| Russian | English |
| автоматическое устройство диагностического контроля | unmanned diagnostic control apparatus (без участия персонала) |
| аттестованное устройство контроля наличия определённого металла в выбросах | certified metal emissions monitor (напр., печей для сжигания отходов) |
| внешнее устройство контроля солнечного излучения | external sun control device |
| внешнее устройство контроля солнечной энергии | exterior sun control device |
| двухпоточное устройство непрерывного контроля непрозрачности выбросов | double-pass transmissometer (дымовых газов ТЭС) |
| двухпролётное устройство непрерывного контроля непрозрачности выбросов | double-pass transmissometer (дымовых газов ТЭС) |
| дистанционное устройство контроля радиационной обстановки | radiation-proof nuclear insertion (на АЭС) |
| дополнительное устройство контроля выбросов газовой турбины | GT "add-on" emission control device (устанавливается до газовой турбины и обычно используется совместно с регуляторами процесса, напр., впрыска водяного пара) |
| ИК-устройство контроля содержания оксида углерода в дымовых газах ТЭС | infrared carbon monoxide monitor |
| контроль с использованием электронных устройств | electronic checkout |
| контроль с использованием электронных устройств | electronic check-out |
| микропроцессорное многофункциональное устройство контроля параметров окружающей среды | microprocessor-based multifunction environmental monitor (относительная влажность, давление, скорость, температура наружного воздуха) |
| многоцелевое устройство контроля выбросов | all-purpose emissions monitor (различных компонентов дымовых газов) |
| модель устройства для контроля и измерения тепловой мощности | simulated thermal power monitor (напр., в активной зоне ядерного реактора) |
| модель устройства для контроля и измерения тепловыделений | simulated thermal power monitor (в активной зоне ядерного реактора) |
| однопоточное устройство непрерывного контроля непрозрачности выбросов | single-pass transmissometer (дымовых газов ТЭС) |
| однопролётное устройство непрерывного контроля непрозрачности выбросов | single-pass transmissometer (дымовых газов ТЭС) |
| переносное устройство контроля альфа-излучения | portable alpha monitor |
| пробоотборник с фильтром и устройством контроля выбросов вредных веществ на основе федерального эталонного метода США | filter-based FRM sampler |
| пробоотборник с фильтром и устройством контроля выбросов вредных веществ на основе федерального эталонного метода США | filter-based federal reference method sampler |
| система контроля наличия пламени и отключения горелочных устройств | flame monitoring and tripping system (по сигналам от системы управления котлоагрегатом) |
| специальное передвижное устройство для контроля последовательности выполнения комплекса строительно-монтажных работ | integrated work sequence/inspection traveler |
| универсальное устройство контроля выбросов | all-purpose emissions monitor (различных компонентов дымовых газов) |
| устройства контроля качества электроэнергии | power quality devices (gerasymchuk) |
| устройства контроля, расположенные непосредственно в потоке дымовых газов | end-of-pipe controls |
| устройства контроля содержания серы в дымовых газах ТЭС | sulfur controls |
| устройство для контроля например, сварных соединений корпусов ядерного реактора в процессе эксплуатации | in-service inspection tool |
| устройство для контроля локального уровня мощности | local power range monitor |
| устройство дозиметрического контроля помещений | radiation area monitor (на АЭС) |
| устройство дозиметрического контроля производственного помещения | radiation area monitor (на АЭС) |
| устройство измерения и контроля мощности в источниковом диапазоне | source range monitor |
| устройство измерения и контроля мощности излучений промежуточного источникового диапазона | source and intermediate range monitor |
| устройство измерения и контроля мощности источника излучений | source range monitor |
| устройство контроля буферного газа ядерного реактора | reactor cover gas monitor |
| устройство контроля мощности в промежуточном диапазоне | intermediate range monitor |
| устройство контроля в реальном масштабе времени содержания твёрдых частиц в окружающей атмосфере | real-time ambient dust monitor |
| устройство контроля внутризонного потока нейтронов | in-core flux monitor |
| устройство контроля внутриреакторного потока нейтронов | in-core flux monitor |
| устройство контроля выброса пара через сальниковое уплотнение конденсатора | gland steam condenser exhaust monitor |
| устройство контроля выброса пара через сальниковое уплотнение конденсатора турбины | gland steam condenser exhaust monitor |
| устройство контроля выбросов вредных веществ на основе федерального эталонного метода США | federal reference method monitor |
| устройство контроля выбросов вредных веществ на основе федерального эталонного метода США | FRM=federal reference method |
| устройство контроля выбросов вредных веществ на основе федерального эталонного метода США | FRM monitor |
| устройство контроля выбросов вредных веществ на основе федерального эталонного метода США | Federal reference method monitor |
| устройство контроля выбросов периодического действия | semi-continuous emission monitor |
| устройство контроля газообразных продуктов выброса в вентиляционной трубе | stack monitor |
| устройство контроля газообразных продуктов деления | gas fusion product monitor |
| устройство контроля газообразных продуктов деления | fission gas monitor |
| устройство контроля газообразных продуктов сгорания | combustion gas monitor |
| устройство контроля герметичности оболочек | burst can detector (тепловыделяющих элементов ядерного реактора) |
| устройство контроля герметичности тепловыделяющих элементов ядерного реактора | failed fuel element monitor |
| устройство контроля готовности систем безопасности АЭС | safety system readiness monitor |
| устройство контроля ГПД | fission gas monitor |
| устройство контроля доступа к системе учёта | access control accountability device (напр., персонала на АЭС) |
| устройство контроля загрязнения воздуха | air pollution control device |
| устройство контроля загрязнённости воздуха | air contamination monitor |
| устройство контроля запаздывающих нейтронов | delayed neutron monitor |
| устройство контроля запаса по температуре до линии насыщения | subcooling margin monitor (напр., теплоносителя при давлении в первом контуре ядерного реактора) |
| устройство контроля защитного газа замкнутого контура | closed-loop cover gas monitor |
| устройство контроля защитного газа ядерного реактора | reactor cover gas monitor |
| устройство контроля и измерения реактивности после быстрого останова ядерного реактора | post-scram reactivity monitor |
| устройство контроля и наблюдения за нарушениями в энергосистеме | power system disturbance monitor |
| устройство контроля качества воды | water quality monitor |
| устройство контроля количества влаги в газах | dew-point moisture monitor |
| устройство контроля количества влаги в газах | dew point moisture monitor |
| устройство контроля контейнеров для специальных ядерных материалов системы обеспечения безопасности хранилища и суммарного количества металлического плутония | canister monitoring unit (осуществляет измерение количества контейнеров в хранилище, вздутие, температуру и их идентификацию; давление измеряется несколько раз в секунду, прочая информация регистрируется в определённой очередности со скоростью 600 единиц/мин) |
| устройство контроля критичности ядерного реактора | criticality monitor |
| устройство контроля монтажа после разборки оборудования | disassembly examination reassembly machine |
| устройство контроля мощности в источниковом дипазоне | source range monitor |
| устройство контроля мощности в промежуточном диапазоне | intermediate range monitor |
| устройство контроля мощности в энергетическом диапазоне | power range monitor |
| устройство контроля мощности излучений источникового и промежуточного диапазона | source and intermediate range monitor |
| устройство контроля надёжности системы | system security monitor |
| устройство контроля нейтронного потока в источниковом диапазоне | source range flux monitor |
| устройство контроля оборудования до проведения испытаний | pre-test monitor |
| устройство контроля оборудования после проведения испытаний | post-test monitor |
| устройство контроля общего объёма выбросов | common emission control device (от нескольких источников) |
| устройство контроля окислительно-восстановительного потенциала водно-химического режима | ORP monitor |
| устройство контроля отходов и промежуточного продукта | refuse and middlings control assembly (напр., отсадочной машины для обогащения угля) |
| устройство контроля параметров системы безопасности АЭС | safety system performance monitor |
| устройство контроля потоков угля | coal-flow monitoring device (напр., в пылепроводах на выходе пылеугольных мельниц с использованием низкочастотной микроволновой техники) |
| устройство контроля рабочего топлива | as-fired fuel monitor |
| устройство контроля радиоактивного газа | radiogas monitor |
| устройство контроля радиоактивного газа | radioactive gas monitor |
| устройство контроля радиоактивности воздуха | air contamination monitor |
| устройство контроля радиоактивности воздуха | air activity monitor |
| устройство контроля радиоактивных аэрозолей | dust radiation monitor |
| устройство контроля сборки после разборки оборудования | disassembly examination reassembly machine |
| устройство контроля содержания оксида углерода в дымовых газах ТЭС по инфракрасному излучению | infrared carbon monoxide monitor |
| устройство контроля содержания твёрдых частиц | dust monitor (в дымовых газах ТЭС) |
| устройство контроля содержания твёрдых частиц в воздухе | air particulate monitor |
| устройство контроля состояния основных систем | essential systems status monitor (на АЭС) |
| устройство контроля степени загрузки углеразмольной мельницы | coal pulverizer electric ear |
| устройство контроля температуры | temperature monitor |
| устройство контроля температуры в активной зоне ядерного реактора | in-core temperature monitor |
| устройство контроля температуры и уровня жидкости | temperature and liquid level monitor (напр., в баках-хранилищах и др.) |
| устройство контроля тепловой мощности | thermal power monitor (ядерного реактора) |
| устройство контроля уровня нейтронного потока от источника излучений | source level flux monitor |
| устройство контроля усреднённого значения мощности ядерного реактора в энергетическом диапазоне | average power range monitor |
| устройство контроля утечки среды | leakage monitor (напр., из трубопроводов на ТЭС, АЭС) |
| устройство контроля утечки среды | leak monitor (напр., из трубопроводов на ТЭС, АЭС) |
| устройство надёжного контроля наличия пламени | reliable flame monitor (в топке котла) |
| устройство непрерывного контроля | continuous monitor |
| устройство непрерывного например, дозиметрического контроля воздуха | continuous air monitor |
| устройство непрерывного контроля наличия различных металлов в выбросах | multimetals continuous emissions monitor (напр., печей для сжигания отходов) |
| устройство непрерывного контроля непрозрачности выбросов | opacity meter (дымовых газов ТЭС) |
| устройство непрерывного контроля непрозрачности дымовых газов ТЭС | flue gas continuous opacity monitor |
| устройство непрерывного контроля определённого объёма окружающего воздуха | continuous ambient mass monitor |
| устройство отбора проб в системе радиационного контроля технологического процесса | process radiation sampler |
| устройство периодического действия для контроля выбросов ТЭС | semi-continuous emission monitor |
| устройство радиационного контроля выбросов технологического процесса из здания ядерного реактора | reactor building vent process radiation monitor |
| устройство радиационного контроля выбросов технологического процесса из помещения ядерного реактора | reactor building vent process radiation monitor |
| устройство радиационного контроля окружающей среды | environmental radiation monitor |
| устройство радиационного контроля прохождения ядерного материала | radiation passage monitor (через проходы в зданиях и сооружениях на АЭС) |
| устройство радиационного контроля технологического процесса | process radiation monitor |
