| Subject | Russian | English |
| adv. | акция с урезанным правом голоса | low-vote share |
| el. | аппаратное обеспечение с преднамеренно урезанными функциональными возможностями | crippleware |
| Makarov. | бюджет был урезан почти вдвое | the budget was hacked almost in half |
| Makarov. | бюджет был урезан почти вдвое | budget was hacked almost in half |
| gen. | в поздних выпусках вчерашних газет эта статья появилась в урезанном виде | this article appeared in a truncated form in late editions of yesterday's papers |
| gen. | в урезанном виде | abridgedly (wiktionary.org AlexU) |
| IT | демонстрационная версия игры с ограниченными функциями или урезанным сценарием | playable demo |
| adv. | до предела урезанная цена | slashed price |
| gen. | его речь урезали | his speech was truncated |
| Makarov. | законопроект, сильно урезанный, стал законом | the bill heavily emasculated became law |
| Makarov. | законопроект, сильно урезанный, стал законом | bill heavily emasculated became law |
| gen. | коммерческое ПО с умышленно урезанными функциями – для привлечения потенциальных покупателей полноценной версии | crippleware |
| Makarov. | местные власти должны урезать свои бюджеты | local authorities must pare their budgets |
| Makarov. | мы должны будем урезать наши расходы, чтобы не выйти за пределы бюджета | we shall have to trim our spending down to fit our income |
| biol. | нотофагус урезанный | hard beech (Nothofagus truncata) |
| Makarov. | он урезал всё, кроме самого необходимого | he shaved everything to what was strictly necessary |
| Makarov. | правительство намерено урезать расходы на общественные нужды | the government intends to axe public expenditure |
| gen. | Программа по строительству тюрем будет урезана больше чем на 100 миллионов фунтов | More than 100 million pounds will be lopped off the prison building programme (Taras) |
| Makarov. | Программа по строительству тюрем будет урезана больше чем на 100 млн. Фунтов | More than 100 million pounds will be lopped off the prison building programme |
| media. | резко урезать помощь | slash aid (bigmaxus) |
| media. | резко урезать расходы | slash spending (bigmaxus) |
| el. | семейство процессоров фирмы AMD с модифицированным ядром Thunderbird и урезанной кэш-памятью второго уровня | Duron |
| Makarov. | солдатам урезали рацион | the soldiers were docked of their ration |
| softw. | урезанная версия | pared-down version (offer a pared-down version of ... — предлагать урезанную версию ... такого-то программного продукта  dailymail.co.uk Alex_Odeychuk) |
| progr. | урезанная версия | crippled version (ssn) |
| progr. | урезанная версия ПО | crippled version (свободно распространяемая версия приложения, в которой отсутствует одна или несколько важных функций, напр., вывод на печать. Может поставляться в качестве бесплатной, демонстрационной, пробной или оценочной версий ssn) |
| math. | урезанная выборка | trimmed sample |
| op.syst. | "урезанная" ОС | barebone operating system (ОС с ограниченным набором служб Andy) |
| media. | урезанная прибыль | pinched profit (bigmaxus) |
| progr. | урезанная реализация | incomplete implementation (программы ssn) |
| progr. | урезанная реализация программы | incomplete implementation of software (обычно это прототип программы, имитирующий то её поведение, которое необходимо пользователю ssn) |
| busin. | урезанная смета | pared budget |
| law | урезанная собственность | feetail (ограниченная в порядке наследования и отчуждения Право международной торговли On-Line) |
| law | урезанная собственность | estate in fee-tail (ограниченная в порядке наследования и отчуждения) |
| econ. | урезанная собственность | entailed estate (ограниченная в порядке её наследования и отчуждения) |
| econ. | урезанная собственность | fee tail (ограниченная в порядке наследования) |
| law | урезанная собственность | estate in tail (ограниченная в порядке наследования и отчуждения) |
| law | урезанная собственность | estate tail (ограниченная в порядке наследования и отчуждения) |
| law | урезанная собственность | fee-tail (ограниченная в порядке наследования и отчуждения) |
| law | урезанная собственность | interest in tail (ограниченная в порядке наследования и отчуждения) |
| law | урезанная собственность | tail (ограниченная в порядке наследования и отчуждения) |
| law | урезанная собственность | tail general (ограниченная в порядке наследования и отчуждения) |
| law | урезанная собственность | tailzied fee (ограниченная в порядке наследования и отчуждения) |
| law | урезанная собственность | limited fee (ограниченная в порядке наследования и отчуждения) |
| Makarov. | урезанная собственность | entailed property (ограниченная в порядке её наследования и отчуждения) |
| law | урезанная собственность в порядке наследования и отчуждения | tail (Право международной торговли On-Line) |
| law | урезанная собственность ограниченная в порядке наследования и отчуждения | tail |
| law | урезанная собственность ограниченная в порядке наследования и отчуждения | tail general |
| math. | урезанная статистика | trimmed statistic |
| math. | урезанная функция | cut-off function |
| adv. | урезанная цена | slashed price |
| progr. | урезанное программное обеспечение | crippleware (ssn) |
| notar. | урезанное расписание | truncated timetable (bryanclansey) |
| tech. | урезанное распределение | truncated distribution |
| phys. | Урезанное число | Incomplete amount (И случай,Бог-изобретатель Konstantin 1966) |
| corp.gov. | урезанный бюджет | cutback (budget) |
| busin. | урезанный бюджет | pared budget |
| law | урезанный в пропорции | reduced pro rata (Konstantin 1966) |
| comp., MS | урезанный вариант операционной системы | stripped down operating system (microsoft.com bojana) |
| chess.term. | "урезанный" матч | abbreviated match |
| busin. | урезать ассигнования | tighten up provisions |
| gen. | урезать ассигнования | prune appropriations |
| econ. | урезать бюджет | prune the budget |
| media. | урезать бюджет | slash the budget (bigmaxus) |
| media. | урезать бюджет | trim the budget (bigmaxus) |
| Игорь Миг | урезать бюджет | scale back |
| Makarov. | урезать бюджетные предположения | shave the budget estimates |
| Makarov. | урезать бюрократию | trim bureaucracy |
| gen. | урезать вдвое | halve (to reduce to half the original amount мадина юхаранова) |
| gen. | урезать вдвое | cut in half (MichaelBurov) |
| gen. | урезать возможности | limit the possibilities (Julchonok) |
| gen. | урезать вполовину | cut in half (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | урезать госрасходы | lower public expenses |
| gen. | урезать график | schedule down (As we’ve scheduled down our activities, we should have the time to continue doing this part of the project, for now. Mikhail.Brodsky) |
| Игорь Миг | урезать до | slash to |
| gen. | урезать до минимума | pare down to the bone (Anglophile) |
| busin. | урезать доходы | cut profit margins |
| gen. | урезать заработную плату | dock the wages (Raz_Sv) |
| gen. | урезать заработную плату | dock wages |
| Makarov. | урезать зарплату | cut salaries |
| Makarov. | урезать зарплату | slash salaries |
| gen. | урезать кому-либо зарплату | curtail salary |
| lab.law. | урезать зарплату | dock pay (сделать вычет из зарплаты, заплатить меньше по какой-либо причине mashaK) |
| gen. | урезать зарплату | level down wages |
| Makarov. | урезать зарплату | curtail salary |
| Makarov. | урезать чью-либо зарплату | cut someone's pay |
| gen. | урезать зарплату | dock wages |
| bank. | урезать заём | cut back a loan |
| dipl. | урезать импорт | cut down imports |
| busin. | "урезать" количество жира и сахара в пищевых продуктах | cut fat and sugar in food |
| media. | урезать количество рабочих мест | cut jobs (bigmaxus) |
| media. | урезать количество рабочих мест | chop jobs (bigmaxus) |
| Makarov. | урезать кому-либо привилегии | curtail of his privileges |
| invest. | урезать кредит | cut back a loan |
| gen. | урезать лишние расходы | cut some fat (I'm trying to cut some fat out of my food budget. ART Vancouver) |
| Gruzovik, inf. | урезать муху | get dead-drunk |
| Makarov. | урезать налог | trim tax |
| Makarov. | урезать налог | slash tax |
| Makarov. | урезать налог | pare tax |
| econ. | урезать намеченные бюджетные предположения | shave the budget estimates (сокращать) |
| econ. | урезать намеченные бюджетные предположения | shave the budget estimates |
| Игорь Миг | урезать наполовину | cut in half |
| automat. | урезать непроизводительное время | trim wasted time (напр., на станке) |
| Makarov. | урезать норму | trim rate |
| Makarov. | урезать норму | slice rate |
| gen. | урезать норму | put on short allowance |
| Makarov. | урезать оклад | cut salary |
| Makarov. | урезать оклад | slash salaries |
| Makarov. | урезать оклад | cut salaries |
| gen. | урезать оклад | slash salary |
| gen. | урезать паек | dock one's pay (4uzhoj) |
| gen. | урезать паек | dock someone on their rations (4uzhoj) |
| Makarov. | урезать план | trim a plan |
| Makarov. | урезать план | pare back a plan |
| Игорь Миг | урезать пожертвования | slash charitable donations |
| gen. | урезать полномочия | trim the powers (bookworm) |
| gen. | урезать полномочия | curb the powers (bookworm) |
| gen. | урезать полномочия | clip powers |
| gen. | урезать полномочия президента | curb presidential powers (Armenia votes to curb presidential powers in disputed referendum 4uzhoj) |
| polit. | урезать полномочия президента | scale back presidential powers (англ. цитата заимствована из новостного сообщения Voice of America Alex_Odeychuk) |
| gen. | урезать полномочия президента | curb presidential power (Armenia votes to curb presidential powers in disputed referendum 4uzhoj) |
| Makarov. | урезать помощь | undercut support |
| Makarov. | урезать пособие | trim benefit |
| Makarov. | урезать пособие | slice benefit |
| gen. | урезать пособие | curtail an allowance |
| busin. | урезать права | curtail rights |
| gen. | урезать права | clip powers |
| Makarov. | урезать права или полномочия | clip powers |
| gen. | урезать кому-либо привилегии | curtail of his privileges |
| chess.term. | урезать призовой фонд | chip away at a prize-fund |
| media. | урезать программу | reduce a program (bigmaxus) |
| media. | урезать программу | scale back a program (bigmaxus) |
| media. | урезать программу | trim a program (bigmaxus) |
| dipl. | урезать программу | trim a programme |
| media. | урезать программу | slash a program (bigmaxus) |
| Makarov. | урезать программу | pare the programme |
| Makarov. | урезать программу | slash a programme |
| media. | урезать программу | ax the program (bigmaxus) |
| Makarov. | урезать программу | ax a programme |
| media. | урезать программу | chop the program (bigmaxus) |
| Makarov. | урезать программу | chop the programme |
| gen. | урезать расходы | put down one's expenditure |
| gen. | урезать расходы | cut one's losses |
| gen. | урезать расходы | put down expenditure |
| gen. | урезать расходы | curtail expense |
| gen. | урезать расходы | cut down on expense |
| gen. | урезать расходы | reduce expense |
| Makarov. | урезать расходы | reduce one's expenditure |
| Makarov. | урезать расходы | slash spending |
| Makarov. | урезать расходы | trim spending |
| Makarov. | урезать расходы | curb spending |
| inf., amer. | урезать расходы | shave |
| busin. | урезать расходы | put down expenses |
| gen. | урезать расходы | curb expense |
| gen. | урезать расходы | put down one's expenses |
| gen. | урезать расходы, сократить расходы | cut expenses (SGints) |
| Makarov. | урезать свои расходы | cut down one's expenses |
| Makarov. | урезать смету | reduce a budget |
| Makarov. | урезать смету | cut a budget |
| Игорь Миг | урезать содержание полиции | defund the police (Мэр Бостона урезал содержание полиции на миллионы долларов //20) |
| Makarov. | урезать спрос | slash demand |
| Makarov. | урезать ставку | trim rate |
| Makarov. | урезать ставку | slice rate |
| gen. | урезать статью | reduce an article |
| Makarov. | урезать субсидии | slash subsidies |
| gen. | урезать субсидии | cut subsidies |
| media. | урезать тарифы | slash tariffs (bigmaxus) |
| media. | урезать тарифы | pare tariffs (bigmaxus) |
| Игорь Миг | урезать финансирование программ соцобеспечения | slash social welfare programs |
| media. | урезать фонды | ax funds (bigmaxus) |
| media. | урезать цены | trim costs (bigmaxus) |
| media. | урезать цены | slice costs (bigmaxus) |
| media. | урезать цены | slash costs (bigmaxus) |
| chess.term. | урезать штаты команды | trim a team's roster |
| dipl. | урезать экспорт | cut down exports |
| el. | лицензированное условно-бесплатное программное обеспечение с преднамеренно урезанными функциональными возможностями | crippleware |
