| Subject | Russian | English |
| house. | автоматическая регулировка уровня сигнала | automatic level control |
| tech. | автоматическая регулировка усиления работающая по среднему уровню сигнала | mean-signal-level AGC |
| media. | автоматический переключатель режима работы УКВ-приёмника со стерео на монорежим при изменении уровня сигнала | sliding stereo effect (надпись на аппаратуре) |
| el. | автоматический регулятор уровня сигнала | automatic fader |
| media. | автоматическое переключение частоты, в зависимости от разности уровней сигналов, принимаемых из двух зон | power-difference handoff |
| media. | автоматическое уменьшение уровня сигнала при записи для создания межфрагментарной паузы гарантированной длительности | rec. mute |
| progr. | активный высокий уровень сигнала | positive true (ssn) |
| progr. | активный высокий уровень сигнала | active high (ssn) |
| progr. | активный низкий уровень сигнала | negative true (ssn) |
| progr. | активный низкий уровень сигнала | active low (ssn) |
| media. | аналоговое испытательное оборудование, измеряющее характеристики канала: уровень сигнала, частоту, отношение сигнал-шум и др. | line test set |
| tech. | АРУ работающая по среднему уровню сигнала | mean-signal-level AGC |
| tech. | быстрые колебания уровня сигнала | flutter |
| media. | в системах синхронизации памяти — сигнал, используемый для выбора между операцией чтения и операцией записи, при низком уровне сигнала выполняется операция записи, а при высоком — операция чтения | write enable |
| media. | вводить один звуковой или видеосигнал, пока выводится другой, сохраняя уровень сигнала | cross-fade |
| media. | величина, на которую может быть уменьшен уровень принимаемого сигнала, чтобы уровень сигнала на выходе не стал ниже определённого порога | fade margin |
| media. | внезапная неисправность системы, приводящая к изменению уровня сигнала на несколько дБ | cliff effect |
| el. | внезапное увеличение уровня сигнала | burst of signal |
| astronaut. | возбуждаемо низким уровнем сигнала | low active |
| IT | возбуждаемый высоким уровнем сигнала | active-high |
| IT | возбуждаемый низким уровнем сигнала | active-low (соответствующим "единице") |
| IT | возбуждаемый низким уровнем сигнала | low active (соответствующим "единице") |
| media. | возбуждаемый низким уровнем сигнала | active-low |
| el. | время жизни носителей заряда при малом уровне сигнала | low-level lifetime |
| el. | время жизни носителей при малом уровне сигнала | low-level lifetime |
| tech. | вход, срабатывающий по уровню сигнала | level-triggered input (Natalee-5710) |
| med.appl. | входной уровень сигналов речи | speech input level (слуховые аппараты olga don) |
| media. | выбираемый двойной регулятор уровня сигнала | selectable dual (контроль звукового баланса между всеми громкоговорителями в квадрафонической системе, в основном между передними и задними) |
| IT | вывод с активным низким уровнем сигналов | low-active pin |
| el. | высокий уровень сигнала | logic high signal (логического ssn) |
| auto. | высокий уровень сигнала в цепи | circuit high (translator911) |
| tech. | высокий уровень сигнала на входе | high input |
| el. | групповой регулятор уровня сигнала | group fader |
| el. | двустороннее ограничение около нулевого уровня сигнала | center clipping |
| el. | двухстороннее ограничение околонулевого уровня сигнала | center clipping |
| tech. | детектирование на высоком уровне сигнала | high-level detection |
| tech. | детектирование на низком уровне сигнала | low-level detection |
| energ.ind. | детектор уровня сигнала | level detector |
| astronaut. | децибелы по отношению к уровню сигнала на центральной частоте | Dbc |
| astronaut. | децибелы по отношению к уровню сигнала на центральной частоте | decibels referred to level of signal on central frequency |
| IT | дешифратор с активным высоким уровнем сигнала | active-high decoder (дешифратор, на выходе которого во время декодирования сигнала формируется высокий логический уровень ssn) |
| IT | дешифратор с активным низким уровнем сигнала | active-low decoder (дешифратор, на выходе которого во время декодирования сигнала формируется низкий логический уровень ssn) |
| IT | дешифраторы с активным высоким уровнем сигнала | active-high decoders (ssn) |
| IT | дешифраторы с активным низким уровнем сигнала | active-low decoders (ssn) |
| tech. | диаграмма уровня сигнала | signal-level diagram |
| antenn. | диод схемы фиксации уровня сигнала | D.C. restorer diode |
| radio | допустимое превышение уровня сигнала над уровнем помех, определяемое исходя из заданной величины | overrun tolerance of signal level over the noise level determined on the basis of prescribed value (Konstantin 1966) |
| media. | запоминание максимального уровня сигнала на индикаторе уровня записи, облегчает установку уровня записи | peak hold (function, при повороте регулятора уровня записи метка «Peak Hold» перемещается по шкале индикатора в меньшую или большую сторону) |
| IT | защёлка уровня сигнала | level latch |
| progr. | защёлки, чувствительные к уровню сигнала | level-sensitive latches (ssn) |
| media. | звёздная диаграмма, показывающая уровни сигналов I и Q в моменты принятия решений для символов | constellation (при многопозиционной квадратурной AM) |
| media. | звёздная диаграмма, показывающая уровни сигналов I и Q в моменты принятия решений для символов | cloud (при многопозиционной квадратурной AM) |
| media. | зона гарантированного уровня сигнала | guaranteed signal level area (зона покрытия в системе спутниковой связи, определяемая без учёта энергетических соотношений на линии Земля-спутник) |
| media. | зона действия радиостанции, определяемая по допустимому уровню сигнала | signal-strength coverage |
| el. | изменение уровня сигнала от высокого к низкому | negative-going transition (ssn) |
| progr. | изменение уровня сигнала от высокого к низкому | down transition (ssn) |
| progr. | изменение уровня сигнала от 1 к 0 | down transition (напр., в ТТЛ-схемах ssn) |
| el. | изменение уровня сигнала от низкого к высокому | positive-going transition (ssn) |
| tech. | измерение уровня сигнала | signal measurement |
| tech. | измерение уровня сигнала | level measurement |
| el. | измеритель уровня сигнала | level meter |
| telecom. | измеритель уровня сигнала | signal-level meter |
| el. | измеритель уровня сигнала | signal-strength meter |
| automat. | измеритель уровня сигнала | signal level meter |
| telecom. | измеритель уровня сигнала в линии связи | decibel meter |
| automat. | инвертировать логический уровень сигнала | reverse the signal logic (Technical) |
| tech. | индикатор уровня сигнала | signal level indicator |
| tech. | индикатор уровня сигнала | signal strength indicator |
| tech. | индикатор уровня сигнала | volume indicator |
| media. | индикатор уровня сигналов | signal strength indicator (на приёме) |
| tech. | индикатор уровня сигналов | signal strength indicator |
| telecom. | индикация уровня сигнала | signal level indication |
| media. | искажение изображения, характеризуемое быстрой несинхронной флуктуацией уровня сигнала цветности | chroma flutter |
| el. | канальный регулятор уровня сигнала | channel fader |
| telecom. | кнопка регулировки уровня сигнала на линейном выходе | Level knob (CD-проигрывателя) |
| telecom. | кнопка снижения уровня сигнала усилителя на 20 дБ | MUTING button |
| media. | кодирование двоичных данных, при котором двухуровневый сигнал формируется таким образом, что двоичный нуль не вызывает изменения уровня сигнала, если за ним следует другой нуль, то происходит переход на другой уровень в конце первого периода бит, двоичная единица вызывает переход от одного уровня к другому в середине периода бит | delay encoding |
| nautic. | колебания уровня сигнала при качке | roll fading (судна) |
| tech. | контроль уровня сигнала | signal monitoring |
| media. | коэффициент, показывающий, во сколько раз должен быть увеличен сигнал с промежуточной частотой на зажимах антенны до получения значения уровня сигнала полезной частоты | intermediate frequency rejection factor |
| media. | коэффициент, показывающий, во сколько раз должен быть увеличен сигнал с промежуточной частотой на зажимах антенны до получения значения уровня сигнала принимаемой частоты | intermediate frequency rejection factor |
| media. | коэффициент снижения уровня сигнала на участке от фидерного кабеля до абонентского отвода, обусловлен действием отвода и обычно измеряется в децибелах | tap value |
| el. | коэффициент усиления по току при малом уровне сигнала | low-signal current gain |
| el. | коэффициент усиления по току при малом уровне сигнала | low-level current gain |
| el. | коэффициент усиления при малом уровне сигнала | small-signal gain |
| microel. | коэффициент усиления при малом уровне сигнала | small-signal amplification |
| hydroac. | кривая постоянного уровня сигнала | constant signal level contour |
| nautic. | кривая постоянного уровня сигналов | constant signal level contour |
| comp., net. | Логарифмическая единица измерения относительного уровня сигнала отношения двух сигналов. | dB |
| IT | логическая сила уровня сигнала | strength of value (соответствующая его приоритету) |
| IT | логическая сила уровня сигнала | logic strength (соответствующая его приоритету) |
| automat. | логические схемы с высокими уровнями сигналов | high-level logic |
| IT | логические схемы с низкими уровнями сигналов | low level logic |
| media. | максимально допустимый уровень сигнала зелёного | G peak level |
| media. | максимально допустимый уровень сигнала зелёного | green peak level |
| media. | максимально допустимый уровень сигнала красного | red peak level |
| media. | максимально допустимый уровень сигнала красного | R peak level |
| media. | максимально допустимый уровень сигнала синего | blue peak level |
| media. | максимальное расстояние от передатчика, на котором уровень сигнала остаётся выше определённого значения | radio range |
| telecom. | максимальный допустимый уровень сигнала | maximum acceptable signal level |
| house. | максимальный уровень сигнала | peak signal |
| telecom. | максимальный уровень сигнала | maximum signal level |
| tech. | максимальный уровень сигнала | peak signal level |
| media. | максимальный уровень сигнала на выходе | peak output |
| el. | масштабирование уровней сигнала | scaling the signal levels (ssn) |
| el. | масштабирование уровней сигнала с целью увеличения запаса помехоустойчивости | scaling the signal levels to increase noise margins (ssn) |
| media. | метод сигнализации, при котором уровни сигналов отсчитываются относительно «земли» | neutral signaling |
| media. | минимально допустимый уровень сигнала зелёного | G black level |
| media. | минимально допустимый уровень сигнала зелёного | green black level |
| media. | минимально допустимый уровень сигнала красного | red black level |
| media. | минимально допустимый уровень сигнала красного | R black level |
| media. | минимальный допустимый уровень сигнала синего | blue black level |
| media. | минимальный допустимый уровень сигнала синего | B black level |
| telecom. | минимальный уровень сигнала | minimum-signal level |
| el. | моделирующая схема прибора при большом уровне сигнала | large-signal device model |
| el. | моделирующая схема прибора при малом уровне сигнала | small-signal device model |
| el. | моделирующая схема прибора при малом уровне сигнала | low-signal device model |
| nano | направление максимального уровня сигнала | maximum signal volume direction |
| tech. | нелинейное искажение в ЭЛТ при малом уровне сигнала | origin distortion |
| tech. | нелинейное искажение при малом уровне сигнала | origin distortion (в ЭЛТ) |
| tech. | низкий / высокий уровень сигнала | Low/High alarm (level) |
| el. | низкий уровень сигнала | logic low signal (логического ssn) |
| auto. | низкий уровень сигнала в цепи | circuit low (translator911) |
| el. | общий регулятор уровня сигнала | master fader |
| nano | ограничение уровня сигнала помехи | jamming blanking |
| nano | ограничение уровня сигнала помехи | interference blanking |
| comp., net. | Одномодовая оптическая передающая система, несущая три уровня сигналов STS-1 | Optical Carrier-level 3 |
| telecom. | относительный уровень сигнала | relative-signal level |
| tech. | отношение уровней сигнала и искажений | signal-to-distortion ratio |
| telecom. | отношение уровней сигнала и перекрёстных помех | signal-to-crosstalk ratio |
| mil. | отношение уровня помех к уровню сигнала | jamming-to-signal ratio |
| media. | отношение уровня сигнала, возвращающегося ко входу цепи, к уровню переданного сигнала | echo attenuation ratio |
| media. | отношение уровня сигнала, возвращающегося ко входу цепи, к уровню переданного сигнала | attenuation ratio |
| Makarov. | отношение уровня сигнала и искажений | signal-to-distortion ratio |
| media. | отношение уровня сигнала на выходе устройства к уровню сигнала на входе в определённых рабочих условиях | absolute gain |
| radioloc. | отношение уровня сигнала от цели к уровню мешающих отражений | target-to-clutter ratio |
| tech. | отношение уровня сигнала от цели к уровню мешающих отражений | target-to clutter ratio |
| IT | ошибка из-за неопределённого логического уровня сигнала | indeterminate error (между уровнями логического 0 и логической 1) |
| media. | переход уровня сигнала к нулевому уровню | return to zero |
| media. | пиковый уровень сигнала | peak signal level (максимальное мгновенное значение сигнала в любой точке цепи) |
| media. | пиковый уровень сигнала | peak signal (максимальное мгновенное значение сигнала в любой точке цепи) |
| el. | плавно изменять уровень сигнала | fade |
| telecom. | плавно регулировать уровень сигнала | fade |
| IT | плавно увеличивать или уменьшать уровень сигнала | fade (напр. звукового) |
| el. | плавно увеличивать уровень сигнала | fade up (напр. звукового) |
| el. | плавно увеличивать уровень сигнала | fade in (напр. звукового) |
| tech. | плавно увеличивать уровень сигнала | fade in |
| el. | плавно уменьшать уровень сигнала | fade down (напр. звукового) |
| TV | плавно уменьшать уровень сигнала | fade down |
| media. | плавное автоматическое увеличение или уменьшение уровня сигнала в магнитофоне, в некоторых моделях можно заранее устанавливать уровень и время | fader (надпись на аппаратуре) |
| media. | плавное автоматическое увеличение или уменьшение уровня сигнала в магнитофоне, в некоторых моделях можно заранее устанавливать уровень и время | fade (надпись на аппаратуре) |
| el. | плавное изменение уровня сигнала | fade |
| telecom. | плавное регулирование уровня сигнала | fade |
| IT | плавное увеличение или уменьшение уровня сигнала | fade (напр. звукового) |
| el. | плавное увеличение или уменьшение уровня сигнала | fading (напр. звукового) |
| el. | плавное увеличение уровня сигнала | fade-up (напр. звукового) |
| el. | плавное увеличение уровня сигнала | fade-in (напр. звукового) |
| telecom. | плавное увеличение уровня сигнала | fade-in (проигрывателя компакт-дисков) |
| el. | плавное уменьшение уровня сигнала | fade-out (напр. звукового) |
| cinema | плавное уменьшение уровня сигнала | fade-down |
| el. | плавное уменьшение уровня сигнала | fade-down (напр. звукового) |
| media. | плавное уменьшение уровня сигнала | down fade |
| transp. | поворотный регулятор уровня сигнала | rotary fader |
| tech. | повышение уровня сигнала | signal enhancement |
| media. | подавление уровня сигнала изображения с помощью гасящего импульса до уровня гашения | blanking interval |
| media. | подавление уровня сигнала изображения с помощью гасящего импульса до уровня гашения | blanking |
| telecom. | поровое значение уровня сигнала на приёме | receive threshold (oleg.vigodsky) |
| robot. | порог по уровню сигнала | signal threshold |
| transp. | постоянно высокий уровень сигнала | signal stuck high (напр. при отказе какой-либо автомобильной системы) |
| auto. | постоянно высокий уровень сигнала | signal stuck high (признак неисправности translator911) |
| transp. | постоянно высокий уровень сигнала как признак неисправности | signal stuck high |
| auto. | постоянно низкий уровень сигнала | signal stuck low (признак неисправности translator911) |
| house. | постоянный уровень сигнала | block level |
| media. | потенциометр регулировки уровня сигнала от ревербератора | reverberation receive |
| media. | потенциометр регулировки уровня сигнала, подаваемого в ревербератор | reverberation send |
| energ.ind. | превышение входного воздействия критического уровня сигнала на выходе порогового устройства | threshold action |
| energ.ind. | превышение входного воздействия критического уровня сигнала на выходе порогового элемента | threshold action |
| radio | превышение уровня сигнала над уровнем помех | increase of signal level over the noise level (Konstantin 1966) |
| telecom. | предвыход с регулируемым снижением уровня сигнала до "0" | fader preout |
| progr. | прерывание по уровню сигнала | level-sensitive interrupt (ssn) |
| IT | принудительная установка уровня сигнала в узле | node forcing (тестируемой схемы) |
| media. | процесс, в результате которого устанавливается фиксированный уровень сигнала изображения в начале каждой строки развёртки | clamping |
| quant.el. | разброс уровней сигнала | signal excursion |
| acoust. | разница между номинальным уровнем сигнала и максимальным значением без искажений | headroom (tehleet) |
| cables | разность уровней сигнала на выходе и входе | cable attenuation (MichaelBurov) |
| cables | разность уровней сигнала на выходе и входе | attenuation (MichaelBurov) |
| antenn. | распределение уровней сигнала | signal-level distribution |
| metrol. | распределение уровней сигналов | signal level distribution |
| media. | регулировать уровень сигналов звука или изображения | control |
| media. | регулировка уровней сигналов трёх первичных цветов с целью уравнивания их пиковых значений | white balance |
| telecom. | регулировка уровня сигнала | signal level adjustment |
| media. | регулировка уровня сигналов системы управления голосом | voice commands |
| el. | регулятор, обеспечивающий постоянный уровень сигнала в канале связи | transmission regulator |
| tech. | регулятор уровня сигнала | fader |
| el. | регулятор уровня сигнала в ЭПУ | gram fader |
| comp., net. | режим непрерывной передачи нижнего уровня сигнала | continuous-low conditions |
| media. | режим установки пороговой чувствительности тюнера при настройке на станции, уровень сигнала которых превышает установленный порог | local seek sensitivity |
| el. | резистор для уравнивания уровня сигнала с напряжением питания | pull-up resistor (в логических схемах с открытым коллектором) |
| el. | резистор для уравнивания уровня сигнала с напряжением электропитания | pull-up resistor (в логических схемах с открытым коллектором) |
| mil. | РЛС со слабым уровнем сигналов | quiet radar (узконаправленного луча) |
| progr. | с запуском по уровню сигнала | level-triggered (тип электронной логической схемы, в которой установление высокого или низкого уровня напряжения сигнала рассматривается как событие запуска для возможного инициирования некоторой операции, напр., прерывания ssn) |
| automat. | Сеть CAN с низким уровнем сигнала | CAN L (Borys Vishevnyk) |
| media. | система звукозаписи, в которой уровень сигнала, проходящего через усилитель, используется таким образом, что звуковые сигналы с высоким уровнем усиливаются слабее, чем сигналы с низким уровнем | volume compression |
| media. | система звукозаписи, в которой уровень сигнала, проходящего через усилитель, используется таким образом, что звуковые сигналы с высоким уровнем усиливаются слабее, чем сигналы с низким уровнем | compression |
| Makarov. | снижение уровня сигнала | signal strength depression |
| astronaut. | снижение уровня сигнала возбуждения на резонансных частотах | notching (при проведении акустических испытаний) |
| astronaut. | снижение уровня сигнала возбуждения на резонансных частотах | notch (при проведении акустических испытаний) |
| media. | снижение уровня сигнала из-за смещения зазора воспроизводящей головки | azimuth loss |
| media. | снижение уровня сигнала изображения с помощью гасящего импульса до уровня гашения | blanking interval |
| media. | снижение уровня сигнала изображения с помощью гасящего импульса до уровня гашения | blanking |
| progr. | со срабатыванием по уровню сигнала | level-triggered (ssn) |
| el. | согласование устройств по уровням сигнала | signal conditioning |
| tech., abbr. | согласующее устройство по уровням сигнала | signal conditioning unit |
| tech. | согласующее устройство по уровням сигнала | signal conditioner |
| telecom. | соответствующий уровень сигнала | proper signal level (ssn) |
| radio | средние значения уровней сигналов | mean values of signal levels (Konstantin 1966) |
| tech. | средний уровень сигнала | average signal level |
| mil., avia. | средний уровень сигнала изображения | average picture level |
| media. | средний уровень сигнала изображения за период активной развёртки, интегрированный за период кадра | average picture level (обычно выражается в процентах области между уровнем гашения и опорным белым) |
| media. | средний уровень сигнала изображения, интегрированный за период кадра, исключая уровни гашения | average picture-signal level |
| TV | средний уровень сигнала яркости | average picture level (APL алешаBG) |
| comp. | средний уровень сигнала яркости | average picture level (усреднённое по времени значение видеосигнала во время активного сканирования за период кадра, выраженное в процентах от полного уровня сигнала белого при уровне сигнала чёрного, принятого в качестве 0% ssn) |
| el. | стандарт ANSI для обеспечения совместимости AT-устройств на уровне сигналов и команд | CAM ATA |
| el. | стандарт ANSI для обеспечения совместимости устройств на уровне сигналов и команд | common access method |
| el. | стандарт ANSI для обеспечения совместимости AT-устройств на уровне сигналов и команд | common access method ATA |
| el. | стандарт ANSI для обеспечения совместимости устройств на уровне сигналов и команд | CAM |
| media. | схема, ограничивающая максимальный уровень сигнала, в частности, пики | audio compressor |
| media. | схема, функционирующая за период строчного гасящего импульса или интервал синхроимпульса, обеспечивающая фиксацию уровня сигнала изображения на некотором предварительно определённом опорном уровне в начале каждой строки развёртки | clamping circuit |
| media. | схема, функционирующая за период строчного гасящего импульса или интервал синхроимпульса, обеспечивающая фиксацию уровня сигнала изображения на некотором предварительно определённом опорном уровне в начале каждой строки развёртки | clamper |
| media. | точка в системе передачи, которая выбрана и используется в качестве опорной, относительно которой измеряются уровни сигнала в других точках | reference transmission level point |
| el. | транзисторно-транзисторная логика ТТЛ с высокими уровнями сигналов | high-level TLL |
| media. | триангуляция, основанная на измерении уровня сигнала | triangulation based on signal strength |
| cinema | уменьшить уровень сигнала | reduce |
| nano | уровень сигнала | field intensity |
| media. | уровень сигнала | signal level (разность между измеренным значением сигнала в данной точке и измеренным значением произвольного сигнала, выбранного в качестве опорного) |
| el. | уровень сигнала | field strength |
| seism. | уровень сигнала | sign-signal level |
| house. | уровень сигнала | signal level |
| tech. | уровень сигнала | signal strength |
| telecom. | уровень сигнала в громкоговорителе | loudspeaker volume (oleg.vigodsky) |
| el. | уровень сигнала в линии | line level (рад.) |
| el. | относительный уровень сигнала в данной точке линии | line level (связи) |
| telecom. | уровень сигнала в линии | line level |
| telecom. | уровень сигнала в трубке | handset volume (oleg.vigodsky) |
| tech. | уровень сигнала дыхания | signal level for breath (Konstantin 1966) |
| TV, Makarov. | уровень сигнала звукового сопровождения | audio-signal level |
| TV | уровень сигнала звукового сопровождения | audio-signal output level |
| el. | уровень сигнала на входе | in |
| IT | уровень сигнала на входе | receiver level (приёмника) |
| antenn. | уровень сигнала на входе | input level |
| telecom. | уровень сигнала на входе порта | port input level (oleg.vigodsky) |
| IT | уровень сигнала на входе приёмника | receiver level |
| media. | уровень сигнала на входе терминала приёмника | received signal level |
| IT | уровень сигнала на выходе | out |
| media. | уровень сигнала на выходе демодулятора | eye level (приёмника системы цифровой радиосвязи) |
| el. | уровень сигнала на линии | line level |
| tech. | уровень сигнала на линии передачи | line level |
| metrol. | уровень сигнала на экране | indication height (осциллографа) |
| IT | уровень сигнала накачки | pumping level |
| IT | уровень сигнала накачки | pump level |
| el. | уровень сигнала переднего плана изображения | foreground level |
| mil., avia. | уровень сигнала, помехи, шум, прохождение, общая разборчивость | signal strength, interference, noise, propagation, overall (readability) |
| mil., avia. | уровень сигнала, помехи, шум, прохождение, частота замирания, глубина модуляции, общая разборчивость | signal strength, interference, noise, propagation, frequency of fading, modulation, overall (rating) |
| telecom. | уровень сигнала, при котором происходит переподключение к беспроводной сети при роуминге | roaming switch threshold (Сабу) |
| Makarov. | уровень сигнала привязывают к определённому значению | the signal is clamped to a predetermined level |
| telecom. | уровень сигнала приёма | receive signal level (oleg.vigodsky) |
| tech. | уровень сигнала синхронизации | sync level |
| tech. | уровень сигнала синхронизации | synchronizing level |
| media. | уровень сигнала, соответствующего наивысшему значению яркости | picture white |
| media. | уровень сигнала, соответствующий наиболее тёмной части изображения | picture black |
| media. | уровень сигнала, соответствующий наиболее тёмной части изображения | image black |
| tech. | уровень сигнала, соответствующий тангенциальной чувствительности | tangential sensitivity signal level |
| mil. | уровень сигнала управления диафрагмой | Iris Level (WiseSnake) |
| TV | уровень сигнала цветности | chroma level |
| media. | уровень сигнала цветности | chrominance level |
| media. | уровень сигнала цветности на магнитной ленте, записанного на поднесущей частоте | color RF output |
| media. | уровень сигнала яркости выше уровня белого | whiter-than-white |
| media. | уровень сигналов вещания | program level (отсчёт по шкале волюмметра на выходе стойки звукового контроля) |
| house. | уровень сигналов гашения | black-out level |
| Gruzovik, el. | уровень сигналов ТТЛ-элементов | TTL level |
| el. | уровни сигнала | signal levels (ssn) |
| media. | уровни сигнала | amplitude levels (напр., при квантовании) |
| tech. | уровни сигнала | amplitude levels |
| tech. | усиление при малом уровне сигнала | small-signal amplification |
| microel. | усиление при малом уровне сигналов | small-signal gain |
| house. | усилитель с привязкой уровня сигнала | clamp amplifier |
| media. | усилитель с фиксацией уровня сигнала | clamper amplifier |
| el. | установка регулятора уровня сигнала | fader setting |
| tech. | установление уровня сигнала | assertion |
| progr. | устройство, чувствительное к уровню сигнала | level-sensitive device (ssn) |
| tech. | фиксатор уровня сигнала | signal clamper |
| media. | фиксация по отрицательному уровню сигнала | negative clamping |
| tech. | фиксация по отрицательному уровню сигнала | negative clamper |
| media. | фиксация по положительному уровню сигнала | positive clamping |
| tech. | флуктуации уровня сигнала | signal strength fluctuation |
| quant.el. | флуктуации уровня сигнала | signal fluctuations |
| tech. | флуктуация уровня сигнала | signal strength fluctuation |
| media. | функция в видеокамере, уменьшающая уровень сигнала деталей высококонтрастных участков изображения | level-dependent detail |
| mus. | функция параметр обрезки уровня сигнала Соло | Solo Trim |
| el. | характеристика при малом уровне сигнала | small-signal characteristic |
| progr. | чувствительный к уровню сигнала | level-sensitive (ssn) |
| media. | шум модулированной несущей, превышающий уровень сигнала, но изменяющийся вместе с ним | noise behind the signal |
| media. | шум модулированной несущей, превышающий уровень сигнала, но изменяющийся вместе с ним | modulation noise |
| el. | электронный регулятор уровня сигнала | fader |
| progr. | элемент памяти, чувствительный к уровню сигнала | level-sensitive memory element (Latch ssn) |
| radio | эффективные значения уровней сигналов и помех | effective values of signals and noises levels (Konstantin 1966) |
