronaut. | централизованное устройство автоматической проверки и регистрации | centralized automatic recorder and tester |
| mil. | центральное автоматическое устройство для проверки надёжности | central automatic reliability tester |
