| Subject | Russian | English |
| media. | аналоговое испытательное оборудование, измеряющее характеристики канала: уровень сигнала, частоту, отношение сигнал-шум и др. | line test set |
| media. | величина, на которую может быть уменьшен уровень принимаемого сигнала, чтобы уровень сигнала на выходе не стал ниже определённого порога | fade margin |
| auto. | высокий уровень сигнала в цепи | circuit high (translator911) |
| tech. | высокий уровень сигнала на входе | high input |
| media. | максимально допустимый уровень сигнала зелёного | G peak level |
| media. | максимально допустимый уровень сигнала зелёного | green peak level |
| media. | максимально допустимый уровень сигнала красного | red peak level |
| media. | максимально допустимый уровень сигнала красного | R peak level |
| media. | максимально допустимый уровень сигнала синего | blue peak level |
| media. | максимальное расстояние от передатчика, на котором уровень сигнала остаётся выше определённого значения | radio range |
| media. | максимальный уровень сигнала на выходе | peak output |
| media. | минимально допустимый уровень сигнала зелёного | G black level |
| media. | минимально допустимый уровень сигнала зелёного | green black level |
| media. | минимально допустимый уровень сигнала красного | red black level |
| media. | минимально допустимый уровень сигнала красного | R black level |
| media. | минимальный допустимый уровень сигнала синего | blue black level |
| media. | минимальный допустимый уровень сигнала синего | B black level |
| auto. | низкий уровень сигнала в цепи | circuit low (translator911) |
| transp. | постоянно высокий уровень сигнала как признак неисправности | signal stuck high |
| media. | процесс, в результате которого устанавливается фиксированный уровень сигнала изображения в начале каждой строки развёртки | clamping |
| el. | регулятор, обеспечивающий постоянный уровень сигнала в канале связи | transmission regulator |
| media. | режим установки пороговой чувствительности тюнера при настройке на станции, уровень сигнала которых превышает установленный порог | local seek sensitivity |
| media. | система звукозаписи, в которой уровень сигнала, проходящего через усилитель, используется таким образом, что звуковые сигналы с высоким уровнем усиливаются слабее, чем сигналы с низким уровнем | volume compression |
| media. | система звукозаписи, в которой уровень сигнала, проходящего через усилитель, используется таким образом, что звуковые сигналы с высоким уровнем усиливаются слабее, чем сигналы с низким уровнем | compression |
| mil., avia. | средний уровень сигнала изображения | average picture level |
| media. | средний уровень сигнала изображения за период активной развёртки, интегрированный за период кадра | average picture level (обычно выражается в процентах области между уровнем гашения и опорным белым) |
| media. | средний уровень сигнала изображения, интегрированный за период кадра, исключая уровни гашения | average picture-signal level |
| TV | средний уровень сигнала яркости | average picture level (APL алешаBG) |
| comp. | средний уровень сигнала яркости | average picture level (усреднённое по времени значение видеосигнала во время активного сканирования за период кадра, выраженное в процентах от полного уровня сигнала белого при уровне сигнала чёрного, принятого в качестве 0% ssn) |
| media. | схема, ограничивающая максимальный уровень сигнала, в частности, пики | audio compressor |
| telecom. | уровень сигнала в громкоговорителе | loudspeaker volume (oleg.vigodsky) |
| el. | относительный уровень сигнала в данной точке линии | line level (связи) |
| el. | уровень сигнала в линии | line level (рад.) |
| telecom. | уровень сигнала в линии | line level |
| telecom. | уровень сигнала в трубке | handset volume (oleg.vigodsky) |
| tech. | уровень сигнала дыхания | signal level for breath (Konstantin 1966) |
| TV, Makarov. | уровень сигнала звукового сопровождения | audio-signal level |
| TV | уровень сигнала звукового сопровождения | audio-signal output level |
| el. | уровень сигнала на входе | in |
| IT | уровень сигнала на входе | receiver level (приёмника) |
| antenn. | уровень сигнала на входе | input level |
| telecom. | уровень сигнала на входе порта | port input level (oleg.vigodsky) |
| IT | уровень сигнала на входе приёмника | receiver level |
| media. | уровень сигнала на входе терминала приёмника | received signal level |
| IT | уровень сигнала на выходе | out |
| media. | уровень сигнала на выходе демодулятора | eye level (приёмника системы цифровой радиосвязи) |
| el. | уровень сигнала на линии | line level |
| tech. | уровень сигнала на линии передачи | line level |
| metrol. | уровень сигнала на экране | indication height (осциллографа) |
| IT | уровень сигнала накачки | pumping level |
| IT | уровень сигнала накачки | pump level |
| el. | уровень сигнала переднего плана изображения | foreground level |
| mil., avia. | уровень сигнала, помехи, шум, прохождение, общая разборчивость | signal strength, interference, noise, propagation, overall (readability) |
| mil., avia. | уровень сигнала, помехи, шум, прохождение, частота замирания, глубина модуляции, общая разборчивость | signal strength, interference, noise, propagation, frequency of fading, modulation, overall (rating) |
| telecom. | уровень сигнала, при котором происходит переподключение к беспроводной сети при роуминге | roaming switch threshold (Сабу) |
| Makarov. | уровень сигнала привязывают к определённому значению | the signal is clamped to a predetermined level |
| telecom. | уровень сигнала приёма | receive signal level (oleg.vigodsky) |
| el. | уровень звукового сигнала с эффектом хорового исполнения на выходе | chorus out |
| tech. | уровень сигнала синхронизации | sync level |
| tech. | уровень сигнала синхронизации | synchronizing level |
| media. | уровень сигнала, соответствующего наивысшему значению яркости | picture white |
| media. | уровень сигнала, соответствующий наиболее тёмной части изображения | picture black |
| media. | уровень сигнала, соответствующий наиболее тёмной части изображения | image black |
| tech. | уровень сигнала, соответствующий тангенциальной чувствительности | tangential sensitivity signal level |
| mil. | уровень сигнала управления диафрагмой | Iris Level (WiseSnake) |
| TV | уровень сигнала цветности | chroma level |
| media. | уровень сигнала цветности | chrominance level |
| media. | уровень сигнала цветности на магнитной ленте, записанного на поднесущей частоте | color RF output |
| media. | уровень сигнала яркости выше уровня белого | whiter-than-white |
| media. | функция в видеокамере, уменьшающая уровень сигнала деталей высококонтрастных участков изображения | level-dependent detail |
| media. | шум модулированной несущей, превышающий уровень сигнала, но изменяющийся вместе с ним | noise behind the signal |
| media. | шум модулированной несущей, превышающий уровень сигнала, но изменяющийся вместе с ним | modulation noise |
