| Subject | Russian | English |
| comp. | аутсорсинг услуг специалистам в ближайшем регионе | nearshore area (Nearshoring means outsourcing certain business functions to a third-party vendor located much closer to your home – usually in the same time zone or one within a couple of hours of it. A Munich digital agency partnering with a Ukrainian development company is an example of nearshoring Moonranger) |
| gen. | вознаграждение специалистов за оказанные услуги | professional fees (Ker-online) |
| gen. | оплата услуг специалистов | professional fees (в счетах 4uzhoj) |
| EBRD | плата за услуги дипломированных специалистов | professional fee (oVoD) |
| energ.ind. | плата зарубежным специалистам за оказание различного рода услуг | foreign assistance fees |
| busin. | пользоваться услугами сторонних специалистов | outsource services (Andrey Truhachev) |
| construct. | при строительстве объекта нам потребуются услуги специалистов по вопросам охраны окружающей среды | during the construction of the project we shall need the services of environmental engineers |
| construct. | при строительстве объекта нам потребуются услуги специалистов по охране почв | during the construction of the project we shall need the services of soil conservation engineers |
| construct. | при строительстве объекта нам потребуются услуги специалистов по охране природы и рациональному использованию природных ресурсов | during the construction of the project we shall need the services of conservationists |
| insur. | программа, обеспечивающая предоставление услуг в области здравоохранения группой практикующих специалистов на основе предварительной оплаты | prepaid group practice program |
| account. | расход на услуги внешних специалистов | cost of hired services (DiBor) |
| gen. | расходы на оплату услуг специалистов | professional fees (контекст Ker-online) |
| gen. | расходы на оплату услуг специалистов | professional charges (Ker-online) |
| gen. | расходы на услуги профильных специалистов | professional charges (4uzhoj) |
| gen. | расходы на услуги специалистов | professional fees (VictorMashkovtsev) |
| account. | расходы, связанные с услугами специалистов | professional expenses (напр., адвокатов, ревизоров) |
| econ. | расходы, связанные с услугами специалистов | professional expenses (напр., адвокатов) |
| USA | Сертифицированный специалист по оказанию ритуальных услуг | Certified Funeral Service Practitioner (Vasq) |
| comp.sec. | специалист ИТ-услуг | IT service desk supervisor (bigmaxus) |
| comp.sec. | специалист ИТ-услуг | IT service desk specialist (bigmaxus) |
| bus.styl., tax. | специалист, оказывающий услуги по заполнению налоговых деклараций | tax return preparer (предлагаемый вариант перевода: A Tax Return Preparer (TRP) is an Income Tax Department-approved individual who is trained to assist taxpayers in filing their income tax returns. A TRP need not be a chartered accountant or a tax lawyer but has the skills required to help individuals file their tax returns in lieu of a nominal fee. 'More) |
| gen. | специалист по оказанию розничных банковских услуг | retail banking specialist (Mirinare) |
| busin. | специалист по продаже сервисных услуг и запасных частей | product support sales representative (rusputin) |
| bank. | специалист по работе с исполнителями коммунальных услуг | communal services desk officer (Анна Ф) |
| bank. | специалист по работе с исполнителями коммунальных услуг | communal services support officer (Анна Ф) |
| progr. | специалист по разработке электронных административных услуг | e-government & smart cities developer (разработка сайтов и мобильных приложений для оказания электронных административных услуг Alex_Odeychuk) |
| med. | специалист по связям со сторонними поставщиками медицинских услуг | physician liaison (DC) |
| formal | специалист, предоставляющий определённого рода услуги | service provider (напр., аудиолог или офтальмолог ART Vancouver) |
| tax. | специалист, предоставляющий платные услуги по подготовке налоговой декларации | professional preparer |
| EBRD | страхование от исков в связи с услугами специалистов | professional liability insurance |
| insur. | страхование от исков в связи с услугами специалистов | professional negligence insurance |
| insur. | страхование от исков в связи с услугами специалистов | malpractice insurance |
| EBRD | услуга квалифицированного специалиста | competent service (raf) |
| EBRD | услуги дипломированного специалиста | professional service (oVoD) |
| tax., Kazakh. | услуги по предоставлению иностранного специалиста | secondment (налоговый кодекс Республики Казахстан strata) |
| med. | услуги специалистов | specialty care |
| gen. | услуги специалистов | professional services (Elina Semykina) |
| market. | фирма, предоставляющая услуги специалистов | professional practice (Georgy Moiseenko) |
