| Subject | Russian | English |
| mil. | автоматизированный сбор и обработка данных разведывательно-сигнализационных датчиков, установленных на большой площади | automated exploitation of large area surveillance sensors |
| media. | автоматический подъёмник, установленный на колонне | carousel «robot» (с помощью выдвижной консоли обслуживает круговой «карусельный» склад, передаёт грузы на конвейер) |
| tech. | агрегат, установленный на двигателе | engine-mounted assembly |
| tech. | айсберг с установленной на нём аппаратурой | instrumented iceberg (для слежения за его дрейфом) |
| seism. | акселерограф, установленный на покрытии здания | top accelerograph |
| media. | антенна, установленная на верхней части объекта | top antenna |
| antenn. | антенна, установленная на капоте двигателя | cowl-mount antenna (автомобиля) |
| antenn. | антенна, установленная на крыше | top antenna (автомобиля) |
| antenn. | антенна, установленная на крыше | roof antenna |
| gen. | антенна, установленная на крыше | rooftop antenna |
| antenn. | антенна, установленная на крыше автомобиля | over-car antenna |
| media. | антенна, установленная на передней кромке | leading-edge antenna (летательного аппарата) |
| account. | аудиторская проверка на соответствие установленным законом statutory требованиям | compliance audit (см. также value for money audit – проверка эффективности использования ресурсов) |
| auto. | багажник автомобиля, установленный на крыше | roof-rack (Andrew Goff) |
| auto. | багажник автомобиля, установленный на крыше | roofrack (Andrew Goff) |
| auto. | багажник автомобиля, установленный на крыше | roof rails (Andrew Goff) |
| auto. | багажник автомобиля, установленный на крыше | roof bars (Andrew Goff) |
| auto. | багажник автомобиля, установленный на крыше | roof rack |
| auto. | багажник, установленный на крыше | roofrack (Andrew Goff) |
| auto. | багажник, установленный на крыше | roof rails (Andrew Goff) |
| auto. | багажник, установленный на крыше | roof bars (Andrew Goff) |
| auto. | багажник, установленный на крыше | roof-rack (Andrew Goff) |
| auto. | багажник, установленный на крыше | roof rack |
| media. | башня с ретранслятором, установленном на её вершине | relay tower |
| mil. | блок, установленный на шлеме | Helmet-Mounted Unit (WiseSnake) |
| auto. | боковой фонарь, установленный на переднем крыле и работающий одновременно с передним и задним указателями поворота | side repeat flashers (MichaelBurov) |
| auto. | боковой фонарь, установленный на переднем крыле и работающий одновременно с передним и задним указателями поворота | light on the frontsides of the vehicle that flash at the same time as the direction indicators (MichaelBurov) |
| tech. | буй, установленный на дрейфующей льдине | ice-drift buoy |
| tech. | буй, установленный на дрейфующей льдине | ice buoy |
| ecol. | бункер для песка, установленный на грузовом автомобиле | track's sand box |
| dril. | бурильные трубы, установленные на подсвечник | setback |
| O&G, sakh. | быть установленным на | be sited on |
| tech. | быть установленным на каркас основания | be located on a baseframe (Alex_Odeychuk) |
| tech. | быть установленным на одном уровне с | be installed on the same level as (financial-engineer) |
| law | в объёмах и на условиях, установленных настоящим соглашением | the extent and as provided for herein (в тексте договора Leonid Dzhepko) |
| law | в порядке и на условиях, установленных | as specified in, and pursuant to |
| avia. | в установленном порядке с выходом на междугороднюю и международную связь | in accordance with the applicable procedure for national and international telecommunication (tina.uchevatkina) |
| media. | в четырёхголовочной видеозаписи — геометрическое соотношение между четырьмя магнитными полюсами головок, установленных на диске вращающихся головок | quadrature (в идеале — 90°) |
| econ. | вексель на срок, установленный обычаем | bill at usance |
| law | вексель на срок, установленный торговым обычаем | bill at usance |
| Makarov. | вертикально-сверлильные станки, установленные в ряд на общей станине | gang drilling machines |
| auto. | весы, установленные на автомагистрали для взвешивания автомобилей в движении | highway scales |
| auto. | весы, установленные на дороге для взвешивания транспортных машин | track scales |
| mil. | видеозаписи, сделанные аппаратурой, установленной на боеприпасе | gun camera recordings |
| gen. | видеокамера, установленная на предмете, напоминающим пенис, для съёмки внутри интимных мест | gaga (также gaga intimate camera OlCher) |
| mil. | вооружение, установленное на БМ | vehicular armament |
| mil. | вооружение установленное на подвесе или амортизаторах | flexibly-mounted weapon (qwarty) |
| nautic. | временная заплата, установленная на шпильках или монтажных заклёпках | soft patch (на корпусе корабля) |
| Makarov. | врубовая машина, установленная на конвейере | conveyer-mounted coal cutter |
| gen. | все КИП, установленные на е-1252, должны иметь изоляцию 2, 5" НН | all instruments mounted on e-1252 should be insulated with (eternalduck) |
| gen. | все панели должны быть установлены заподлицо на опорах конструкции до уровня фальшпола | all the panel to be flush mounted on structure supports up to false floor level (eternalduck) |
| avia. | высота установленная заданием на полёт | specified altitude |
| avia. | гаситель колебаний, установленный на втулке несущего винта | rotor head mounted absorber |
| tech. | генератор, установленный на одном валу с турбиной | direct coupled generator (злобный гоблин с фиолетовыми губами) |
| nautic. | гидрофон, установленный на буе | buoyed hydrophone |
| nautic. | гидрофон, установленный на буе | buoy-supported hydrophone |
| nautic. | гидрофон, установленный на корпусе корабля | hull-mounted hydrophone |
| O&G, sakh. | гравийная набивка сетчатый фильтр, установленный на некотором расстоянии от обсадной трубы | gravel pack (при этом пространство между сеткой и обсадной трубой заполняется гравием) |
| O&G, sakh. | гравийная набивка – сетчатый фильтр, установленный на некотором расстоянии от обсадной трубы, при этом пространство между сеткой и обсадной трубой заполняется гравием | gravel pack |
| Makarov. | границы установлены на карте | the limits are designated on the map |
| auto. | грузовой автомобиль с установленным на нём противопожарным оборудованием | fire-fighter truck |
| auto. | грузовой автомобиль с установленным на нём противопожарным оборудованием | fire truck |
| media. | датчик на оптическом волокне, в котором количество света, поступающего от оптического волокна-источника, установленного на одной платформе, к волокну-фотодетектору на другой платформе, представляет собой функцию величины расхождения двух волокон в продольном направлении | fiber optic end-to-end separation sensor (т.е. при увеличении расхождения количество проходящего (связанного) света уменьшается от максимума до нуля) |
| media. | датчик на оптическом волокне, в котором количество света, поступающего от оптического волокна-источника, установленного на одной платформе, к волокну-фотодетектору на другой платформе, уменьшается в зависимости от углового смещения осей двух волокон | fiber optic axial alignment sensor (точное аксиальное совмещение волокон будет при максимальном показании фотодетектора) |
| media. | датчик на оптическом волокне, в котором количество света, поступающего от оптического волокна-источника, установленного на одной платформе, к волокну-фотодетектору, установленному на другой платформе, зависит от поперечного смещения осей двух волокон | fiber optic axial displacement sensor |
| tech. | датчик, установленный на месте измерения | in-situ probe |
| tech. | дверной механизм, установленный на уровне пола | checking floor hinge (вмонтированный в петлю) |
| gen. | дверной вмонтированный в петлю механизм, установленный на уровне пола | checking floor hinge |
| avia. | двигатель, установленный на крыле | on-wing mounted engine |
| avia. | двигатель, установленный на пилоне | pylon-mounted engine |
| nautic. | двигатель, установленный на упругих опорах | flexible-mounted engine |
| Makarov. | движение автомобиля вне габаритов установленной полосы на кривых | offtracking |
| mil., avia. | действующее наземное оборудование, установленное на недвижимости | operating ground equipment/real property installed equipment |
| construct. | деревянная стойка, установленная на фундаменте и поддерживающая прогон перекрытия или каркасную стенку | bearing post |
| avia. | деталь, установленная на прессовой посадке | force-fit part |
| tech. | деталь, установленная на приспособлении-спутнике | pallet-fixtured part |
| tech. | деталь, установленная на приспособлении-спутнике | palletized part |
| tech. | дисковый тормоз, установленный на оси | axle-mounted disk brake |
| law | доверительная собственность, установленная на словах | secret trust |
| gen. | договор подряда на условиях оплаты фактических расходов плюс установленное вознаграждение | cost-plus-a-fixed-fee contract |
| gen. | дом, на котором установлена мемориальная табличка | house marked by a plaque (Anglophile) |
| therm.eng. | дроссельная шайба, установленная на входе | entrance orifice (в трубу) |
| ecol. | Единицы установленных разрешений на выбросы | assigned allowance unit (ambassador) |
| tech. | заранее установленный заданный на заводе-изготовителе | preset in the works (о параметре, детали и т.п. Secretary) |
| mil. | зенитный пулемёт, установленный на грузовике | anti-aircraft machine gun bolted to a truck (Voice of America Alex_Odeychuk) |
| auto. | зеркало, установленное на двери | door-mounted mirror |
| tech. | измерение с помощью приборов, установленных на метеорологической мачте | tower measurement |
| mil. | ИК сигнализатор, установленный на машине | vehicular infrared alarm |
| mil. | имитатор манёвра ракеты, установленный на тележке | sledborne missile maneuver simulator |
| gen. | имущество, на которое установлена ипотека | mortgaged property (ABelonogov) |
| avia. | индикатор на лобовом стекле, установленный на потолке | roof-mounted headup display (кабины) |
| gen. | интегрально установленный на | integrated with (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | использование солнечных батарей, установленных на крышах | rooftop photovoltaics |
| energ.ind. | использование солнечных батарей, установленных на крышах | roof top photovoltaics (MichaelBurov) |
| dril. | испытание прочности прибашмачной зоны на установленное давление | pressure integrity test |
| dril. | кабель с установленными на нём термисторными датчиками температуры | thermistor cable |
| construct. | кабина, установленная на ходовой тележке | cab mounted on the carrier |
| media. | камера, установленная на полу студии | floor-mounted camera (обычно с дистанционным управлением) |
| Makarov. | канавокопатель установлен на гусеничном ходу | trenching machine is crawler-mounted |
| Makarov. | канавокопатель установлен на гусеничном ходу | the trenching machine is crawler-mounted |
| mil. | капсулированная ракета, установленная на морском дне | underwater capsulized bottom-based missile |
| media. | квалификационные параметры финансы, техника, подготовленность персонала и др., установленные ФКС США для получения лицензии на вещание | eligibility criteria |
| avia. | квитанция на платный багаж сверх установленной нормы | excess baggage ticket |
| tech. | клапан, установленный на напорной линии | outlet valve |
| construct. | копёр, установленный на поворотном кругу | swivelling pile-driver |
| auto. | коромысло, установленное на роликовом подшипнике | roller-bearing rocker |
| construct. | кран, установленный на крыше | roof crane |
| nautic. | кран, установленный на пирсе | pierside crane |
| media. | красная лампочка, установленная на ТВ-камере, указывающая исполнителю на то, что камера включена | camera cue light |
| hist., irish.lang. | крестьянин-арендатор, платящий арендную плату, установленную на публичных торгах | cottier |
| hist., irish.lang. | крестьянин-арендатор, платящий арендную плату, установленную на публичных торгах | cotter |
| hist., irish.lang. | крестьянин-арендатор, платящий арендную плату, установленную на публичных торгах | cottager |
| mil. | лазер, установленный на спутнике | satellite-borne laser |
| tech. | лазерное оружие, установленное на вертолёте | helicopter mounted laser weapon |
| mil. | лазерное оружие, установленное на вертолёте | helicopter-mounted laser weapon |
| tech. | лазерное оружие, установленное на космическом аппарате | spacecraft-mounted laser weapon |
| mil. | лазерный локатор-целеуказатель, установленный на машине | vehicular laser locator designator |
| Makarov. | лентопитающее устройство, установленное на уровне печатной секции | floor-fed unit |
| media. | линия по производству печатных плат, установленная на выставке с демонстрационными целями | boardwalk |
| tech. | любительский радиоответчик, установленный на аэростате | amateur radio transponder on balloon |
| media. | любой микрофон, который не установлен на камере или внутри неё | external microphone |
| Makarov. | максимальная цена, установленная правительством на более низком уровне, чем рыночная цена | roll-back price |
| energ.ind. | манипулятор, установленный на специальных опорах | pedestal-mounted manipulation |
| energ.ind. | манипулятор, установленный на специальных опорах | pedestal-mounted manipulator (напр., для проведения работ на АЭС) |
| mil., tech. | маска над огневым средством из двух срубленных деревьев, вертикально установленных на шарнирных опорах, укреплённых оттяжками | hinged fallaway trees (при освобождении оттяжек деревья падают, открывая сектор обстрела) |
| tech. | машина, на которой установлен | application (двигатель) |
| media. | метод коррекции ошибок, при котором приёмный терминал приспособлен для обнаружения ошибок в передаваемом сигнале и автоматической передачи сигнала запроса повторения RQ на передающий терминал, последний повторно передаёт знак, кодовый блок или сообщение до тех пор, пока они не будут приняты правильно или ошибки не будут превышать заранее установленную величину | decision feedback system |
| media. | метод коррекции ошибок, при котором приёмный терминал приспособлен для обнаружения ошибок в передаваемом сигнале и автоматической передачи сигнала запроса повторения RQ на передающий терминал, последний повторно передаёт знак, кодовый блок или сообщение до тех пор, пока они не будут приняты правильно или ошибки не будут превышать заранее установленную величину | automatic repeat request |
| win.tast. | метод органолептического анализа, основанный на альтернативном отборе образцов по заранее установленному критерию | alternative forced choice |
| mil., tech. | мина с взрывателем, установленным на "невзрыв" | disarmed mine |
| mil. | мина, установленная непосредственно на поверхности грунта | unhurried mine |
| mil. | миноискатель установленный на промежуточном транспортном средстве | Interim Vehicle Mounted Mine Detector (qwarty) |
| energ.ind. | мониторинг окружающей среды на определения соответствия загрязнений установленным нормативам | compliance assurance monitoring (правилам Title V 1992 г., разработанным Конгрессом США) |
| Makarov. | на все товары народного потребления установлен потолок цен | a "ceiling" was set upon all commodity prices |
| Makarov. | на его машине установлена автоматическая коробка передач | his car has an automatic shift |
| comp. | на которой установлен курсор | on which the cursor is resting (Maria Klavdieva) |
| comp. | на которой установлен курсор | on which the cursor is sitting (Maria Klavdieva) |
| comp. | на которой установлен курсор | on which the cursor is positioned (Maria Klavdieva) |
| gen. | на многих тягачах установлены фары, светящие назад | turn signal (помогают ночью определить, кто следует позади) |
| gen. | на основании и в пределах, установленных | as and to the extent provided (constitutes a mere promise by the Employer to make payments under this Agreement in the future as and to the extent provided herein. Alexander Demidov) |
| mil. | на основании установленной очерёдности | on a priority basis |
| law | на основе конкретных, чётко установленных фактов | based on specific and articulated facts (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | на полдюйма меньше установленного размера | it wants an inch of the regulation measurement |
| Makarov. | на траулере было установлено множество электронных устройств | trawler was equipped with masses of electronic devices |
| Makarov. | на траулере было установлено множество электронных устройств | the trawler was equipped with masses of electronic devices |
| avia. | на установленной высоте | at appropriate altitude |
| gen. | на установленный срок их эксплуатации | over their rated service life (mascot) |
| law | на установленных ниже основаниях | as provided below (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | на этой лодке установлена самая последняя, улучшенная модель нашего двигателя | this boat is powered with the latest improved model of our engine |
| avia. | набор высоты на начальном участке установленной траектории | normal initial climb operation |
| media. | набор интерфейсов прикладного программирования API, пригодных для применения сторонними производителями программного обеспечения клонирования дисков, клонирование дисков позволяет создавать «моментальный снимок» образа сконфигурированного мастер-диска, который затем можно записывать на произвольное число установленных в компьютере жёстких дисков, что упрощает создание копий жёстких дисков | SysClone (в Windows 98) |
| media. | набор стандартов на комбинацию аппаратной и программной поддержки, которая позволяет компьютерной системе распознавать и адаптировать изменения аппаратной конфигурации без вмешательства пользователя и без перезагрузки компьютера, операционная система Windows 2000 обеспечивает следующие функции Plug and Play: автоматическое и динамическое распознавание установленных аппаратных средств, назначение и переназначение аппаратных ресурсов | Plug and Play |
| mil., astronaut. | наземная станция спутниковой системы связи, установленная на корабле | ship earth station |
| mil. | назначение на должность на установленный срок службы | standard duration assignment |
| tech. | налог на наём работников определённых категорий сверх установленной нормы | selective employment tax |
| dril. | насос установлен на глубине | pump set at (такой-то) |
| construct. | насос, установленный на трубопроводной линии | duct-mounted pump |
| energ.ind. | начальная тарифная ставка на электроэнергию при отпуске в пределах установленного количества | initial block rate |
| gen. | не установленный на лафет | unmounted (об орудии) |
| econ. | небольшое объединение компаний для контроля за установленными ценами на их товары или услуги | price ring |
| patents. | неправильно установленное авторство на изобретение | incorrect inventorship |
| ecol. | нормы, установленные в разрешении на сброс | consent standard (сточных вод) |
| gen. | обвинение в преступлении, за которое установлено наказание в виде тюремного заключения сроком на ... лет | charge that carries a maximum prison term of ... years (charge that carries a maximum prison term of 5.5 years) |
| mil. | оборудование, установленное на недвижимом имуществе | real property installed equipment |
| energ.ind. | оборудование например, открытое распредустройство ТЭС, установленное на открытой площадке и устойчивое к резким изменениям погодных условий | nonweathering equipment |
| railw. | оборудование, установленное на подвижном составе | rolling equipment (подвижной состав – это rolling stock, а вот equipment – это то, что на нем установлено, см. ссылку:  networktechinc.com Moonranger) |
| law | обременение на твёрдо установленных условиях | fixed charge (Alexander Matytsin) |
| med. | общие расходы больничных касс в системе законодательно установленного страхования на случая болезни | total expenditure under the SHI-system |
| tech. | объединённая аппаратура связи, установленная на джипе | integrated vehicular communications system |
| mil. | огневое средство, установленное на БМ | vehicle-mounted weapon |
| mil. | огневое средство, установленное на БМ | vehicle weapon |
| mil. | огневое средство, установленное на машине | vehicle weapon |
| gen. | огромное произведение земляного искусства, установленное на открытом воздухе | huge outdoor earthwork |
| Makarov. | он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. | he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken 10 of a second from the world record set in 1991 |
| gen. | он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. | he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken. 10 of a second from the world record set in 1991 |
| auto. | опыливатель, установленный на тракторе | tractor-mounted duster |
| mil., astronaut. | орбитальный спутник с установленной на борту радиолюбительской аппаратурой | orbiting satellite carrying amateur radio |
| sport. | ориентированный на результат в установленные сроки | deadline driven (Linera) |
| Makarov. | орудие, установленное на лафете | mounted gun |
| media. | осветительный прибор, установленный на операторском кране | boom light (вместе с киносъёмочным аппаратом) |
| media. | осветительный прибор, установленный на подмостках или подвесных лесах | scaffold light |
| construct. | отопительный прибор, установленный на полу | floor-type unit heater |
| energ.ind. | Отчёт, периодически представляемый источником выбросов напр. ТЭС, АЭС на предмет соответствия установленным пределам выбросов и эксплуатационным параметрам и характеристикам собственных систем мониторинга | Excess Emissions and Monitoring Systems Performance Report |
| antenn. | пазовая антенна, установленная на законцовке крыла | wing-tip notch antenna (самолёта) |
| dril. | пакер установлен на | PSA (packer set at; такой-то глубине) |
| adv. | панель, установленная на крыше | roof-top panel |
| mil. | передатчик помех установленный на ЛЦ | decoy-carried jammer |
| nautic. | перечень механизмов, установленных на корабле | machinery list |
| nautic. | перечень механизмов, установленных на корабле | machinery index |
| econ. | перечень продукции сталелитейной промышленности, исключённой из перечня товаров, на которые распространяется действие протекционистских мер, установленных правительством США | product exclusions (usinfo.org Dorian Roman) |
| ecol. | пескоразбрасыватель, установленный на самосвале | dump body mounted spreader |
| O&G, sakh. | платформа, установленная на астохском участке | facility installed at Astokh |
| agric. | стреловой погрузчик, установленный на лесосечной машине | off-road loader |
| Makarov. | подписка на новые акции компании значительно превысила установленную сумму | the company's new share offer was heavily oversubscribed |
| Makarov. | подписка на новый заём превысила установленную сумму | the new loan has been oversubscribed |
| Makarov. | подписка на новый заём превысила установленную сумму | new loan has been oversubscribed |
| gen. | подписка на новый заём превысила установленную сумму | the new load has been oversubscribed |
| Makarov. | подписка на четвёртое, дешёвое издание превысила установленную сумму ещё до публикации | the fourth and cheap edition was much over-subscribed before publication |
| mil., tech. | поперечный настил из досок, установленных на ребро | laminated flooring |
| mil., tech. | поперечный настил из досок, установленных на ребро | laminated deck |
| mil., tech. | поперечный настил из досок, установленных на ребро с промежутками | open-laminated flooring |
| mil., tech. | поперечный настил из досок, установленных на ребро с промежутками | open-laminated deck |
| gen. | портрет был установлен на сцене | the portrait was set up on the stage |
| gen. | пособия, установленные на едином уровне | flat -rate benefit |
| consult. | право на получение компенсации в будущем при достижении целевой стоимости акций и / или по завершении установленного периода вестирования "Performance Unit" means the right to receive a cash or stock payment from the Corporation in the future upon the attainment of specified Stock Price Targets and / or completion of a specified Vesting Period, as provided in the Plan. "Stock Price Targets" means the stock price targets, if any, applicable to a series of Performance Units established by the Committee at the time of such award. At the time of grant of stock options under a Stock Incentive Plan, the Committee may grant to any employee to whom options have been so granted such number of Performance Units up to the number of stock options so granted. Performance Units may be granted in one or more series, each series containing such terms and conditions consistent with the Plan as the Committee shall determine. The term of each Performance Unit shall be the term of the related stock option, subject to earlier termination as hereinafter provided, and the Unit Value of each Performance Unit shall be determined by the Committee but shall be not more than the purchase price of the related option. Each Performance Unit granted hereunder shall be evidenced by an agreement containing such terms and conditions consistent with the Plan as the Committee shall determine. | performance unit |
| media. | предварительно установленная процедура, при которой отправитель сообщения передаёт запрос аутентификации потенциальному приёмнику сообщения, и соответствующий ответ на запрос устанавливает подлинность приёмника | challenge and reply authentication |
| econ. | предварительно установленные лимиты на размеры дебетового сальдо | prespecified overdraft limits |
| chem. | прессформа с плитой, на которой установлены выталкиватели | stripper plate mould |
| ecol. | прибор, установленный на шар-зонде | balloon-borne instrument |
| law | принять решение на законном основании или в соответствии с установленной законом процедурой | resolve legitimately |
| mil. | прицел, установленный на роторе | mast-mounted sight (вертолета) |
| mil. | прицел, установленный на роторе несущего винта | mast-mounted sight (вертолёта) |
| energ.ind. | пробоотборник дымовых газов, установленный на входе | inlet sampler (в дымовую трубу ТЭС) |
| energ.ind. | пробоотборник дымовых газов, установленный на выходе | outlet sampler (из дымовой трубы ТЭС) |
| media. | проект Европейского космического агентства ESA по созданию многофункционального спутника, предназначенного для отработки новых технологий и видов услуг, используемых в европейской системе релейной спутниковой связи DRS, на борту Artemis установлен ретранслятор для организации персональной радиотелефонной связи в Европе, способный работать с абонентским оборудованием системы Prodat | Advanced Relay and Technology Mission Satellite |
| media. | проект Европейского космического агентства ESA по созданию многофункционального спутника, предназначенного для отработки новых технологий и видов услуг, используемых в европейской системе релейной спутниковой связи DRS, на борту Artemis установлен ретранслятор для организации персональной радиотелефонной связи в Европе, способный работать с абонентским оборудованием системы Prodat | Artemis |
| nautic. | прожектор заливающего света, установленный на уровне земли | footlight (вк) |
| nautic. | промерный знак, установленный на мелководье | water signal |
| mil. | противотанковое орудие, установленное на лёгкий бронированный многоцелевой тягач | multi-purpose light-armored towing vehicle-based tank destroyer (Alex_Odeychuk) |
| account. | процентная ставка установленная на основании государственного законодательства | statutory rate (ckasey78) |
| media. | псевдослучайная двоичная последовательность из n бит на выходе линейного сдвигающего регистра, обладает следующим свойством: если регистр установлен в ненулевое состояние, то в рабочем состоянии на выходе будет генерироваться последовательность из n = 2m — 1 бит, где m — число ступеней регистра | n-sequence (т.е. число битовых позиций в регистре) |
| mil. | ПУ, установленная на БМ | vehicle launcher |
| auto. | пулемёт, установленный на автомобиле | vehicular machine gun |
| mil. | пулемёт, установленный на БМ | vehicular machinegun |
| mil. | пулемёт, установленный на монорельсовом кронштейне | monorail mounted machinegun |
| auto. | пулемёт, установленный на прицепе | vehicular machine gun |
| mil. | пулемёт установленный на транспортном средстве | train defense machine gun (имеется ввиду вспомогательные грузовики и тылового обеспечения Igor Chub) |
| mil. | пулемёт, установленный на турели | ring-mounted machine gun (МЕК) |
| energ.ind. | работа с приводом от электродвигателя, установленного на валу | underdriven operation |
| mil., avia. | радиомаяк на частоте ... возобновил работу и установлена радиотелефонная связь на этой частоте | radio range and voice communications on range frequency resumed operation |
| mil., avia. | радиомаяк на частоте ... возобновил работу и установлена радиотелефонная связь на этой частоте | radio frequency and voice communications on range frequency resumed operation |
| tech. | "радиомаяк на частоте ... возобновил работу и установлена телефонная радиосвязь на этой частоте" | RABOK |
| media. | радиосигнал, передаваемый в установленные интервалы времени и на различных частотах правительственными радиостанциями США и других стран | standard frequency and time signal |
| mil. | радиостанция, установленная на БМ | vehicular radiostation |
| mil. | радиостанция, установленная на БМ | vehicular radioset |
| Makarov. | радиостанция, установленная на мачте | pole-mounted station |
| SAP. | размер удержаний, установленный на предприятии | enterprise-specific deduction value |
| mil., inf. | дистанционно запускаемая ракета, установленная на дне моря | ocean-bed dormant missile |
| mil. | ракета, установленная на легком грузовом автомобиле | jeep-mounted missile |
| mil. | ракета, установленная на лёгком грузовом автомобиле | jeep-mounted missile |
| mil. | ракетная ПУ, установленная на бронированной машине | armored vehicle mounted rocket launcher |
| construct. | распиливать на куски установленного размера | resaw |
| mil. | располагать на установленном расстоянии | distance (с интервалами Киселев) |
| media. | расстояние между рядами ИС, установленных на печатных платах | span |
| econ. | расчёты на один день позже установленного срока | skip day settlement |
| law | реестр хозяйствующих субъектов, имеющих долю на рынке определённого товара в размере более чем 35 процентов или занимающих доминирующее положение на рынке определённого товара, если в отношении такого рынка федеральными законами установлены случаи признания доминирующим положения хозяйствующих субъектов | FAS Register of Entities with a Market Share Exceeding 35% in the Relevant Market or with a Dominant Position on a Certain Market if Federal Laws have Established Cases of a Dominant Position of an Entity on the Relevant Market (Реестр ФАС gennier) |
| media. | режим установки пороговой чувствительности тюнера при настройке на станции, уровень сигнала которых превышает установленный порог | local seek sensitivity |
| econ. | резервные требования, установленные на основе суммы депозитов за прошедший период | lagged reserve requirements |
| econ. | резервные требования, установленные на основе суммы депозитов за текущий период | contemporaneous reserve requirements |
| gen. | резервные требования, установленные на основе суммы депозитов за текущий период | contemporaneous reserve requirement |
| sport. | рекорд бегуна, установленный на трассе | course record (в отличие от рекорда, установленного на треке стадиона, манежа, на беговой дорожке и т. п. ichamomilla) |
| O&G, sakh. | реле, установленные на оборудовании | field switches |
| comp. | РЛС с формированием изображения, установленная на МТКК типа Шаттл | shuttle image radar |
| avia. | руководство по обслуживанию оборудования, установленного на ВС вне серийной комплектации | Customized Completion Manual (т.е. установленного по заказу владельца ВС 4uzhoj) |
| nautic. | рулевое устройство с приводом от паровой машины, установленной на румпеле | steam tiller |
| Makarov. | сверлильные станки, установленные в ряд на общей станине | gang drilling machines |
| gen. | сейсмограф, установленный на дне океана | ocean-bottom seismograph |
| media. | семейство малых спутников связи, выводимых на геостационарную орбиту компания IAI, Израиль, запуск спутника Amos-1 точка стояния 4° з.д. осуществлён с помощью ракеты-носителя Ariane-41996 г., на борту установлены 8 ретрансляторов | Affordable Modular Optimized Satellite (7 в Ku-диапазоне и один в Х-диапазоне) |
| media. | семейство малых спутников связи, выводимых на геостационарную орбиту компания IAI, Израиль, запуск спутника Amos-1 точка стояния 4° з.д. осуществлён с помощью ракеты-носителя Ariane-41996 г., на борту установлены 8 ретрансляторов | Amos (7 в Ku-диапазоне и один в Х-диапазоне) |
| railw. | сигнал, установленный на пути | track signal |
| antenn. | симметричный вибратор, установленный на киле | fin-mounted dipole (самолёта) |
| mil., tech. | система возбуждения взрыва мины, заранее установленная на срабатывание при определённых условиях | preset initiation system |
| mil., tech. | система возбуждения взрыва мины, заранее установленная на срабатывание при прохождении танка | initiation system preset for tank |
| mil. | система вооружения не установленная на БМ | dismounted weapons system |
| tech. | система кондиционирования, установленная на крыше | rooftop chiller system (Timick) |
| mil. | система обнаружения, индикации и измерения уровня радиоактивности, установленная на машине | vehicular RADIAC system |
| mil. | система обнаружения целей, установленная на оси несущего винта | rotor-mast-mounted target acquisition system (вертолета) |
| media. | система peперфораторной связи переприём, при которой требуется вмешательство оператора для физической обработки сообщений на лентах без реманипуляции без изменения ключа шифрования для того, чтобы направить сообщения другим станциям в соответствии с установленными процедурами маршрутизации | semiautomatic relay system |
| media. | система peперфораторной связи переприём, при которой требуется вмешательство оператора для физической обработки сообщений на лентах без реманипуляции без изменения ключа шифрования для того, чтобы направить сообщения другим станциям в соответствии с установленными процедурами маршрутизации | automatic relay system |
| tech. | система управления огнём, установленная на мачте | mast-mounted fire control system |
| mil. | система управления огнём, установленная на роторе несущего винта | mast-mounted fire control system (вертолёта) |
| tech. | система фотоэлектронного преобразования аналоговых данных, установленная на спутнике | satellite photoelectronic analog rectification system |
| energ.ind. | система цен на нефть, установленная ОПЕК | unitary pricing system |
| Makarov. | сифон, установленный на канализационном выпуске из здания | house trap |
| Makarov. | сифон, установленный на канализационном выпуске из здания | building trap |
| mil. | сократить число ядерных боеголовок, установленных на межконтинентальные баллистические ракеты | reduce deployed nuclear warheads used for long-range missions (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | солнечная панель, установленная на крыше | rooftop solar panel (МДА) |
| law | сохранять ипотеку, установленную на | hold a mortgage on (напр., земельный участок, объект недвижимости Alex_Odeychuk) |
| nautic. | спасательные шлюпки, установленные одна на другую | nested boats (с убранными банками) |
| law, context. | список лиц, в отношении которых установлен запрет на проведение финансовых операций | prohibited parties list (proz.com Andy) |
| media. | средство Windows 98, автоматически обнаруживающее аппаратуру, установленную на компьютерной системе | Plug and Play (т.е. после установки нового устройства Windows берёт на себя заботу обо всех деталях, автоматически загружая соответствующие драйверы устройств и другие требуемые программы) |
| dril. | стабилизатор колонны бурильных труб, установленный на бурильные трубы способом горячей посадки | shrink-fit stabilizer |
| dril. | стабилизатор, установленный на УБТ | drill collar stabilizer |
| SAP. | ставка, установленная на предприятии | enterprise-specific rate |
| tech. | станция, установленная на мачте | pole-mounted station (радио) |
| med. | статус добровольно застрахованных в системе законодательно установленного страхования на случай болезни | voluntary membership (health insurance) |
| insur. | страховая премия, установленная на основе оценки | valuation premium |
| construct. | строительный копёр, установленный на поворотном кругу | swivelling pile-driver |
| Makarov. | сумма, установленная на глазок | ball-park figure |
| mil. | табель установленных запасов на ТВД | theater authorized stockage list |
| mil. | табель установленных норм расхода на ТВД | theater authorized consumption list |
| tech. | тандемный толкающий блок, установленный на обшивке | case mounted tandem push block |
| energ.ind. | тариф на установленную мощность | capacity tariffs (ambassador) |
| energ.ind. | тариф на электроэнергию по мощности установленной нагрузки | installed load tariff |
| electr.eng. | тариф на электроэнергию по установленной мощности нагрузки | installed load tariff |
| tech. | тариф на электроэнергию по установленной мощности нагрузки | installed-load rate |
| energ.ind. | Технология на базе электростатического измерения расхода угольной пыли с использованием установленных в пылепроводах специальных датчиков | Electric Charge Transfer (США) |
| energ.ind. | тканевый фильтр с вентиляторами, установленными после рукавов на ТЭС | positive-pressure fabric filter |
| econ. | товар, на который установлен контингент | quota goods |
| media. | точка за линзой, где снимаемый объект чётко сфокусирован, когда объектив установлен на бесконечность | image point |
| energ.ind. | традиционный ленточный бандаж, установленный на шипах | conventional tenon shroud blade |
| electr.eng. | трансформатор, установленный на аппарате | on-board transformer |
| tech. | трансформатор, установленный на бетонной плите | pad-mounted transformer |
| nautic. | тренажёр, установленный на корабле | shipborne trainer |
| nautic. | триангуляция с использованием знака, установленного на заякоренном судне | shore-to-ship triangulation |
| nautic. | триангуляция с использованием знака, установленного на заякоренном судне | ship-to-shore triangulation |
| tech. | трубы, установленные на подсвечник | pipe setback |
| nautic. | углубление, установленное на штерт-вьюшке мины | setting-drum depth |
| tech. | упор, установленный на рабочем органе | affixed stop |
| shipb. | условие, по которому страховщик возмещает убытки, явившиеся следствием скрытых дефектов корабля или машин, на нём установленных | Inchmaree clause |
| media. | услуга, позволяющая абоненту в предварительно отселектированной группе вызовов путём набора предварительно установленного кода отвечать на входящие вызовы, направленные другому абоненту | call pickup |
| nautic. | установлена на грунте | permanently moored (Petronas) |
| gen. | установленная вероятность доступности наличия запасной части исправной на складе | service level (geseb) |
| law | установленная законом система мер воспитательно-исправительного воздействия на лиц, отбывших лишение свободы или пробацию | statutory aftercare |
| econ. | установленная масса для грузов, перевозимых в особой упаковке или на особых условиях | agreed weight (согласованная) |
| econ. | установленная масса для грузов, перевозимых на особых условиях | agreed weight |
| O&G, sakh. | установленная минимальная прочность на растяжение | specified minimum tensile strength (SMTS) |
| mil., avia. | установленная на автомобиле активная система воспрещения | vehicle-mounted active denial system |
| mil. | установленная на БМ система быстрого обнаружения мин | rapid sweep vehicular AT mine detection system |
| Gruzovik, tech. | установленная на замену аппаратура | replacement sensors |
| mil. | установленная на машине радиостанция | vehicular radio set |
| railw. | установленная на ответвление стрелка | switch for turnout |
| mil. | установленная на платформе ЯСУ | platform-mounted nuclear plant |
| SAP. | установленная на предприятии паушальная ставка | enterprise-specific per diem |
| SAP. | установленная на предприятии сумма возмещения | enterprise-specific reimbursement amount |
| mil. | установленная на прицепе кабина | trailer van mount (с оборудованием) |
| avia. | установленная схема ухода на второй круг по приборам | instrument missed approach procedure |
| avia. | установленная схема ухода на второй круг по приборам | instrument missed procedure |
| O&G. tech. | установленная цена на нефть | established price |
| mil. | установленное денежное пособие при продлении контракта на военную службу | fixed enlistment bonus |
| mil. | установленное денежное пособие при продлении контракта на военную службу | fixed reenlistment bonus |
| tax. | установленное законом право наложения ареста на имущество | statutory lien |
| mil. | установленное количество дач продуктов питания на определённый период | basis of provision |
| mil., avia. | установленное на изделиях военно-воздушных сил оборудование, принадлежащее правительству | real property installed equipment |
| mil. | установленное на переднем крыле автомобиля зеркало | wing mirror |
| nat.res. | установленное на поверхности оборудование | surface-mounted instrumentation |
| nat.res. | установленное на поверхности оборудование | surface-mounted installation |
| mil. | установленное на прицепе испытательное оборудование | trailer test equipment |
| mil. | установленное на шасси орудие-прототип танка в рамках отменённой американской программы FCS | Mounted Combat System (qwarty) |
| gen. | установленные друг на друга секции | stacked colour deck (Александр Рыжов) |
| math. | установленные на аэростате инструменты | balloon-borne instruments |
| gen. | установленные на внешней стороне здания элементы | fixtures on a building (Alexander Demidov) |
| avia. | установленные на воздухозаборнике передние поверхности | inlet-mounted canards |
| mil., avia. | установленные на двери соединительные панели | door mounted junction panels |
| nat.res. | установленные на дне приборы | sea-floor-mounted instrumentation |
| nat.res. | установленные на дне приборы | bottom-mounted instrument |
| nat.res. | установленные на дне приборы | sea-floor-mounted instrument |
| math. | установленные на ракете инструменты | rocket-borne instruments |
| math. | установленные на самолёте инструменты | airborne instruments |
| mil., avia. | установленные на стойках огни | elevated-type lights |
| comp. | установленные на устройстве дата и время | device date and time (A.Rezvov) |
| law | установленный в пределах года срок начисления процентов на основной капитал | annual rest |
| econ. | установленный возраст выхода на пенсию | statutory age of retirement |
| construct. | установленный запас изделий и материалов на складе | standard stock |
| math. | установленный на | resting on |
| gen. | установленный на | on board (The Mobile Servicing System (MSS), is a robotic system on board the International Space Station (ISS). I. Havkin) |
| gen. | установленный на автомобиле | car-mounted (Damirules) |
| mil., avia. | установленный на автомобиле | vehicle-mounted |
| gen. | установленный на автомобиле | truck-mounted |
| house. | установленный на автомобиле ТВ-передатчик | television car |
| mil., air.def. | установленный на башне | turret-mounted (masay) |
| mil. | установленный на БМ | vehicle-mounted |
| mil. | установленный на БМ | vehicular |
| mil. | установленный на БМ | mounted |
| mil. | установленный на боевую машину | vehicle-mounted (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | установленный на борту | ship-based |
| gen. | установленный на борту самолёта | sky-borne |
| gen. | установленный на борту самолёта | sky borne |
| gen. | установленный на борту самолёта | airborne |
| ecol. | установленный на борту спутника спектрометр для измерения инфракрасного излучения | satellite infrared radiation spectrometer |
| O&G, oilfield. | установленный на валу | embankment |
| O&G, oilfield. | установленный на валу | rampart |
| O&G, oilfield. | установленный на валу | shaft-mounted |
| geol. | установленный на валу | barrier |
| geol. | установленный на валу | bar |
| mil. | установленный на вертолётах | helicopter-mounted |
| tech. | установленный на воздушном судне | airborne |
| mil., tech. | установленный на вышку | pedestal-mounted |
| gen. | установленный на грузовике | truck-mounted (на шасси, грузового автомобиля) |
| gen. | установленный на грузовом автомобиле | truck-mounted |
| avia. | установленный на двигателе | engine-mounted |
| tech. | установленный на двигателе блок датчика давления и температуры масла | engine mounted oil pressure/temperature transducer module |
| mil. | установленный на двуноге | bipod-mounted |
| mil. | установленный на джипе | jeep-mounted |
| tech. | параметр установленный на заводе-изготовителе | factory set (Secretary) |
| tech. | установленный на заводе взрыватель | ready-fixed fuse |
| mil. | установленный на заправочном стояке счётчик для замера горючего | fill stand meter |
| mil. | установленный на земле | ground-mounted |
| construct. | установленный на земле | ground mounted |
| mil. | установленный на земле | land-based |
| Makarov. | установленный на колёсах или колёсиках | wheeled |
| avia. | установленный на конце | tip-mounted |
| geol. | установленный на копре | tower-installed |
| avia. | установленный на крыле | wing-mounted |
| avia. | установленный на крыле | on-wing mounted |
| O&G. tech. | установленный на крыше | rooftop mounted |
| mech. | установленный на лапах | foot-mounted |
| mil. | установленный на лафете-треноге | tripod-mounted |
| math. | установленный на летательном аппарате | airborne |
| math. | установленный на летательном аппарате приёмник | aircraft-mounted или spacecraft-mounted receiver |
| math. | установленный на летательном аппарате приёмник | airborne receiver |
| Makarov. | установленный на линии центров | on centre |
| math. | установленный на месте | in place |
| Makarov. | установленный на месте | field-erected |
| Makarov. | установленный на своём месте | on-site |
| mil., tech. | установленный на место | built-in (о детали) |
| mil. | установленный на "невзрыв" | safe |
| avia. | установленный на "невзрыв" | set at safe |
| seism. | установленный на одном уровне | aligned |
| tech. | установленный на оси | axle-mounted |
| mil. | установленный на основании боевого опыта | battle-born |
| mil. | установленный на основе боевого опыта | battle-borne |
| law | установленный на основе косвенных доказательств | established circumstantially |
| law | установленный на основе прямых доказательств | established directly |
| avia. | установленный на пилоне | pylon-mounted |
| mil. | установленный на платформе | palletized-mounted |
| mil., tech. | установленный на платформу | pedestal-mounted |
| auto. | установленный на платформу грузовика | truckbed-mounted (qwarty) |
| gen. | установленный на площадке | on-site (Alexander Demidov) |
| gen. | установленный на поворотные колёса | mounted on casters |
| mil. | установленный на подвижной бронебазе | mounted in an armored vehicle (Alex_Odeychuk) |
| mil. | установленный на поддоне | palletized-mounted |
| mil., tech. | установленный на оборудованной позиции | emplaced |
| mil. | установленный на позиции | prepositioned |
| construct. | установленный на полозья | skid-mounted |
| construct. | установленный на полозьях | skid-mounted |
| railw. | установленный на потолке | ceiling-mounted |
| mil. | установленный на предохранитель | safe |
| mil., tech. | установленный на предохранитель | safe (взрыватель) |
| gen. | установленный на предохранитель | on safe (об огнестрельном оружии) |
| gen. | установленный на предохранитель | set at safe |
| gen. | установленный на предохранительном взводе | on safe (об огнестрельном оружии) |
| gen. | установленный на предохранительном взводе | at safe (об оружии) |
| dril. | установленный на прицепе | trailer-mounted |
| Makarov. | установленный на пружинах | spring-mounted |
| railw. | установленный на пути | track-mounted |
| Makarov. | установленный на ракете | rocket-borne |
| construct. | установленный на ребро | set on edge |
| O&G, sakh. | установленный на рельсах | track mounted |
| tech. | установленный на салазках | skid-mounted |
| Makarov. | установленный на своём месте | on-the-spot |
| Makarov. | установленный на своём месте | on-site |
| mil. | установленный на сошке | bipod-mounted |
| Makarov. | установленный на спутнике | satellite-borne |
| Makarov. | установленный на стене | wall-mounted |
| Makarov. | установленный на стенке | wall-mounted |
| math. | установленный на столе | table-mounted |
| mil. | установленный на танке | tankborne |
| mil. | установленный на танке | tank-mounted |
| mil. | установленный на транспортере | carrier-mounted |
| mil., avia. | установленный на транспортном средстве | vehicle-mounted |
| mil. | установленный на транспортёре | carrier-mounted |
| avia. | установленный на требуемый угол | set at the desired angle |
| gen. | установленный на треноге | tripod borne |
| gen. | установленный на треноге | tripod-borne |
| tech. | установленный на треножнике | tripod-mounted (bonly) |
| Makarov. | установленный на треножнике | tripod-borne |
| mil., air.def. | установленный на турели | turret-mounted (masay) |
| mil. | установленный на турели | ring-mounted (qwarty) |
| auto. | установленный на упругих опорах | elastically mounted |
| therm.eng. | установленный на фланце | flange-mounted |
| construct. | установленный на фундаменте | foundation mounted |
| mil., avia. | установленный на фюзеляже | body-mounted |
| avia. | установленный на фюзеляже | fuselage-mounted |
| tech. | установленный на штативе | tripod-mounted (bonly) |
| gen. | установленный один на другой | stacked (Александр Рыжов) |
| mil. | установленный порядок оформления заявок на ТО | established maintenance request procedure |
| econ. | установленный порядок предоставления кредита на сельскохозяйственные нужды | institutional requirements of credit for agriculture |
| med. | установленных суточных доз на 1000 жителей в день | Defined Daily Doses per 1000 inhabitants per day (единица измерения потребления лекарственного средства Игорь_2006) |
| avia. | Установлено на тормоза | Brakes set (типовое сообщение по связи) |
| mil., tech. | устройство для обеспечения плавучести, установленное на самой машине | built-in amphibious capability |
| Makarov. | Учёный совет проголосовал за то, чтобы разрешить преподавателям подавать заявки на замещение должности в соответствии с чётко установленными критериями | the Academic Senate voted to allow faculty members to apply for academic rank according to clearly established criteria |
| law | факт, установленный на основе выводов из имеющихся доказательств | ultimate fact |
| law | факт, установленный на основе выводов из имеющихся доказательств | inferential fact |
| auto. | фара, установленная на крыле | fender lamp (автомобиля) |
| nautic. | фонарь заливающего света, установленный на уровне земли | footlight (вк) |
| auto. | форсунка стеклоомывателя, установленная на щётке стеклоочистителя | travelling jet (tannin) |
| gen. | фотокамера, установленная на финише | photofinish camera |
| mil. | целеуказатель, установленный на оружии | weapon-mounted marker |
| busin. | цена установлена на условиях отгрузки EXW | the price is created ready for shipping x works (самовывозом sixthson) |
| energ.ind. | цены на электроэнергию, установленные в рамках законодательства | energy legislated prices |
| nautic. | часы, установленные на приборной доске | dashboard watch |
| mil. | численность ЛС ВС установленная на данный финансовый год | fiscal year manning level |
| tech. | шасси выпущено и установлено на замки выпущенного положения | landing gear is down and locked |
| nautic. | шлюпки, установленные одна на другую | nested boats (с убранными банками) |
| law | штраф, наложенный на город, где было совершено убийство, виновник которого не установлен | murdrum |
| law | штраф, наложенный на город или округ, где было совершено убийство, виновник которого не установлен | murdrum |
| law | штраф, наложенный на округ, где было совершено убийство, виновник которого не установлен | murdrum |
| construct. | щит, установленный на гребне водосливной плотины | flashboard |
| construct. | щит, установленный на гребне водосливной плотины | flash board |
| tech. | щуп, установленный на столе | table-mounted probe (станка) |
| energ.ind. | эквивалентная длительность прерываний в перерасчёте на установленную мощность | equivalent interruption time related to the installed capacity (MichaelBurov) |
| energ.ind. | эквивалентная длительность прерываний в перерасчёте на установленную мощность | TIEPI (MichaelBurov) |
| energ.ind. | эквивалентное количество прерываний в перерасчёте на установленную мощность | equivalent number of interruptions related to the installed capacity (MichaelBurov) |
| energ.ind. | эквивалентное количество прерываний в перерасчёте на установленную мощность | NIEPI (MichaelBurov) |
| tech. | экскаваторное оборудование, установленное на тракторе или погрузчике | backhoe (wikipedia.org snowleopard) |
| mil., avia. | эксперимент по выведению на большие высоты пакета эмульсий, установленного в носовой части многоцелевой высотной зондирующей ракеты "Аркас" | ARCAS piggyback emulsion experiment |
| gen. | электронная разведывательная аппаратура, установленная на самолёте | eye in the sky |
| Makarov. | электронная разведывательная аппаратура, установленная на самолёте или спутнике | eyes-in-the-sky |
| Makarov. | электронная разведывательная аппаратура, установленная на самолёте или спутнике | eye-in-the-sky |
