| Subject | Russian | English |
| media. | абсолютный уровень мощности составного сигнала, передаваемого в одном направлении | system loading (в системах с частотным уплотнением) |
| tech. | аварийный сигнал уровня расхода потока выше верхнего допустимого предела | FAHH (Flow Alarm High For Level Above FAH Johnny Bravo) |
| tech. | аварийный сигнал уровня расхода потока выше верхнего допустимого предела | FAH (Flow Alarm High For Level Above FAH Johnny Bravo) |
| tech. | аварийный сигнал уровня расхода потока ниже нижнего допустимого предела | FALL (Johnny Bravo) |
| media. | автоматическая калибровка, служащая для установки оптимальных параметров магнитной звукозаписи, сначала проводится пробная запись с тестовым сигналом с частотой 400 Гц и 10 кГц, после оценки этого сигнала устанавливаются величина тока подмагничивания, коррекция на высоких частотах и уровень записи | auto calibration |
| media. | автоматическая калибровка, служащая для установки оптимальных параметров магнитной звукозаписи, сначала проводится пробная запись с тестовым сигналом с частотой 400 Гц и 10 кГц, после оценки этого сигнала устанавливаются величина тока подмагничивания, коррекция на высоких частотах и уровень записи | auto cal |
| tech. | автоматическая компенсация изменения уровня входного сигнала | automatic level compensation |
| house. | автоматическая регулировка уровня сигнала | automatic level control |
| tech. | автоматическая регулировка усиления работающая по среднему уровню сигнала | mean-signal-level AGC |
| media. | автоматический переключатель режима работы УКВ-приёмника со стерео на монорежим при изменении уровня сигнала | sliding stereo effect (надпись на аппаратуре) |
| media. | автоматическое переключение частоты, в зависимости от разности уровней сигналов, принимаемых из двух зон | power-difference handoff |
| media. | автоматическое уменьшение уровня сигнала при записи для создания межфрагментарной паузы гарантированной длительности | rec. mute |
| media. | автоматическое устройство в ТВ-коммутаторе, изменяющее уровень звукового сигнала программы | audio follow |
| media. | аналоговое испытательное оборудование, измеряющее характеристики канала: уровень сигнала, частоту, отношение сигнал-шум и др. | line test set |
| tech. | АРУ работающая по среднему уровню сигнала | mean-signal-level AGC |
| media. | АТС advanced automatic tape calibration усовершенствованная система автоматической калибровки записи с целью оптимальной установки подмагничивания, уровня записи и обеспечения сбалансированности частотной характеристики, устанавливается один из 64 возможных вариантов параметров и возможных типов коррекций в положениях переключателя Low, STD и High, подаются тестовые сигналы с частотами 400 Гц, 5 кГц и 15 кГц | advanced (японская фирма Technics) |
| tech. | блок передачи сигналов низкого уровня | low-level signaling unit |
| tech. | быстрые колебания уровня сигнала | flutter |
| media. | в потоке цифровых данных — сигналы, представляемые уровнями напряжения или тока | baseband signal |
| media. | в системах проводной связи — устройство автоматического управления усилением для регулировки уровня входящего сигнала до его поступления в приёмное оборудование | signal level compensator |
| media. | в системах синхронизации памяти — сигнал асинхронных микросхем DRAM динамическое ОЗУ, используется для запрета адресуемой строки инициализации цикла памяти, сигнал RAS считается активным при низком уровне, для начала нового цикла строка RAS должна быть неактивной в течение определённого периода времени, называемого временем дозарядки | row address strobe (tRP) |
| media. | в системах синхронизации памяти — сигнал, используемый для выбора между операцией чтения и операцией записи, при низком уровне сигнала выполняется операция записи, а при высоком — операция чтения | write enable |
| media. | вводить один звуковой или видеосигнал, пока выводится другой, сохраняя уровень сигнала | cross-fade |
| media. | величина, на которую может быть уменьшен уровень принимаемого сигнала, чтобы уровень сигнала на выходе не стал ниже определённого порога | fade margin |
| O&G, sakh. | верхняя уставка сигнализации уровня если есть цифровое значение а вообще сигнал высокого уровня чего-либо | level alarm high |
| O&G, sakh. | верхняя уставка сигнализации уровня если есть цифровое значение а вообще сигнал высокого уровня чего-либо | LAH (level alarm high) |
| O&G, sakh. | верхняя уставка сигнализации уровня или сигнал высокого уровня | level alarm high (чего-либо) |
| media. | видеоголовка типа MIG metal in gap фирмы Sony с использованием технологий, разработанных для цифровых видеокамер, обеспечивает усиление на 30% сигнала яркости и на 10% сигнала цветности, существенно снижая уровень шумов | Hyper MIG |
| media. | видеоусилитель, который восстанавливает уровень постоянной составляющей сигнала по отношению к уровню чёрного по каждой строке | clamp amplifier |
| media. | внезапная неисправность системы, приводящая к изменению уровня сигнала на несколько дБ | cliff effect |
| media. | возбуждаемый низким уровнем сигнала | active-low |
| microel. | время задержки распространения сигнала при переходе в высокоимпедансное состояние из состояния высокого уровня | disable time of a 3-state output from high level (динамический параметр тристабильной логической ИС ssn) |
| microel. | время задержки распространения сигнала при переходе в высокоимпедансное состояние из состояния низкого уровня | disable time of a 3-state output from low level (динамический параметр тристабильной логической ИС ssn) |
| microel. | время задержки распространения сигнала при переходе в состояние "выключено" из состояния высокого уровня | disable time of a 3-state output from high level (динамический параметр тристабильной логической ИС ssn) |
| microel. | время задержки распространения сигнала при переходе в состояние "выключено" из состояния низкого уровня | disable time of a 3-state output from low level (динамический параметр тристабильной логической ИС ssn) |
| microel. | время задержки распространения сигнала при переходе из состояния "выключено" в состояние высокого уровня | enable time of a 3-state output to high level (динамический параметр тристабильной логической ИС ssn) |
| media. | вход сигнала большого уровня | line input |
| tech. | вход, срабатывающий по уровню сигнала | level-triggered input (Natalee-5710) |
| media. | входная чувствительность оптического приёмника по пороговому уровню обнаружения сигнала | input sensitivity |
| media. | входной сигнал низкого уровня | microphone input |
| media. | выбираемый двойной регулятор уровня сигнала | selectable dual (контроль звукового баланса между всеми громкоговорителями в квадрафонической системе, в основном между передними и задними) |
| tech. | высокий запас величины сигнала по отношению к уровню шума | high-noise level margin |
| auto. | высокий уровень сигнала в цепи | circuit high (translator911) |
| tech. | высокий уровень сигнала на входе | high input |
| media. | выход звукового сигнала высокого уровня, поступающего в программную линию | program channel |
| media. | выходной микшер, работающий с цифровыми и аналоговыми видео- и звуковыми сигналами в системах различного уровня сложности — от автономных одноканальных систем до многоканальных автоматизированных комплексов, Saturn позволяет управлять 15 каналами с одного пульта или раздельное управление каналами с нескольких пультов, имеется модификация коммутатора Saturn с блоком видеоэффектов, что позволяет выдавать в эфир около 30 видеоэффектов | Saturn (фирма Philips) |
| microel. | выходной сигнал высокого уровня | high output |
| microel. | выходной сигнал низкого уровня | low output |
| media. | генератор тональных частот для установки уровней звуковых сигналов | tone generator |
| media. | главный коммутатор, автоматически устанавливающий уровень звукового сигнала при редактировании видеозаписи | audio follow video |
| media. | график зависимости затухания сигналов в оптическом волокне от длины волны передаваемого сигнала, пики и провалы образуются из-за различных уровней поглощения, рассеяния и отражения на различных длинах волн | optical fiber global attenuation rate characteristic |
| media. | график зависимости затухания сигналов в оптическом волокне от длины волны передаваемого сигнала, пики и провалы образуются из-за различных уровней поглощения, рассеяния и отражения на различных длинах волн | global attenuation rate characteristic |
| O&G, molikpaq. | Датчик и преобразователь сигнала уровня | Level T/SW (Bt1) |
| media. | двухфазный сигнал уровня | biphase signal |
| media. | двухфазный сигнал уровня | bi-polar direct modulation signal |
| media. | двухфазный сигнал уровня | biphase level signal |
| tech. | детектирование на высоком уровне сигнала | high-level detection |
| tech. | детектирование на низком уровне сигнала | low-level detection |
| energ.ind. | детектор уровня сигнала | level detector |
| tech. | децибел относительно уровня акустического сигнала в 10-16 Вт | decibels above reference acoustical power |
| tech. | децибелы, отсчитываемые относительно уровня входного сигнала | db/in |
| media. | диаграмма, отображающая закон изменения уровней мощности сигнала на земной поверхности | footprint |
| tech. | диаграмма уровня сигнала | signal-level diagram |
| antenn. | диод схемы фиксации уровня сигнала | D.C. restorer diode |
| tech. | дифференциальная передача сигналов с минимизацией перепадов уровней | TMDS (Transition Minimized Differential Signaling Bobb) |
| auto. | дополнительный стоп-сигнал на уровне глаз водителя | center mounted stop-light |
| auto. | дополнительный стоп-сигнал на уровне глаз водителя | high-mount stop-light |
| auto. | дополнительный стоп-сигнал на уровне глаз водителя | center high-mounted stop-light |
| auto. | дополнительный стоп-сигнал на уровне глаз водителя | auxiliary stop-light |
| auto. | дополнительный стоп-сигнал на уровне глаз водителя | center-mounted stop light |
| auto. | дополнительный стоп-сигнал на уровне глаз водителя | high-mount stop light |
| auto. | дополнительный стоп-сигнал на уровне глаз водителя | center high-mounted stop light |
| auto. | дополнительный стоп-сигнал на уровне глаз водителя | center -mounted stop light |
| auto. | дополнительный стоп-сигнал на уровне глаз водителя | auxiliary stop light |
| media. | запоминание максимального уровня сигнала на индикаторе уровня записи, облегчает установку уровня записи | peak hold (function, при повороте регулятора уровня записи метка «Peak Hold» перемещается по шкале индикатора в меньшую или большую сторону) |
| media. | звуковой сигнал для выравнивания всех измерителей волюма в системе, чтобы считывались одни и те же уровни | line-up tone (их показания давали бы одинаковые уровни) |
| media. | звёздная диаграмма, показывающая уровни сигналов I и Q в моменты принятия решений для символов | constellation (при многопозиционной квадратурной AM) |
| media. | звёздная диаграмма, показывающая уровни сигналов I и Q в моменты принятия решений для символов | cloud (при многопозиционной квадратурной AM) |
| media. | зона гарантированного уровня сигнала | guaranteed signal level area (зона покрытия в системе спутниковой связи, определяемая без учёта энергетических соотношений на линии Земля-спутник) |
| media. | зона действия радиостанции, определяемая по допустимому уровню сигнала | signal-strength coverage |
| house. | изменение уровня звукового сигнала | variation of sound strength |
| media. | изменение уровня мощности оптической несущей в соответствии с модулирующим сигналом | intensity modulation |
| media. | изменение уровня мощности оптической несущей в соответствии с модулирующим сигналом | amplitude intensity modulation |
| tech. | измерение уровня сигнала | signal measurement |
| tech. | измерение уровня сигнала | level measurement |
| Makarov. | измеритель отношения полного сигнала к полному уровню помех в приёмнике | sinad meter (т. е. отношения суммы сигнала, шума и искажений к суммарному уровню шума и искажений) |
| media. | измеритель отношения уровня пиковой мощности к усреднённому по времени уровню мощности сигналов в телефонных каналах | peak to average ratio meter |
| media. | измеритель отношения уровня пиковой мощности к усреднённому по времени уровню мощности сигналов в телефонных каналах | par meter |
| tech. | измеритель среднего уровня принимаемого сигнала | S-meter |
| media. | измеритель уровней звуковых сигналов, откалиброванный в дБ децибелах и значениях процента модуляции | volume unit meter |
| tech. | измеритель уровня ВЧ-сигналов | RF level meter |
| media. | измерительный прибор, отмечающий относительные уровни различных звуковых сигналов, подлежащих записи в записывающей системе, измеряются значения электрических напряжений | volume unit meter |
| house. | индикатор уровня звукового сигнала | audio level indicator |
| media. | индикатор уровня модулирующего сигнала | modulation level meter |
| media. | индикатор уровня низкочастотного сигнала | audio-level indicator |
| tech. | индикатор уровня сигнала | signal strength indicator |
| tech. | индикатор уровня сигнала | signal level indicator |
| tech. | индикатор уровня сигнала | volume indicator |
| media. | индикатор уровня сигналов | signal strength indicator (на приёме) |
| tech. | индикатор уровня сигналов | signal strength indicator |
| tech. | индикаторный сигнал уровня масла гидросистемы | hydraulic oil level indicator light |
| tech. | индикаторный сигнал уровня топлива | fuel level indicator light |
| tech. | интеллектуальная диагностика различает сигнал аварийного уровня сигнализация оборудования и уровня насыщения | smart diagnostics differentiate open sensor (hardware alarm) vs high or low temperature saturation (process alarm; сигнализация процесса Метран) |
| media. | интервал времени от момента, когда на вход приёмника подаётся ступенчатый радиочастотный сигнал с уровнем, равным порогу чувствительности приёмника, до момента, когда амплитуда сигнала на выходе приёмника достигает 90% её стационарного значения | receiver attack time delay |
| media. | интервал времени от момента, когда на вход приёмника подаётся ступенчатый радиочастотный сигнал с уровнем, равным порогу чувствительности приёмника, до момента, когда амплитуда сигнала на выходе приёмника достигает 90% её стационарного значения | attack time delay |
| media. | искажение изображения, характеризуемое быстрой несинхронной флуктуацией уровня сигнала цветности | chroma flutter |
| media. | испытательный сигнал, содержащий несколько ступеней увеличивающихся уровней яркости | staircase (используется для измерения линейности яркостного канала) |
| media. | испытательный сигнал, содержащий несколько ступеней увеличивающихся уровней яркости | jagged image (используется для измерения линейности яркостного канала) |
| tech. | квантование сигнала по уровню | quantizing |
| tech. | квантование сигнала по уровню | amplitude quantization |
| Makarov. | квантование сигнала по уровню заменяет мгновенные значения непрерывного сигнала ближайшими дискретными | in quantizing, each instantaneous value of an analog waveform is represented by the nearest standard value |
| Makarov. | квантование сигнала по уровню заменяет мгновенные значения непрерывного сигнала ближайшими дискретными | amplitude quantization, each instantaneous value of an analog waveform is represented by the nearest standard value |
| tech. | квантовать сигнал по уровню | quantize a signal |
| media. | классификация зарегистрированных модемов с уровнем выходного сигнала не более -9 дБм | permissive device |
| media. | код цифрового сигнала, имеющий два информационных состояния т.е. две значащих позиции с возвратом к нулевому уровню за часть битового периода | return to zero binary code (два информационных значащих состояния обычно называют «zero state» и «one state» или «space» — «пауза» и «mark» — «посылка») |
| media. | кодирование двоичных данных, при котором двухуровневый сигнал формируется таким образом, что двоичный нуль не вызывает изменения уровня сигнала, если за ним следует другой нуль, то происходит переход на другой уровень в конце первого периода бит, двоичная единица вызывает переход от одного уровня к другому в середине периода бит | delay encoding |
| media. | колебание с частотой, лежащей в звуковом диапазоне, когда передаётся в качестве звукового колебания с достаточным уровнем мощности, может быть воспринято нормальным человеческим ухом обычно от 30 Гц до 15 кГц, колебания звуковой частоты передаются в виде аналоговых электрических сигналов по проводам, несущие световых и радиоволн могут быть модулированы звуковыми частотами | audio frequency wave |
| nautic. | колебания уровня сигнала при качке | roll fading (судна) |
| tech. | коммутатор сигналов высокого уровня | high-level signals commutator (Himera) |
| media. | коммутационная панель, на которой входные и выходные уровни звуковых речевых сигналов одинаковы | equal-level patch bay |
| O&G, molikpaq. | Контроллер / преобразователь сигнала уровня резервуара установки "Koomey" | Koomey Unit Reservoir Level Controller/ Transmitter |
| sec.sys. | контроль уровня принимаемых сигналов | reception supervision |
| tech. | контроль уровня сигнала | signal monitoring |
| avia. | корпус с низким уровнем демаскирующих сигналов | stealthy airframe |
| media. | коэффициент, показывающий, во сколько раз должен быть увеличен сигнал с промежуточной частотой на зажимах антенны до получения значения уровня сигнала полезной частоты | intermediate frequency rejection factor |
| media. | коэффициент, показывающий, во сколько раз должен быть увеличен сигнал с промежуточной частотой на зажимах антенны до получения значения уровня сигнала принимаемой частоты | intermediate frequency rejection factor |
| media. | коэффициент снижения уровня сигнала на участке от фидерного кабеля до абонентского отвода, обусловлен действием отвода и обычно измеряется в децибелах | tap value |
| microel. | коэффициент усиления при малом уровне сигнала | small-signal amplification |
| nautic. | кривая постоянного уровня сигналов | constant signal level contour |
| mil., avia. | логические схемы для сигналов низкого уровня | low-level logics |
| media. | максимально допустимый уровень сигнала зелёного | G peak level |
| media. | максимально допустимый уровень сигнала зелёного | green peak level |
| media. | максимально допустимый уровень сигнала красного | red peak level |
| media. | максимально допустимый уровень сигнала красного | R peak level |
| media. | максимально допустимый уровень сигнала синего | blue peak level |
| media. | максимальное расстояние от передатчика, на котором уровень сигнала остаётся выше определённого значения | radio range |
| tech. | максимальный уровень выходного сигнала | maximum output level |
| house. | максимальный уровень "голубого" сигнала | B peak level |
| house. | максимальный уровень "зелёного" сигнала | green peak level |
| house. | максимальный уровень "зелёного" сигнала | G peak level |
| house. | максимальный уровень "красного" сигнала | red peak level |
| house. | максимальный уровень "красного" сигнала | R peak level |
| house. | максимальный уровень сигнала | peak signal |
| tech. | максимальный уровень сигнала | peak signal level |
| media. | максимальный уровень сигнала на выходе | peak output |
| house. | максимальный уровень "синего" сигнала | blue peak level |
| media. | метод сигнализации, при котором уровни сигналов отсчитываются относительно «земли» | neutral signaling |
| Gruzovik, comp. | микросхема с пониженным уровнем логического сигнала | low-voltage chip |
| media. | микрофон с усилителем, обеспечивающий получение сигнала высокого уровня на выходе | line-level microphone |
| media. | минимальная мощность несущей передатчика земной станции спутниковой связи, необходимая для поддержания уровня принимаемого сигнала в демодуляторе выше порогового | link threshold power |
| media. | минимально допустимый уровень сигнала зелёного | G black level |
| media. | минимально допустимый уровень сигнала зелёного | green black level |
| media. | минимально допустимый уровень сигнала красного | red black level |
| media. | минимально допустимый уровень сигнала красного | R black level |
| media. | минимальный допустимый уровень сигнала синего | blue black level |
| media. | минимальный допустимый уровень сигнала синего | B black level |
| house. | минимальный уровень "голубого" сигнала | B black level |
| house. | минимальный уровень "зелёного" сигнала | green-black level |
| house. | минимальный уровень "зелёного" сигнала | G black level |
| house. | минимальный уровень "красного" сигнала | red-black level |
| house. | минимальный уровень "красного" сигнала | R black level |
| house. | минимальный уровень "синего" сигнала | blue-black level |
| media. | модуляция, при которой двухфазная модуляция и согласование устройства по уровню и форме сигнала используются для получения требуемых характеристик сигнала | conditioned diphase modulation (напр., улучшение восстановления тактовых импульсов за счёт устранения составляющей постоянного тока) |
| energ.ind. | наличие сигнала по уровню воды в парогенераторе | steam generator available signal (на ТЭС или АЭС) |
| media. | напряжённость поля сигнала, принимаемого с уровнем выше порога чувствительности на данной частоте и в данном направлении | receiving pattern |
| tech. | нелинейное искажение в ЭЛТ при малом уровне сигнала | origin distortion |
| tech. | нелинейное искажение при малом уровне сигнала | origin distortion (в ЭЛТ) |
| O&G, sakh. | нижняя уставка сигнализации уровня или сигнал низкого уровня | level alarm low (чего-либо) |
| O&G, sakh. | нижняя уставка сигнализации уровня или сигнал низкого уровня чего-либо | level alarm low |
| O&G, sakh. | нижняя уставка сигнализации уровня или сигнал низкого уровня чего-либо | LAL (level alarm low) |
| tech. | низкий / высокий уровень сигнала | Low/High alarm (level) |
| auto. | низкий уровень сигнала в цепи | circuit low (translator911) |
| media. | обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias fine |
| media. | обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias adjust |
| media. | обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias |
| media. | оборудование, обеспечивающее приём уплотнённых сигналов с выхода группового приёмника и усиливающее или ослабляющее их до надлежащего уровня без преобразования частоты для подачи на вход оборудования групповой передачи | through-group equipment |
| media. | оборудование, обеспечивающее приём уплотнённых сигналов с выхода группового приёмника и усиливающее или ослабляющее их до надлежащего уровня без преобразования частоты для подачи на вход оборудования групповой передачи | group equipment |
| media. | обработка сигнала при увеличении усиления входного сигнала и увеличении — уменьшении уровня выходного сигнала, применяется при обработке видеосигнала в случае, когда возможно возникновение изменений в соотношении амплитуд видео/синхроимпульсы, такая обработка иногда используется с помощью специально вводимых предыскажений входного сигнала в усилителе мощности с целью получения полной отдачи на выходе и защиты от перегрузок | stretching |
| media. | общий термин для испытательного сигнала, записываемого на видеоленту перед программным материалом, он указывает опорный уровень для последующих воспроизведения или записи | line-up |
| media. | ограничение, при котором передаточная функция устройства зависит от мгновенного уровня на выходе, а выходной сигнал искажается, но жёстко не ограничивается | soft limiting |
| media. | ограничение уровня громкости при записи для увеличения отношения сигнал-шум | volume compression |
| media. | ограничение уровня громкости при записи для увеличения отношения сигнал-шум | compression |
| house. | ограничитель уровня выходного сигнала | volume limiter |
| media. | ограничитель уровня звукового сигнала | audio limiter |
| media. | один из методов расширения динамического диапазона улучшения отношения сигнал-шум звукового сигнала, при котором разность в высокочастотном диапазоне между максимальным уровнем записи и допустимым уровнем перегрузки ленты увеличивается на 6 дБ за счёт снижения уровня подмагничивания | Dolby HX Pro |
| media. | один из методов шумопонижения улучшения отношения сигнал-шум звукового сигнала, при котором частоты свыше 5000 Гц кодируются с повышением уровня на 10 дБ и затем декодируются | Dolby B |
| media. | однополярный сигнал уровня без возврата к нулю | unipolar NRZ signal |
| media. | однополярный сигнал уровня без возвращения к нулю | unipolar NRZ signal |
| media. | относительный уровень звукового сигнала | audibility |
| media. | относительный уровень шумов сигнала цветности | color S/N ratio (один из основных показателей качества видеоленты) |
| media. | отношение коэффициента усиления сигналов с низким уровнем мощности к коэффициенту усиления сигналов с большим уровнем мощности | compression ratio |
| media. | отношение сигнала к уровню пульсаций | signal-to-ripple ratio |
| tech. | отношение сигнала несущей к уровню шума | carrier-to-noise |
| tech. | отношение сигнала несущей к уровню шума | carrier-to-noise ratio |
| tech. | отношение сигнала несущей к уровню шума | carrier-to-interference ratio |
| media. | отношение уровней входного и выходного сигналов в компрессоре | compression ratio |
| tech. | отношение уровней сигнала и искажений | signal-to-distortion ratio |
| mil. | отношение уровня помех к уровню сигнала | jamming-to-signal ratio |
| media. | отношение уровня сигнала, возвращающегося ко входу цепи, к уровню переданного сигнала | echo attenuation ratio |
| media. | отношение уровня сигнала, возвращающегося ко входу цепи, к уровню переданного сигнала | attenuation ratio |
| Makarov. | отношение уровня сигнала и искажений | signal-to-distortion ratio |
| media. | отношение уровня сигнала на выходе устройства к уровню сигнала на входе в определённых рабочих условиях | absolute gain |
| tech. | отношение уровня сигнала от цели к уровню мешающих отражений | target-to clutter ratio |
| tech. | отношение уровня шума к уровню пилот-сигнала | noise-to-pilot signal ratio |
| mil., avia. | очень высокий уровень выходного сигнала | super high output |
| med. | передача сигналов на клеточном уровне | cellular signalling (WiseSnake) |
| media. | передача сигналов с амплитудной модуляцией, при которой уровень мощности несущей ниже требуемого для демодуляции, но достаточен для использования несущей в качестве опорной частоты в приёмнике | reduced carrier transmission |
| railw. | переездной сигнал на уровне рельсов | level crossing signal |
| tech. | переключатель звукового сигнала на уровне грунта | ground level warning horn switch |
| media. | пересечение нулевого уровня фокусирующим сигналом | focus zero cross (сигнал, используемый совместно со схемой фокусировки луча в электропроигрывающем устройстве с коррекцией вращения при помощи лазерного луча) |
| media. | переход уровня сигнала к нулевому уровню | return to zero |
| media. | переходные разговоры, которые необходимо создать в виде сигнала определённого уровня в поражённом помехой канале, когда сигнал определённого уровня вводится в поражённый помехой канал | reference coupling |
| media. | период сигнала с уровнем чёрного | black-level period |
| media. | пиковый уровень сигнала | peak signal level (максимальное мгновенное значение сигнала в любой точке цепи) |
| media. | пиковый уровень сигнала | peak signal (максимальное мгновенное значение сигнала в любой точке цепи) |
| tech. | плавно увеличивать уровень сигнала | fade in |
| media. | плавное автоматическое увеличение или уменьшение уровня сигнала в магнитофоне, в некоторых моделях можно заранее устанавливать уровень и время | fader (надпись на аппаратуре) |
| media. | плавное автоматическое увеличение или уменьшение уровня сигнала в магнитофоне, в некоторых моделях можно заранее устанавливать уровень и время | fade (надпись на аппаратуре) |
| media. | плавное увеличение уровня звукового сигнала | fade in |
| media. | плавное увеличение уровня звукового сигнала | fade-in |
| media. | плавное уменьшение уровня сигнала | down fade |
| tech. | повышение уровня сигнала | signal enhancement |
| media. | подавление уровня сигнала изображения с помощью гасящего импульса до уровня гашения | blanking interval |
| media. | подавление уровня сигнала изображения с помощью гасящего импульса до уровня гашения | blanking |
| gen. | Показатель уровня принимаемого сигнала | Receiver Signal Strength Indicator (ROGER YOUNG) |
| math. | полезный сигнал превышает уровень шума | the signal stands out above the background noise |
| media. | полярный сигнал без возвращения к нулю с изменением уровня | polar NRZ change signal (другое название полярного сигнала уровня без возвращения к нулю) |
| media. | полярный сигнал уровня без возвращения к нулю | polar NRL-L signal |
| media. | постепенное изменение к уровню чёрного составляющей сигнала зелёного на цветном ТВ-изображении | green shading |
| media. | постепенное изменение к уровню чёрного составляющей сигнала зелёного на цветном ТВ-изображении | green overcast |
| media. | постепенное изменение по полю уровня чёрного синей составляющей цветного изображения или сигнала, обеспечивающего его подъём | blue overcast |
| auto. | постоянно высокий уровень сигнала | signal stuck high (признак неисправности translator911) |
| auto. | постоянно низкий уровень сигнала | signal stuck low (признак неисправности translator911) |
| house. | постоянный уровень сигнала | block level |
| media. | постоянный уровень ТВ-сигнала вблизи уровня чёрного | block level (при использовании защитного интервала) |
| media. | потенциометр для управления уровнем постоянной составляющей сигнала цветности на входе трёхцветного кинескопа | background control |
| media. | потенциометр, используемый для регулировки уровня звукового сигнала, когда последний разветвляется на два или более выхода | pan pot (например, на два программных канала или на два громкоговорителя) |
| media. | потенциометр регулировки уровня сигнала от ревербератора | reverberation receive |
| media. | потенциометр регулировки уровня сигнала, подаваемого в ревербератор | reverberation send |
| media. | почти мгновенное компандирование, при котором сигнал с выхода аналого-цифрового преобразователя разбивается на блоки по n отсчётов в каждом, затем определяется отсчёт с максимальным уровнем и относительно него перекодируются остальные n - 1 отсчётов | near-instantaneous companding |
| energ.ind. | превышение входного воздействия критического уровня сигнала на выходе порогового устройства | threshold action |
| energ.ind. | превышение входного воздействия критического уровня сигнала на выходе порогового элемента | threshold action |
| media. | предупредительный сигнал об уровне линии связи в местах пересечения дороги | level crossing signal |
| tech. | предупредительный сигнал пониженного уровня топлива | low fuel warning light |
| O&G, molikpaq. | преобразователь сигнала уровня | level transmitter (Displacer) |
| O&G, molikpaq. | Преобразователь сигнала уровня в резервуаре # 14 | Slug Pit 14 Level Transmitter (To Drillers Console) |
| O&G, molikpaq. | Преобразователь сигнала уровня в резервуаре долива | Trip Tank Level Transmitter (To Drillers Console) |
| O&G, molikpaq. | Преобразователь сигнала уровня в резервуаре # 14 сбора избытка воды | Slug Pit 14 Level Transmitter (To Mud Logging Unit) |
| O&G, molikpaq. | Преобразователь сигнала уровня в резервуаре # 3 сбора избытка воды дегазатора | Degasser Pit 3 Level Transmitter (To Drillers Console) |
| O&G, molikpaq. | Преобразователь сигнала уровня в резервуаре # 4 сбора избытка воды илоотделителя | Desilter Pit 4 Level Transmitter (To Drillers Console) |
| O&G, molikpaq. | Преобразователь сигнала уровня в резервуаре # 2 сбора избытка воды пескоотделителя | Desander Pit 2 Level Transmitter (To Drillers Console) |
| O&G, molikpaq. | Преобразователь сигнала уровня в резервуаре # 1 сбора избытка воды пескоотделителя | Sand Trap Pit 1 Level Transmitter (To Drillers Console) |
| O&G, molikpaq. | Преобразователь сигнала уровня в резервуаре # 5 сбора избытка воды центрифуги | Centrifuge Pit 5 Level Transmitter (To Drillers Console) |
| O&G, molikpaq. | Преобразователь сигнала уровня приёмного резервуара # 6 | Suction Pit 6 Level Transmitter (To Drillers Console) |
| media. | прибор, показывающий уровень звукового сигнала в дБ по отношению к фиксированному опорному уровню, отличается от обычного вольтметра особым характером движения стрелки, приспособленным для контроля речи и музыки, применяется в звукозаписывающей аппаратуре для контроля уровня записи и поддержания его в пределах допустимых нелинейных искажений | volume unit meter |
| media. | профиль 422 на главном уровне поправка 2 к стандарту MPEG-2, основные его преимущества: кодирование может применяться и к сигналам формата 4:2:2 MPML кодирует только 4:2:0, максимальная скорость потока составляет 50 Мбит/с для МР ML — 15 Мбит/с, вертикальное разрешение ограничивается значениями 512 строк/кадр при разложении на 525 строк и 608 строк/кадр — при разложении на 625 строк | MPEG-2 422PML (MPML ограничивается значениями соответственно 480 и 576) |
| media. | процесс, в результате которого устанавливается фиксированный уровень сигнала изображения в начале каждой строки развёртки | clamping |
| media. | процесс, при котором обеспечивается нулевой уровень цветовой поднесущей при нулевом входе сигнала цветности | carrier balance (в системах NTSC и PAL) |
| media. | псевдодуобинарный сигнал, в котором «0» представляется нулевым уровнем тока, а «1» — положительным уровнем тока, если количество предшествующих «нулей» чётное, и отрицательным уровнем тока, если количество предшествующих нулей нечётное | duobinary signal |
| quant.el. | разброс уровней сигнала | signal excursion |
| media. | размер слова, используемого для измерения уровня дискретизируемого сигнала | sample size (обычно слово из 8-ми или 16-ти бит, при 8-битовом слове каждый отсчёт может иметь 256 отдельных уровней) |
| tech. | разница в уровнях входных сигналов | input level difference |
| comp. | разница в уровнях входных сигналов на спутнике | satellite input lever difference |
| media. | разность между двумя уровнями, которая может различаться в цифровом сигнале | resolution |
| antenn. | распределение уровней сигнала | signal-level distribution |
| tech. | регистр сигналов высокого уровня | high data register |
| media. | регулировать уровень сигналов звука или изображения | control |
| media. | регулировка уровней сигналов трёх первичных цветов с целью уравнивания их пиковых значений | white balance |
| media. | регулировка уровня выходного сигнала | output level control |
| media. | регулировка уровня записываемого сигнала цветности | rec. color ADJ |
| media. | регулировка уровня записываемого ЧМ сигнала | rec. FM ADJ (в видеомагнитофоне) |
| sec.sys. | Регулировка уровня НЧ-сигналов на внешних портах в обе стороны | leveling of low-frequency signals at the external ports either side (Konstantin 1966) |
| media. | регулировка уровня сигналов системы управления голосом | voice commands |
| avia. | регулятор уровня выходного сигнала | output fader |
| tech. | регулятор уровня сигнала | fader |
| media. | регулятор повышения уровня чёрного для увеличения контраста при низком уровне входного сигнала яркости | black stretch selectable |
| tech. | режим автоматического регулирования уровня выходного сигнала | automatic level control mode |
| media. | режим установки пороговой чувствительности тюнера при настройке на станции, уровень сигнала которых превышает установленный порог | local seek sensitivity |
| auto. | реле сигнала о снижении уровня топлива | low-fuel relay |
| tech. | реле сигнала пониженного уровня воды | low water level alarm switch |
| tech. | реле сигнала пониженного уровня масла | low oil level alarm switch |
| tech. | реле сигнала пониженного уровня топлива | low fuel level alarm switch |
| mil. | РЛС со слабым уровнем сигналов | quiet radar (узконаправленного луча) |
| Makarov. | самоорганизующиеся системы, возможно, способны осуществлять высокоселективные операции распознавания, реагирования и переноса для переработки сигнала и информации на молекулярном и супрамолекулярном уровнях | self-organizing systems may be able to perform highly selective operations of recognition, reaction and transfer for signal and information processing at the molecular and supramolecular levels |
| media. | световой индикатор в некоторых записывающих устройствах, вспыхивающий, когда входной сигнал превышает определённый уровень | peak indicator |
| auto. | световой сигнал о низком уровне масла | low-oil warning light |
| auto. | световой сигнал о низком уровне топлива | low-fuel warning light |
| mil. | световой в баке сигнал о низком уровне топлива | low-fuel warning light |
| auto. | световой сигнал о низком уровне тормозной жидкости | low brake fluid level warning light |
| media. | сегмент сигнала, включающий переход между уровнями | edge region (фронт импульса) |
| tech. | селектор сигнала высокого уровня | HSS (high signal selector Гевар) |
| O&G, sakh. | селектор сигнала низкого уровня | low signal selector |
| tech. | селектор сигнала низкого уровня | LSS (low signal selector Гевар) |
| O&G, sakh. | сигнал аварийно высокого уровня | level alarm high-high (чего-либо) |
| O&G, sakh. | сигнал аварийно высокого уровня | LAHH (чего-либо, level alarm high-high) |
| O&G, sakh. | сигнал аварийно высокого уровня чего-либо | level alarm high-high |
| O&G, sakh. | сигнал аварийно высокого уровня чего-либо | LAHH (level alarm high-high) |
| O&G, sakh. | сигнал аварийно низкого уровня | level alarm low-low (чего-либо) |
| O&G, sakh. | сигнал аварийно низкого уровня | LALL (чего-либо, level alarm low-low) |
| O&G, sakh. | сигнал аварийно низкого уровня чего-либо | level alarm low-low |
| O&G, sakh. | сигнал аварийно низкого уровня чего-либо | LALL (level alarm low-low) |
| construct. | сигнал "авария по уровню" | "level fault" signal (напр. в дозирующем комплексе) |
| construct. | сигнал "авария по уровню" | level fault signal (напр., в дозирующем комплексе) |
| comp. | сигнал, активный при высоком уровне | active-high signal (напряжения) |
| comp. | сигнал, активный при высоком уровне | high-active signal (напряжения) |
| comp. | сигнал, активный при низком уровне | active-low signal |
| comp. | сигнал, активный при низком уровне | low-active signal |
| mil. | сигнал более высокого уровня | overwhelming signal |
| media. | сигнал в виде опорной метки записи, выбираемый в качестве уровня ненамагниченной ленты | return to zero signal |
| tech. | сигнал высокого уровня | high-level signal |
| O&G, sakh. | сигнал высокого уровня | level alarm high (LAH) |
| energ.ind. | сигнал высокого уровня | high level alarm (напр., в приямке защитной оболочки для инициирования системы аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора, что обеспечивает необходимый напор для насосов системы отвода остаточных тепловыделений) |
| media. | сигнал выше уровня чёрного | signal above black level |
| energ.ind. | сигнал достижения нижней уставки низкого уровня | low alarm |
| media. | сигнал обычно с частотой 440 Гц, записываемый на звуковую дорожку с уровнем 0 дБ для индикации программного уровня | reference tone |
| tech. | сигнал низкого уровня | low-level signal |
| energ.ind. | сигнал низкого уровня | low level alarm (напр., в баке хранения воды для перегрузки ядерного топлива с целью инициирования системы аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора) |
| tech. | сигнал низкого уровня топлива | low fuel level light |
| auto. | сигнал о низком уровне бензина в баке | gasoline alarm |
| railw. | сигнал о низком уровне бензина в баке | gasolene alarm |
| mil. | сигнал о низком уровне воды | low-water alarm |
| auto. | сигнал о низком уровне масла | low oil level lamp |
| railw. | сигнал о низком уровне масла | low-oil alarm |
| mil. | сигнал о низком уровне масла | gasoline alarm |
| auto. | сигнал о низком уровне топлива | gasoline alarm |
| auto. | сигнал о низком уровне тормозной жидкости | low-brake fluid alarm |
| mil., tech. | сигнал о подъёме уровня воды выше ординара | overflow alarm |
| energ.ind. | сигнал о предельном уровне радиоактивного загрязнения | dirt alarm |
| gen. | сигнал очень низкого уровня | very low signal (Alexander Demidov) |
| quant.el. | сигнал пересечения уровней | crossing-of-level signal |
| media. | сигнал понижения уровней групп несущих | carrier-group alarm (в аппаратуре объединения или разъединения цифровых каналов) |
| tech. | сигнал пониженного уровня масла | low oil level annunciator |
| railw. | сигнал, предупреждающий о понижении уровня воды в котле | boiler alarm |
| railw. | сигнал прикрытия пересечения железных дорог на одном уровне | home signal |
| media. | сигнал пропадания уровней групп несущих | carrier-group alarm (в аппаратуре объединения или разъединения цифровых каналов) |
| media. | сигнал с инверсным кодированием символов переходами между уровнями напряжения | biphase space signal |
| media. | сигнал с кодированием символа «единица» изменением уровня напряжения с задержкой на пол-символа | delay modulation signal (код Миллера) |
| media. | сигнал с уровнем или частотой, соответствующими самой белой области изображения | artificial white signal |
| media. | сигнал с уровнем или частотой, соответствующими самой чёрной белой области изображения | nominal black or white signal |
| media. | сигнал с уровнем или частотой, соответствующими самой чёрной области изображения | artificial black signal |
| media. | сигнал с уровнем мощности 1 мВт на частоте 1 кГц | standard test tone |
| media. | сигнал с уровнем мощности 1 мВт на частоте 1 кГц | standard test signal |
| media. | сигнал с частотой обычно 440 Гц, записываемый на магнитную ленту для установки уровней воспроизведения | recording tone |
| media. | сигнал, соответствующий уровню чёрного | black-level signal |
| sec.sys. | звуковой сигнал тревоги высокого уровня громкости | high-piercing alarm |
| sec.sys. | звуковой сигнал тревоги высокого уровня громкости | high-decibel alarm |
| shipb. | сигнал, указывающий понижение уровня воды в котле | boiler alarm |
| auto. | сигнал, указывающий понижение уровня масла ниже нормы | low oil alarm |
| media. | сигнал, уровень которого остаётся нулевым на протяжении определённого отрезка времени за каждый битовый период | return to zero (например, сигнал с разными полярными уровнями, имеющий нулевой уровень между переходами от одного полярного состояния к другому) |
| media. | сигнал уровня без возвращения к нулю | non-return-to-zero level signal |
| media. | сигнал уровня без возвращения к нулю | change signal |
| mil., avia. | сигнал уровня без возвращения к нулю | non-return-to-zero, level (signal) |
| tech. | сигнал уровня охлаждающей жидкости | coolant level alarm |
| auto. | Сигнал, характеризующий уровень топливоподачи, при котором обеспечивается номинальная мощность двигателя в конкретной конфигурации | Rated Fuel Position (Kukumaku) |
| gen. | сигналы о приливах, об отливах и уровнях воды | tide and water level signals (ABelonogov) |
| tech. | сигналы физического уровня | physical layer signalling |
| house. | синтезированный сигнал уровня чёрного | artificial black signal |
| media. | синхронный транспортный сигнал n-го уровня иерархии SONET | STS-N synchronous transport signal of level n |
| media. | синхронный транспортный сигнал n-го уровня иерархии SONET | STS-n |
| media. | синхронный транспортный сигнал 36-го уровня иерархии SONET — 1,866 Гбит/с | STS-36 synchronous transport signal of the 36-th level (соответствует STM-12 и ОС-36) |
| media. | синхронный транспортный сигнал 48-го уровня иерархии SONET — 2,488 Гбит/с | STS-48 synchronous transport signal of the 48-th level (то же, что STM-16 в SDH и ОС-48) |
| media. | синхронный транспортный сигнал 24-го уровня иерархии SONET — 1,244 Гбит/с | STS-24 synchronous transport signal of the 24-th level (соответствует STM-8 и ОС-24) |
| media. | синхронный транспортный сигнал 9-го уровня иерархии SONET — 466,56 Мбит/с | STS-9 synchronous transport signal of the 9-th level (соответствует ОС-9 и STM-3) |
| media. | синхронный транспортный сигнал 12-го уровня иерархии SONET — 622,08 Мбит/с | STS-12 synchronous transport signal of the 12-th level (то же, что STM-4 в SDH и ОС-12) |
| media. | синхронный транспортный сигнал 192-го уровня иерархии SONET — 9953,28 Мбит/с | STS-192 synchronous transport signal of the 192-th level (то же, что STM-64 в SDH) |
| media. | синхронный транспортный сигнал 18-го уровня иерархии SONET — 933,12 Мбит/с | STS-18 synchronous transport signal of the 18-th level (соответствует STM-6 и ОС-18) |
| media. | синхронный транспортный сигнал 3-го уровня иерархии SONET — 155,52 Мбит/с | STS-3 synchronous transport signal of the 3-rd level (то же, что STM-1 в SDH и ОС-3) |
| media. | синхронный транспортный сигнал первого уровня иерархии SONET — 51,84 Мбит/с | STS-1 synchronous transport signal of the 1-st level (то же, что STM-О в SDH) |
| media. | система звукозаписи, в которой уровень сигнала, проходящего через усилитель, используется таким образом, что звуковые сигналы с высоким уровнем усиливаются слабее, чем сигналы с низким уровнем | volume compression |
| media. | система звукозаписи, в которой уровень сигнала, проходящего через усилитель, используется таким образом, что звуковые сигналы с высоким уровнем усиливаются слабее, чем сигналы с низким уровнем | compression |
| mil. | система РЭП с автоматическим регулированием уровня помех в зависимости от мощности принимаемого сигнала | received signal-oriented output jamming signal power-adjusting ECM system |
| Makarov. | снижение уровня сигнала | signal strength depression |
| media. | снижение уровня сигнала из-за смещения зазора воспроизводящей головки | azimuth loss |
| media. | снижение уровня сигнала изображения с помощью гасящего импульса до уровня гашения | blanking interval |
| media. | снижение уровня сигнала изображения с помощью гасящего импульса до уровня гашения | blanking |
| media. | снижение усиления сигнала изображения до уровней, соответствующих тёмным участкам изображения, относительно усиления при уровне, соответствующем средней освещённости изображения | black compression |
| tech., abbr. | согласующее устройство по уровням сигнала | signal conditioning unit |
| tech. | согласующее устройство по уровням сигнала | signal conditioner |
| media. | соглашение на уровне служебных сигналов | signaling concensus |
| mil., avia. | соотношение уровней помехи и сигнала | jam-to-signal ratio |
| media. | спектральная система записи, обеспечивающая расширение разности между максимальным и допустимым уровнем звукового сигнала | Dolby SR (SR — spectral recording) |
| tech. | средний уровень сигнала | average signal level |
| mil., avia. | средний уровень сигнала изображения | average picture level |
| media. | средний уровень сигнала изображения за период активной развёртки, интегрированный за период кадра | average picture level (обычно выражается в процентах области между уровнем гашения и опорным белым) |
| media. | средний уровень сигнала изображения, интегрированный за период кадра, исключая уровни гашения | average picture-signal level |
| comp. | средний уровень сигнала яркости | average picture level (усреднённое по времени значение видеосигнала во время активного сканирования за период кадра, выраженное в процентах от полного уровня сигнала белого при уровне сигнала чёрного, принятого в качестве 0% ssn) |
| media. | стандартный сигнал, записываемый на магнитную ленту и используемый для синхронизации или индикации уровня звука при воспроизведении | pilot tone |
| media. | схема межкаскадной связи, используемая в видеоусилителе для увеличения уровня выходного сигнала в некоторой области частотного диапазона | peaking network |
| media. | схема, ограничивающая максимальный уровень сигнала, в частности, пики | audio compressor |
| microel. | схема считывания сигналов и восстановления исходного уровня | skimming-and-reset |
| media. | схема, функционирующая за период строчного гасящего импульса или интервал синхроимпульса, обеспечивающая фиксацию уровня сигнала изображения на некотором предварительно определённом опорном уровне в начале каждой строки развёртки | clamping circuit |
| media. | схема, функционирующая за период строчного гасящего импульса или интервал синхроимпульса, обеспечивающая фиксацию уровня сигнала изображения на некотором предварительно определённом опорном уровне в начале каждой строки развёртки | clamper |
| media. | точка в системе передачи, которая выбрана и используется в качестве опорной, относительно которой измеряются уровни сигнала в других точках | reference transmission level point |
| tech. | точка уровня передачи передаваемого сигнала | transmission level point |
| mil., avia. | требуемое соотношение уровней помехи и сигнала | jam/signal ratio required |
| media. | триангуляция, основанная на измерении уровня сигнала | triangulation based on signal strength |
| comp. | триггер, срабатывающий по [кратковременному] высокому уровню входного сигнала | active-high latch (littavrik) |
| comp. | триггер, срабатывающий по [кратковременному] низкому уровню входного сигнала | active-low latch (littavrik) |
| tech. | трубка для квантования сигнала по уровням и кодирования | quantizing-coding tube |
| media. | удвоенный уровень выходного сигнала | twice the output |
| media. | указатель уровня разговорных сигналов | electrical speech level meter |
| media. | указатель уровня речевых сигналов | electrical speech level meter |
| house. | управление уровнем "зелёного" сигнала | green gain control |
| house. | управление уровнем "красного" сигнала | red gain control |
| house. | управление уровнем "синего" сигнала | blue gain control |
| tech. | уровень входного сигнала | input level |
| tech. | уровень входного сигнала | input-signal level |
| snd.rec. | уровень входного сигнала | trim (в микшерном пульте valerie88) |
| mil., avia. | уровень высокочастотного сигнала | strength of radio frequency |
| tech. | уровень выходного сигнала | output level |
| avia. | уровень звукового сигнала | audio volume |
| media. | уровень звукового сигнала, который не может превышать установленные значения | peak programme level |
| media. | уровень мощности или напряжения по отношению к установленному уровню, с которым речевые сигналы передаются микрофоном, измеряется в заданной точке с помощью специального прибора | volume level |
| media. | уровень мощности или напряжения по отношению к установленному уровню, с которым речевые сигналы передаются микрофоном, измеряется в заданной точке с помощью специального прибора | electrical speech level |
| media. | уровень напряжения или тока цифрового сигнала, определяющий будет ли распознан бит «единица» или «нуль» | slicing level |
| electr.eng. | уровень напряжения предупредительного сигнала | warning signal voltage level |
| tech. | уровень напряжения предупредительного сигнала | warning-signal voltage level |
| tech. | уровень передаваемого сигнала | transmission level |
| media. | уровень, при котором магнитная лента микрофон, громкоговоритель и т.п. не воспринимают сигнал большей интенсивности | saturation point |
| media. | уровень, при котором сигнал становится различимым по отношению к другим сигналам или шумам | masked threshold (в акустике измеряется в децибелах) |
| tech. | уровень принятого сигнала | received-signal level |
| tech. | уровень принятого сигнала | received signal level |
| media. | уровень программных сигналов, отмечаемых программометром в единицах волюма | program level |
| Makarov. | уровень ретранслируемого сигнала | through level |
| sec.sys. | уровень речевого сигнала | voice level |
| media. | уровень, с которым производится запись сигнала | recording level |
| seism. | уровень сигнала | sign-signal level |
| media. | уровень импульсного сигнала | pulse level |
| house. | уровень сигнала | signal level |
| media. | уровень сигнала | signal level (разность между измеренным значением сигнала в данной точке и измеренным значением произвольного сигнала, выбранного в качестве опорного) |
| tech. | уровень сигнала | signal strength |
| tech. | уровень сигнала дыхания | signal level for breath (Konstantin 1966) |
| antenn. | уровень сигнала на входе | input level |
| media. | уровень сигнала на входе терминала приёмника | received signal level |
| media. | уровень сигнала на выходе демодулятора | eye level (приёмника системы цифровой радиосвязи) |
| tech. | уровень сигнала на линии передачи | line level |
| mil., avia. | уровень сигнала, помехи, шум, прохождение, общая разборчивость | signal strength, interference, noise, propagation, overall (readability) |
| mil., avia. | уровень сигнала, помехи, шум, прохождение, частота замирания, глубина модуляции, общая разборчивость | signal strength, interference, noise, propagation, frequency of fading, modulation, overall (rating) |
| Makarov. | уровень сигнала привязывают к определённому значению | the signal is clamped to a predetermined level |
| tech. | уровень сигнала синхронизации | sync level |
| tech. | уровень сигнала синхронизации | synchronizing level |
| media. | уровень сигнала, соответствующего наивысшему значению яркости | picture white |
| media. | уровень сигнала, соответствующий наиболее тёмной части изображения | picture black |
| media. | уровень сигнала, соответствующий наиболее тёмной части изображения | image black |
| tech. | уровень сигнала, соответствующий тангенциальной чувствительности | tangential sensitivity signal level |
| mil. | уровень сигнала управления диафрагмой | Iris Level (WiseSnake) |
| media. | уровень сигнала цветности | chrominance level |
| media. | уровень сигнала цветности на магнитной ленте, записанного на поднесущей частоте | color RF output |
| media. | уровень сигнала яркости выше уровня белого | whiter-than-white |
| media. | уровень сигналов вещания | program level (отсчёт по шкале волюмметра на выходе стойки звукового контроля) |
| house. | уровень сигналов гашения | black-out level |
| media. | уровень, соответствующий определённому максимальному размаху яркостного сигнала в направлении белого | reference white level |
| media. | уровень ТВ-сигнала за интервал гашения за исключением синхроимпульса развёртки и импульса синхронизации цветовой поднесущей | blanking level |
| house. | уровень телевизионного сигнала | television signal level |
| media. | уровень чёрного уровень сигнала, соответствующий нулевой яркости на кинескопе; в системах чёрно-белого и цветного телевидения — напряжение, соответствующее уровню чёрного, представляет собой управляющее напряжение лучом, обеспечивающее получение тока гашения луча кинескопа, при позитивной передаче — минимально допустимый уровень эффективного сигнала изображения | black level |
| media. | уровень чёрного ТВ сигнала выше основного уровня другого колебания | pedestal (считается устаревшим термином, предпочтительным является blanking level) |
| media. | уровень чёрного ТВ сигнала выше основного уровня другого колебания | lift (считается устаревшим термином, предпочтительным является blanking level) |
| media. | уровни сигнала | amplitude levels (напр., при квантовании) |
| tech. | уровни сигнала | amplitude levels |
| tech. | усиление при малом уровне сигнала | small-signal amplification |
| microel. | усиление при малом уровне сигналов | small-signal gain |
| media. | усиление сигнала в камкордере при низком уровне шума | hyper gain |
| tech. | усилитель с запоминанием уровня стробируемого сигнала | sample-and-hold amplifier |
| house. | усилитель с привязкой уровня сигнала | clamp amplifier |
| media. | усилитель с фиксацией уровня сигнала | clamper amplifier |
| media. | условие, при котором уровень солнечных шумов во много раз превышает уровень передаваемого сигнала | solar outage (в спутниковой связи при прохождении спутника между солнцем и приёмной антенной) |
| tech. | установление уровня сигнала | assertion |
| tech. | устройство согласования по уровню и форме сигнала | signal conditioner |
| tech. | фиксатор уровня сигнала | signal clamper |
| media. | фиксация по отрицательному уровню сигнала | negative clamping |
| tech. | фиксация по отрицательному уровню сигнала | negative clamper |
| media. | фиксация по положительному уровню сигнала | positive clamping |
| tech. | флуктуации уровня сигнала | signal strength fluctuation |
| quant.el. | флуктуации уровня сигнала | signal fluctuations |
| tech. | флуктуация уровня сигнала | signal strength fluctuation |
| media. | функция в видеокамере, уменьшающая уровень сигнала деталей высококонтрастных участков изображения | level-dependent detail |
| media. | цепь передачи речевого сигнала, не содержащая сигналов или уровней постоянного тока | dry circuit |
| media. | цифровой сигнал второго уровня или вторичный цифровой канал со скоростью 6,312 Мбит/с для американской и японской Т2 иерархий, которому соответствует в европейской иерархии вторичный цифровой канал со скоростью 8,448 Мбит/с | digital signal of level 2 |
| media. | цифровой сигнал второго уровня или вторичный цифровой канал со скоростью 6,312 Мбит/с для американской и японской Т2 иерархий, которому соответствует в европейской иерархии вторичный цифровой канал со скоростью 8,448 Мбит/с | DS2 |
| media. | цифровой сигнал нулевого уровня со скоростью 64 кбит/с, общий как для американской, так и японской цифровых иерархий | T0 |
| media. | цифровой сигнал первого уровня или первичный цифровой канал со скоростью 1,544 Мбит/с для американской и японской Т1 иерархий, которому соответствует в европейской иерархии первичный цифровой канал со скоростью 2,048 Мбит/с | digital signal of level 1 |
| media. | цифровой сигнал первого уровня или первичный цифровой канал со скоростью 1,544 Мбит/с для американской и японской Т1 иерархий, которому соответствует в европейской иерархии первичный цифровой канал со скоростью 2,048 Мбит/с | DS1 |
| comp. | цифровой сигнал с уровнем 2 | digital signal level 2 |
| comp. | цифровой сигнал с уровнем 0 | digital signal level O |
| comp. | цифровой сигнал с уровнем 1 | digital signal level 1 |
| comp. | цифровой сигнал с уровнем 1С | digital signal level 1C |
| media. | цифровой сигнал третьего уровня или третичный цифровой канал со скоростью 44,736 Мбит/с для американской иерархии, которому соответствует в европейской иерархии третичный цифровой канал со скоростью 34,368 Мбит/с и в японской — 32,064 Мбит/с | digital signal of level 3 (ТЗ) |
| media. | цифровой сигнал третьего уровня или третичный цифровой канал со скоростью 44,736 Мбит/с для американской иерархии, которому соответствует в европейской иерархии третичный цифровой канал со скоростью 34,368 Мбит/с и в японской — 32,064 Мбит/с | DS3 (ТЗ) |
| media. | цифровой сигнал уровня 1C на скорость 3,152 Мбит/с | digital signal of level 1C |
| media. | цифровой сигнал уровня 1C на скорость 3,152 Мбит/с | TIC |
| media. | цифровой сигнал уровня 1C на скорость 3,152 Мбит/с | DS1C |
| media. | цифровой сигнал четвёртого уровня или четвертичный цифровой канал со скоростью 274,176 Мбит/с для американской иерархии, ему соответствует в европейской иерархии четвертичный цифровой канал со скоростью 139,264 Мбит/с и в японской — 97,728 Мбит/с | digital signal of level 4 (Т4) |
| media. | цифровой сигнал четвёртого уровня или четвертичный цифровой канал со скоростью 274,176 Мбит/с для американской иерархии, ему соответствует в европейской иерархии четвертичный цифровой канал со скоростью 139,264 Мбит/с и в японской — 97,728 Мбит/с | DS4 (Т4) |
| media. | шум модулированной несущей, превышающий уровень сигнала, но изменяющийся вместе с ним | noise behind the signal |
| media. | шум модулированной несущей, превышающий уровень сигнала, но изменяющийся вместе с ним | modulation noise |
| media. | электронная лампа, пропускающая сигнал частично или не пропускающая сигнал полностью в зависимости от уровня входного сигнала | threshold tube |
| media. | электронная лампа, пропускающая сигнал частично или не пропускающая сигнал полностью в зависимости от уровня входного сигнала | clipper tube (threshold tube) |
| media. | электронный сигнал, который активен при низком уровне | active low (логический «нуль» или напряжение вблизи нуля) |
| media. | электронный сигнал с напряжением 5 В или соответствующий «единице» при высоком уровне | active high |
| media. | эффект возрастания шумов квантования с увеличением уровня входного сигнала | noise modulation (в системах с адаптивной модуляцией) |
