| Subject | Russian | English |
| el. | авторегрессивная усреднённая модель перемещения | autoregressive moving average model |
| automat. | анализ на базе усреднённых данных | mean-value analysis |
| automat. | анализ очередей на базе усреднённых данных | mean value analysis of queues |
| automat. | анализ усреднённых данных | mean value analysis |
| energ.ind. | блок в схеме компаратора выбора необходимого значения на основе сравнения усреднённых величин | auctioneer (напр., при определении предела ввода регулирующих стержней в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | блок в схеме компаратора выбора необходимого значения на основе сравнения усреднённых величин | auctioneering unit (напр., при определении предела ввода регулирующих стержней в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| mech. | в усреднённом виде | in aggregate way |
| automat. | в усреднённом виде | in an aggregate way |
| alum. | взятие усреднённых проб | aggregate sampling (Traktat Translation Agency) |
| Makarov. | вибронно усреднённые константы сверхтонкого взаимодействия | averaged hyperfine coupling constants |
| mil., WMD | время усреднённой пробы | mean sample time |
| media. | выходная мощность, усреднённая за период несущей на максимуме амплитуды в любой комбинации передаваемых сигналов | peak-power output |
| avia., med. | гипотетический "усреднённый" член экипажа | hypothetical "average" crew member |
| O&G, sakh. | голосование по усреднённому показанию | Middle of three |
| gen. | голосование по усреднённому показанию | middle of three (Moo3) |
| mil. | горизонтально усреднённый | horizontally averaged (напр., об облаках дыма) |
| goldmin. | график усреднённых аномалий | profile of running averages (Leonid Dzhepko) |
| electr.eng. | действующее значение полного тока КЗ, усреднённое по трём фазам | average three-phase asymmetrical rms current |
| house. | единица усреднённой громкости | volume unit |
| Makarov. | ... значение, усреднённое по | mean with respect to |
| Makarov. | ... значение, усреднённое по | mean value with respect to |
| seism. | значение, усреднённое по... | mean with respect to... |
| math. | значение, усреднённое по | mean with respect to |
| Makarov. | значение, усреднённое по ... | average value with respect to |
| seism. | значение, усреднённое по... | mean value with respect to |
| qual.cont. | значение, усреднённое по | mean value with respect to |
| qual.cont. | значение, усреднённое по | average value with respect to |
| Makarov. | ... значение, усреднённое по | average value with respect to |
| tech. | значение усреднённое по времени значение | time-mean value |
| media. | измеритель отношения уровня пиковой мощности к усреднённому по времени уровню мощности сигналов в телефонных каналах | peak to average ratio meter |
| media. | измеритель отношения уровня пиковой мощности к усреднённому по времени уровню мощности сигналов в телефонных каналах | par meter |
| energ.ind. | испытание для определения усреднённого состава смеси | mixed average tester (напр., топливо-воздушной смеси для горелок котла, камер сгорания газовой турбины) |
| media. | касательная к усреднённой поверхности Земли | horizontal line |
| Makarov. | квазидиабатический характер усреднённых молекулярных орбиталей | the quasidiabatic character of average natural orbitals |
| Makarov. | квазидиабатический характер усреднённых молекулярных орбиталей | quasidiabatic character of average natural orbitals |
| Makarov. | колебательно усреднённые значения длин связей | vibrationally averaged bond lengths |
| Makarov. | комбинаторно-усреднённые инварианты графов | combinatorially averaged graph invariants |
| energ.ind. | контроль усреднённого значения мощности ядерного реактора в энергетическом диапазоне | average power range monitoring |
| Makarov. | конфигурационная энергия атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии | the configuration energy of an atom is defined as the average one-electron energy of the valence electrons of the free atom in its ground state |
| Makarov. | конфигурационная энергия атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии | configuration energy of an atom is defined as the average one-electron energy of the valence electrons of the free atom in its ground state |
| bank. | коэффициент усреднённой генерации капитала | averaged capital generation ratio (КУГК; ACGR Igor Kondrashkin) |
| econ. | кредит по усреднённой ставке | averaged rate credit |
| med. | кривая усреднённой реакции | averaged response curve |
| IT | линия усреднённых краёв знаков | average-edge line |
| tech. | логарифмический указатель максимума усреднённой нагрузки | logarithmic maximum demand meter |
| el. | логарифмический указатель усреднённой нагрузки | logarithmic average load indicator |
| energ.ind. | локальная усреднённая энтальпия среды | local average fluid enthalpy |
| math. | локально усреднённый риск | locally averaged risk |
| media. | максимальная выходная мощность на радиочастоте в условиях объединения передаваемых сигналов, усреднённая за наибольший период повторения модулирующего сигнала | maximum average power output |
| Makarov. | метод усреднённого функционала связанных пар | averaged coupled pair functional method |
| nano | численное моделирование с помощью уравнений Навье-Стокса с усреднёнными числами Рейнольдса | Reynolds-averaged Navier-Stokes simulation |
| Makarov. | модель усреднённого атома | average atom model |
| Makarov. | молярная усреднённая скорость | molar average velocity (in electrolytes; в электролитах) |
| electr.eng. | нагрузка, усреднённая на определённом интервале | interval demand |
| Makarov. | объёмно-усреднённые уравнения | volume-averaged equations |
| Makarov. | объёмно-усреднённый | volume-averaged |
| media. | отношение мгновенного пикового значения максимальной величины параметра сигнала к его усреднённому по времени значению | peak to average ratio |
| media. | отношение мгновенного пикового значения максимальной величины параметра сигнала к его усреднённому по времени значению | average ratio |
| telecom. | отношение усреднённой мощности светового сигнала к уровню шумов | S over N ratio (MichaelBurov) |
| telecom. | отношение усреднённой мощности светового сигнала к уровню шумов | S/N (MichaelBurov) |
| telecom. | отношение усреднённой мощности светового сигнала к уровню шумов | S/N ratio (MichaelBurov) |
| telecom. | отношение усреднённой мощности светового сигнала к уровню шумов | signal-to-noise ratio (MichaelBurov) |
| telecom. | отношение усреднённой мощности светового сигнала к уровню шумов | S over N (MichaelBurov) |
| telecom. | отношение усреднённой мощности светового сигнала к уровню шумов | SNR (MichaelBurov) |
| phys. | пик-пространственная усреднённая по времени интенсивность | spatial-peak temporal-average intensity (iwona) |
| fin. | план начисления усреднённых ежемесячных счетов | budget billing (Анастасия Беляева) |
| phys. | плотность, усреднённая по линии наблюдения | line-averaged density |
| phys. | плотность, усреднённая по объёму | volume-averaged density |
| media. | половина усреднённой по времени суммы квадратов разностей между последовательными считываниями значений девиации частоты, взятыми за период выборки | two-sample variance |
| media. | половина усреднённой по времени суммы квадратов разностей между последовательными считываниями значений девиации частоты, взятыми за период выборки | Allan variance |
| goldmin. | пониженная или усреднённая точность | low or mid range accuracy (Leonid Dzhepko) |
| oil.proc. | постоянные усреднённые мировые цены на энергоресурсы | constant average worldwide energy prices (MichaelBurov) |
| nano | потенциал, усреднённый по ансамблю | ensemble-averaged potential |
| O&G, casp. | предполагаемые усреднённые значения | P50 (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | приближение усреднённых сфер | mean spherical approximation |
| media. | прибор, предназначенный для измерения волюма программы в звуковом канале в пиковых значениях, усреднённых за определённый период | peak programme meter |
| ecol. | пробоотборник для отбора усреднённой пробы | integrating water sampler |
| energ.ind. | простая проба, усреднённая за определённый период времени | sequential composite sample |
| water.suppl. | простая усреднённая проба | simple composite sample (отбирают без учёта расхода анализируемой жидкости) |
| ecol. | простая усреднённая проба | simple composite sample |
| ecol. | простая усреднённая проба | sequential composite sample |
| ecol. | простая усреднённая проба за определённый период времени | sequential composite sample |
| gen. | разумно-усреднённое значение | reasonable approximation (4uzhoj) |
| phys. | реактивность, усреднённая во времени | time-averaged reactivity |
| adv. | себестоимость усреднённого товарного запаса | average inventory at cost |
| phys. | сечение, усреднённое по группам | group-averaged cross-section |
| phys. | сечение, усреднённое по потоку | flux-averaged cross-section |
| med. | сигнал-усреднённая ЭКГ | signal averaged ECG (ЭКГ harser) |
| med. | сигнал-усреднённая электрокардиограмма | signal-averaged electrocardiogram (Uncrowned king) |
| automat. | система измерения усреднённых микронеровностей | skid-type system (поверхности) |
| robot. | согласование или сопоставление изображения с эталоном по усреднённому полутоновому изображению | average gray-level matching |
| mech. | согласование по усреднённому полутоновому изображению | average gray-level matching |
| Makarov. | содержание циклических структур в усреднённой молекуле | ring content (одна из определяемых величин в структурно-групповом анализе) |
| tech. | стандартная таблица усреднённых значений | average standard table |
| Makarov. | сферически усреднённая электронная плотность | spherically averaged electron density |
| tech. | счётчик усреднённых гистограммных уровней | histogram average ogive calculator |
| Makarov. | термически усреднённые инфракрасные спектры | thermally averaged infrared spectra |
| Makarov. | термически усреднённый | thermal-average |
| account. | удельная усреднённая себестоимость | weighted average unit cost (eugeene1979) |
| tech. | указатель максимума усреднённой нагрузки задержанного действия | lagged demand meter |
| tech. | указатель максимума усреднённой нагрузки теплового действия | thermal demand meter |
| nano | уравнение Навье-Стокса с усреднёнными числами Рейнольдса | Reynolds-averaged Navier-Stokes equation |
| chem. | усреднить кислоту | kill acid |
| gen. | усреднить сумму резервов за месяц | average holdings of reserves over the month (Lavrov) |
| oil | усреднённая аномалия | average level anomaly |
| acoust. | усреднённая аудиограмма контрольной группы | biological base line (с которой сравниваются характеристики экспериментальной группы (при проверке слуха)) |
| combust. | усреднённая величина | mean value |
| energ.ind. | усреднённая величина | mean quantity |
| math. | усреднённая величина | average value |
| psychol. | усреднённая величина | midrange value |
| el.chem. | усреднённая величина | smoothed value |
| Makarov. | усреднённая величина | averaged quantity |
| energ.ind. | усреднённая величина выгорания топлива в активной зоне ядерного реактора | average core burn-up (относится к характеристикам, важным для безопасности) |
| energ.ind. | усреднённая величина обратная геотермальному температурному градиенту | average geothermal depth gradient (у поверхности земли составляет 33 м/К) |
| math. | усреднённая вероятность | average rate (average rate of occurrence – усредненная вероятность встречаемости EndlessCircle) |
| nano | усреднённая вероятность соударения | average probability of collision |
| nano | усреднённая вероятность столкновения | average probability of collision |
| el. | усреднённая во времени | time averaged |
| el. | усреднённая во времени голограмма | time-average hologram |
| tech. | усреднённая во времени голографическая интерферограмма | time-averaged holographic interferogram |
| tech. | усреднённая во времени голографическая интерферограмма | time-average holographic interferogram |
| med.appl. | усреднённая во времени пиковая пространственная интенсивность | Spatial-peak temporal-average intensity (Камакина) |
| math. | усреднённая временная константа | average time constant (clck.ru dimock) |
| IT | усреднённая вычислительная операция | average calculation operation (по длительности) |
| IT | усреднённая вычислительная операция | average calculating operation (по длительности) |
| hi-fi | усреднённая громкость | integrated loudness (demovirus) |
| manag. | усреднённая дата выплат | average due date (Dashout) |
| tech. | усреднённая длительность | integrated duration |
| automat. | усреднённая жёсткость в зацеплении | time average gear mesh stiffness |
| energ.ind. | усреднённая за N-число дней интенсивность выбросов | N-day rolling average emission radiation (загрязнителей в атмосферу с дымовыми газами ТЭС) |
| nano | усреднённая интенсивность | averaged intensity |
| nano | усреднённая интенсивность | average intensity |
| energ.ind. | усреднённая интенсивность линейного тепловыделения | average planar linear heat generation rate (в активной зоне ядерного реактора) |
| automat. | усреднённая информация | average information |
| stat. | усреднённая корректировка | average article run length (для групп) |
| math. | усреднённая корректировка | average correction for grouping (для групп) |
| math. | усреднённая корреляция | average correlation (clck.ru dimock) |
| math. | усреднённая корреляция | averaging correlation |
| construct. | усреднённая экспериментальная кривая | averaged curve |
| O&G, oilfield. | усреднённая кривая | averaged curve |
| road.wrk. | усреднённая кривая | average curve |
| tech. | усреднённая кривая | family curve (дебита нескольких скважин) |
| metrol. | усреднённая кривая | smoothed curve |
| tech. | усреднённая кривая | faired curve |
| comp. | усреднённая кривая | fair curve |
| tech. | усреднённая кривая дебита нескольких скважин | family curve |
| math. | усреднённая кривая обучения | mean learning curve |
| metrol. | усреднённая кривая, проведённая через экспериментальные точки | average curve through experimental points |
| avia. | усреднённая кривая реакции | averaged response curve |
| math. | усреднённая мера | averaged measure |
| math. | усреднённая модель | averaged model |
| avia. | усреднённая модель отражения | averaged model of clutter return (Konstantin 1966) |
| nano | усреднённая молекула | mean molecule (в анализе) |
| chem. | усреднённая молекула | mean molecule |
| chromat. | усреднённая молекулярная масса | weight-average molecular weight (Игорь_2006) |
| qual.cont. | усреднённая нагрузка | averaged load |
| polym. | усреднённая ориентация | averaged orientation (Domas) |
| meas.inst. | усреднённая осциллограмма | average waveform (Speleo) |
| telecom. | усреднённая оценка разборчивости речи | Mean Opinion Score (feihoa) |
| transp. | усреднённая ошибка | averaged error |
| O&G, sahk.r. | усреднённая плотность бурового раствора в циркуляционной системе | equivalent circulating density (vbadalov) |
| O&G, sakh. | усреднённая плотность в циркуляционной системе | equivalent circulating density |
| math. | усреднённая по времени величина | time-averaged quantity |
| econ. | усреднённая по времени выработка | time-averaged yield |
| energ.ind. | усреднённая по времени выработка | time-averaged yield (напр., электроэнергии) |
| nano | усреднённая по времени голограмма | time-multiple-exposure hologram |
| nano | усреднённая по времени голограмма | ime-averaged hologram |
| construct. | усреднённая по времени разность температур внутреннего и наружного воздуха | mean temperature difference |
| antenn. | усреднённая по времени энергия | time-average energy |
| water.suppl. | усреднённая по глубине проба | depth traversed sample (отбирают в водном объекте) |
| ecol. | усреднённая по глубине проба | depth traversed sample |
| neur.net. | усреднённая по множеству кривая обучения | ensemble averaged learning curve (clck.ru dimock) |
| energ.ind. | усреднённая по общему массовому расходу температура, измеренная в плоскости выходных кромок сопловых лопаток первой ступени турбины | mass-flow mean total temperature at stage 1 nozzle-trailing edge plane |
| energ.ind. | усреднённая по общему массовому расходу температура, измеренная в плоскости выходных кромок сопловых лопаток первой ступени турбины | firing temperature (определение фирмы General Electric) |
| tech. | усреднённая по ячейке частота ложных тревог | cell averaging constant false alarm rate |
| math. | усреднённая поляризация | averaged polarization |
| genet. | усреднённая последовательность | canonical sequence (dimock) |
| energ.syst. | усреднённая потребляемая мощность | integrated demand (MichaelBurov) |
| ecol. | усреднённая природная вода | Vienna Standard Mean Ocean Water (за стандарт принят состав дистиллированной воды, перегнанной из смеси морских вод разных океанов, одна такая молекула приходится на 3200 молекул лёгкой воды, а один атом дейтерия приходится на 6400 атомов протия. Столь сложный способ получения изотопного стандарта воды объясняется неравномерностью содержания тяжёлой воды в природных водах. kat_j) |
| oil | усреднённая проба | proportionated salvage |
| oil | усреднённая проба | composited salvage |
| construct. | усреднённая проба | composite sample |
| tech. | усреднённая проба | composited sample |
| O&G | усреднённая проба | all-levels sample (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | усреднённая проба | averaged sample |
| ecol. | усреднённая проба | composite sample (воды) |
| water.suppl. | усреднённая проба | composited sample (воды или воздуха) |
| tech. | усреднённая проба | proportionated sample |
| energ.ind. | усреднённая проба воды | composite water sample |
| energ.ind. | усреднённая проба сточных вод | composite wastewater sample (несколько проб, обычно отбираемых в течение часа за определённый период времени) |
| comp., net. | усреднённая производительность | sustained performance |
| bank. | усреднённая процентная ставка межбанковского кредитного рынка | Moscow Prime Offered Rate (MichaelBurov) |
| bank. | усреднённая процентная ставка межбанковского кредитного рынка | MosPrime (arkadievna) |
| math. | усреднённая разность | averaged difference |
| st.exch. | усреднённая рекомендация | consensus recommendation (dimock) |
| transp. | усреднённая сила столкновения | averaged collision force |
| phys. | усреднённая сила столкновения | averaged collision strength |
| phys. | усреднённая скорость | averaged rate (реакции) |
| IT | усреднённая скорость | sustained rate (передачи данных) |
| nano | усреднённая скорость | average velocity |
| energ.ind. | усреднённая скорость линейного тепловыделения | average planar linear heat generation rate (в активной зоне ядерного реактора) |
| el. | усреднённая скорость по группе | group averaged velocity |
| math. | усреднённая среднеквадратическая ошибка | MASE (mean average squared error) |
| econ. | усреднённая ставка | average rate |
| math. | усреднённая статистика | average statistic |
| econ. | усреднённая статистика | average statistics |
| ecol. | усреднённая сточная вода | equalized waste |
| Makarov. | усреднённая структура | average structure |
| nano | усреднённая турбулентность | averaged turbulence |
| met. | усреднённая угольная шихта | coal blend (DoctorD) |
| math. | усреднённая функция | averaged function |
| Makarov. | усреднённая функция распределения | averaged distribution function |
| Makarov. | усреднённая характеристика | average characteristic |
| oil | усреднённая характеристика | averaged characteristic |
| tech. | усреднённая шихта | blended feed |
| silic. | усреднённая шихта | mixed batch |
| tech. | усреднённая шихта | blended charge |
| Makarov. | усреднённая экспериментальная кривая | averaged curve |
| energ.ind. | усреднённая энергия | average energy |
| mil. | усреднённое взаимодействие | average interaction |
| Makarov. | усреднённое взаимодействие | averaged interaction |
| math. | усреднённое влияние | averaged effect |
| automat. | усреднённое во времени значение | time average |
| dril. | усреднённое время | levelling |
| econ. | усреднённое время | averaged time |
| mech. | усреднённое время перемещения | aggregate travel time (напр. тележки) |
| automat. | усреднённое время перемещения | aggregate travel time (напр., тележки) |
| progr. | усреднённое время цикла | average cycle time (ssn) |
| tech. | усреднённое выражение | average expression |
| tech. | усреднённое действие | average-position action |
| comp. | усреднённое действие | average position action |
| mil., avia. | усреднённое запаздывание при обработке данных | average delay to handle |
| phys. | усреднённое значение | averaged value |
| O&G, casp. | усреднённое значение | P-50 (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | усреднённое значение | effective value |
| automat. | усреднённое измерение | averaging measurement |
| gen. | усреднённое измерение | averaged measurement (Andy) |
| qual.cont. | усреднённое качество | mean quality |
| energ.ind. | усреднённое количество выбросов за N-число дней | N-day rolling emission average |
| phys. | усреднённое описание | average description |
| med. | усреднённое отведение | average derivation (Andy) |
| econ. | усреднённое по времени значение | time-mean value |
| account. | усреднённое по времени значение | lime mean |
| econ. | усреднённое по времени значение | time mean |
| econ. | усреднённое по времени значение | time average |
| econ. | усреднённое по времени измерение | time-average measurement |
| math. | усреднённое по времени измерение | time average measurement |
| energ.ind. | усреднённое по времени количество выбросов | time-weighted average of emissions |
| nano | усреднённое по времени уравнение | time-averaged equation |
| el. | усреднённое по группе | group averaged |
| Makarov. | усреднённое по поверхности давление | area mean pressure |
| el. | усреднённое по потоку сечение | flux-averaged cross-section |
| phys. | усреднённое по пространству значение | space average |
| el. | усреднённое по ячейке сечение | cell-homogenized cross section |
| phys. | усреднённое поле | averaged field |
| math. | усреднённое распределение | averaged distribution |
| phys. | усреднённое сечение | averaged cross-section |
| energ.ind. | усреднённое сечение для всего выбранного интервала энергий нейтронов | one-group cross section (одной группы) |
| el. | усреднённое сечение по группе | group averaged cross section |
| el. | усреднённое сечение по тонкой структуре спектра | fine-group averaged cross section |
| energ.ind. | усреднённое снижение количества выбросов по нагрузке | load-weighted average of emission reduction |
| sociol. | усреднённое сознание | average brain (Alex_Odeychuk) |
| tech. | усреднённое соотношение компонентов топлива | average mixture ratio |
| math. | усреднённое уравнение | averaged equation |
| med. | усреднённое ускорение | average acceleration |
| electr.eng. | усреднённое электропотребление | integrated demand |
| quant.el. | усреднённые во времени интерференционные полосы | time-averaged fringes (напр. при многократной экспозиции) |
| el. | усреднённые по энергии групповые потоки в узле | node average group fluxes |
| telecom. | усреднённые данные | averaged data |
| IT | усреднённые данные | average readings |
| chem. | усреднённые данные | average reading |
| tech. | усреднённые данные | averaged reading |
| el. | метео усреднённые данные по площади | area-averaged data |
| oil.proc. | усреднённые затраты на энергоресурсы | reported average energy cost (MichaelBurov) |
| oil.proc. | усреднённые затраты на энергоресурсы по географическим регионам, зонам и коридору поставок НПЗ | reported average energy cost by geographic region, geographic area, and refinery supply corridor (MichaelBurov) |
| scient. | усреднённые значения | averages (напр., Chromatographic parameters reported for each solute are averages of triplicate analyses. – Указанные для каждого аналита хроматографические параметры представляют собой усредненные значения, выведенные на основе результатов трёх аналитических процедур. Min$draV) |
| Makarov. | усреднённые значения | averaged values |
| automat. | усреднённые параметры процесса | process averages |
| mil. | усреднённые по временам года условия | seasonally averaged conditions |
| ecol. | усреднённые по времени аномалии | time-averaged anomalies |
| ecol. | усреднённые по времени отклонения от нормы | time-averaged anomalies |
| energ.ind. | усреднённые по годам затраты | leveled annual costs (напр., на строительство энергетического объекта) |
| energ.ind. | усреднённые по годам затраты | levelized annual cost (напр., на строительство энергетического объекта) |
| energ.ind. | усреднённые по годам затраты | leveled annual cost (напр., на строительство энергетического объекта) |
| mil. | усреднённые по дням условия | diurnally averaged conditions |
| media. | усреднённые по зоне статистические характеристики | area-averaged statistics (канала связи) |
| energ.ind. | усреднённые по составу дымовые газы | average flue gases |
| el.chem. | усреднённые показания | average reading |
| IT | усреднённые показания | average readings |
| manag. | усреднённые постоянные издержки | average fixed costs (Dashout) |
| commun. | усреднённые потери | average loss (Yeldar Azanbayev) |
| commun. | усреднённые потери | average losses |
| math. | усреднённые предпочтения | average preferences |
| alum. | усреднённые пробы | aggregate sampling (Traktat Translation Agency) |
| Makarov. | усреднённые релятивистские эффективные потенциалы | average relativistic effective potentials |
| seism. | усреднённые сглаженные спектры | average smooth spectra |
| ecol. | усреднённые сточные воды | equalized waste (смесь более загрязнённых сточных вод с менее загрязнёнными) |
| Makarov. | усреднённые сточные воды | equalized wastes (смесь более загрязнённых сточных вод с менее загрязнёнными) |
| tech. | усреднённые условия эксплуатации | average operating conditions |
| gen. | усреднённый анализ | average analysis (bookworm) |
| chess.term. | усреднённый Бухгольц | Median Buchholz |
| oil | усреднённый во времени | time-averaged |
| med.appl. | усреднённый вызванный потенциал | averaged evoked potential average flow velocity |
| med. | усреднённый вызванный потенциал | averaged evoked potentials |
| energ.ind. | усреднённый геотермальный температурный градиент | average geothermal temperature gradient (у поверхности земли составляет 30 К/км) |
| econ. | усреднённый годовой показатель | average annual rate (Irina Verbitskaya) |
| seism. | усреднённый годограф | averaged T-X curve |
| oil | усреднённый годограф | averaged time-distance curve |
| math. | усреднённый данные | average reading |
| law | усреднённый доход | income averaging (Право международной торговли On-Line) |
| adv. | усреднённый доход | median income |
| tech. | усреднённый за большой промежуток времени | long-time-averaged |
| energ.ind. | усреднённый за большой промежуток времени | long-time-averaged (напр., о надежности оборудования, рентабельности и др.) |
| math. | усреднённый за месяц | averaged through the month |
| tech. | усреднённый закон | averaged law |
| math. | усреднённый канал | averaged channel |
| laser.med. | усреднённый клинический показатель улучшения параметров | average clinical improvement score (LINLINE) |
| automat. | усреднённый коэффициент эффективности резания | average cutting efficiency factor |
| tech. | усреднённый крутящий момент | average-applied torque |
| tech. | усреднённый крутящий момент | average applied torque |
| tech. | усреднённый крутящий момент на валу | average output torque (двигателя) |
| Makarov. | усреднённый локальный электростатический потенциал | average local electrostatic potential (ALEP) |
| Makarov. | усреднённый модуль | effective modulus (напр., неоднородного материала) |
| tech. | усреднённый отклик | average evoke response |
| math. | усреднённый отсчёт | average reading |
| energ.ind. | усреднённый по активной зоне ядерного реактора коэффициент теплового расширения | core-average thermal expansion coefficient |
| stat., Makarov. | усреднённый по ансамблю | ensemble average |
| Makarov. | усреднённый по ансамблю | ensemble-averaged |
| energ.ind. | усреднённый по бину | bin-averaged (Serge Ragachewski) |
| telecom. | усреднённый по времени | time average |
| nano | усреднённый по времени | time-average |
| Makarov. | усреднённый по времени | time-averaged |
| quant.el. | усреднённый по времени волновой фронт | time-averaged wavefront |
| nano | усреднённый по времени потенциал | time-averaged potential |
| math. | усреднённый по группам | group-averaged |
| tech. | усреднённый по группе | group-averaged |
| oil.proc. | усреднённый по квартилям индекс сложности | quartile-average complexity index (MichaelBurov) |
| math. | усреднённый по массе | mass-averaged |
| math. | усреднённый по площади | areamean |
| phys. | усреднённый по поверхности | area-mean |
| Makarov. | усреднённый по потоку | flux-averaged |
| nano | усреднённый по скорости | velocity-averaged |
| gen. | усреднённый по состояниям метод ССП в полном активном пространстве | state-average complete active space self-consistent field method (sa-CASSCF method) |
| math. | усреднённый по ячейке | cell-averaged |
| mil., avia. | усреднённый по ячейке постоянный уровень ложной тревоги | cell averaging constant false alarm rate |
| gen. | усреднённый подсчёт слов | average word count (Alex Lilo) |
| transp. | усреднённый показатель | averaged rate |
| st.exch. | усреднённый показатель | consensus representative (dimock) |
| phys. | усреднённый поток | averaged flux |
| el. | усреднённый поток в узле | node average flux |
| math. | усреднённый предел | averaged limit |
| account. | усреднённый прогноз | average forecast |
| met. | усреднённый продукт | blend |
| busin. | усреднённый продукт | average product |
| el. | усреднённый профиль спектра | spectrum averaged cross section |
| tech. | усреднённый размер частиц | mean particle size (D50 george serebryakov) |
| auto. | усреднённый расход топлива автомобилями, принадлежащими одной фирме | fleet mileage |
| el. | усреднённый режим подачи топлива | average fuel duty |
| electr.eng. | усреднённый режим работы | average operating conditions |
| tech. | усреднённый режимы резания работы | average operating conditions |
| el.chem. | усреднённый результат | smoothed result |
| el. | усреднённый спектр | averaging spectrum |
| chem. | усреднённый спектр | average spectrum |
| math. | усреднённый сплайн | averaged spline |
| Makarov. | усреднённый спрос | integrated energy demand |
| tech. | усреднённый спрос на электроэнергию | integrated energy demand (за некоторый период времени) |
| tech. | усреднённый спрос на электроэнергию | integrated demand (за некоторый период времени) |
| energ.ind. | усреднённый спрос на энергию | integrated energy demand (за некоторый период времени) |
| energ.ind. | усреднённый спрос на энергию | integrated demand (за некоторый период времени) |
| sociol. | усреднённый средний класс | egalitarian middle class (Logofreak) |
| dipl. | усреднённый тариф | average tariff |
| tech. | усреднённый уголь | blended coal |
| energ.ind. | усреднённый уровень звукового давления | average sound level (напр., по четырём или восьми точкам измерения) |
| acoust. | усреднённый уровень шума | community noise equivalent level |
| nucl.pow. | усреднённый фон | average background |
| math. | усреднённый функционал | homogenized functional |
| math. | усреднённый функционал | averaged functional |
| Makarov. | усреднённый функционал связанных пар | averaged coupled-pair functional |
| Makarov. | усреднённый функционал связанных пар | averaged coupled pair functional |
| med. | усреднённый функциональный показатель | average normal function |
| Makarov. | усреднённый хартри-фоковский обменный потенциал | average Hartree-Fock exchange potential |
| comp.graph. | усреднённый цвет | average color (harser) |
| med.appl. | усреднённый электрод | reference electrode |
| med. | усреднённый электрод | average potential reference (Andy) |
| math. | усреднённый эффект | averaged effect |
| tech. | устройство контроля усреднённого значения мощности в энергетическом диапазоне | average power range monitor |
| energ.ind. | устройство контроля усреднённого значения мощности ядерного реактора в энергетическом диапазоне | average power range monitor |
| media. | флаг усреднённого отсчёта | half sample flag |
| media. | флаг усреднённого отсчёта | half flag |
| automat. | частота вращения шагового двигателя при усреднённом максимальном моменте на валу | maximum average-output-torque stepping rate |
| energ.ind. | эквивалентный диаметр усреднённой по длине частицы газового потока в электрофильтре, измеренный в нескольких определённых направлениях | equivalent mean-length particle diameter |
| med. | экспозиция, усреднённая по времени | time-averaged exposure (Andy) |
| Makarov. | энергия конфигурации атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии | the configuration energy of an atom is defined as the average one-electron energy of the valence electrons of the free atom in its ground state |
| Makarov. | энергия конфигурации атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии | configuration energy of an atom is defined as average one-electron energy of valence electrons of free atom in its ground state |
| gen. | эффект усреднённой стоимости | cost average effect (Oksana-Ivacheva) |
