| Subject | Russian | English |
| tech. | испытание на надёжность в условиях эксплуатации | field reliability test |
| media. | надёжность аппаратных или программных средств в определённых окружающих условиях | specified reliability |
| tech. | надёжность аппаратуры в полевых условиях | field reliability |
| mil. | надёжность эксплуатации в боевых условиях | front-line dependability |
| O&G | надёжность в полевых условиях | field reliability |
| seism. | надёжность работы в полевых условиях | field reliability |
| oil | надёжность в тяжёлых условиях эксплуатации | reliability in severe applications |
| tech. | надёжность в тяжёлых условиях эксплуатации | reliability in severe application (агрегата) |
| astronaut. | надёжность по условиям выносливости | fatigue reliability |
| mil. | надёжность при эксплуатации в боевых условиях | battlefield endurance |
| energ.syst. | нормальный режим по условиям надёжности как в текущем состоянии, так и при возможных аварийных нарушениях по критерию "n-1" | normal insecure working state |
| media. | определять надёжность электронных компонентов путём выдержки их в рабочих условиях длительное время | cook |
| transp. | ослабление условий надёжности | slackening of reliability |
| O&G | отчёт о надёжности в полевых условиях | field reliability report |
| oil | проверка надёжности в условиях перегрузки | ORT (overstress reliability test) |
| oil | проверка надёжности в условиях перегрузки | overstress reliability test |
| energ.ind. | проверка соответствия техническим условиям по надёжности | reliability qualification testing |
| mil., astronaut. | программа обеспечения надёжности бортовой аппаратуры спутников в условиях вибрации | reliability for satellite equipment in environmental vibration |
| progr. | производительность, функциональность, совместимость, надёжность, условия сопровождения и технологичность производства | performance, functionality, compatibility, reliability, maintainability, and produce-ability (ssn) |
| mil. | система комплексных испытаний на надёжность в вероятных условиях боевого применения | combined environmental and reliability test |
| oil | стабильность надёжности после определённого срока хранения в определённых условиях | reliability stability after storage |
| O&G | стандарт эксплуатационной надёжности в условиях хранения | SSS (storage serviceability standard) |
| oil | стандарт эксплуатационной надёжности в условиях хранения | storage serviceability standard |
| construct. | условие надёжности | condition of reliability |
| comp. | условия с повышенными требованиями к надёжности и отказоустойчивости систем | hardened environment (nikolkor) |
| comp. | условия автономной эксплуатации, требующие повышенной надёжности работы аппаратуры | hardened environment (nikolkor) |
| oil | эксплуатационная надёжность в условиях хранения | storage serviceability |
