| Russian | English |
| автоматическая система кондиционирования воздуха, управляющая его температурой, влажностью и циркуляцией | automatic climate control system |
| автомобиль, которым приятно управлять | fun-to-drive car (Alina Barrow) |
| ведущий мост с управляющими колёсами | drive-steer axle |
| владелец, управляющий своим автомобилем только в выходные дни | Sunday driver |
| выдавать управляющий сигнал | generate the actuating signal, deliver the actuating signal (Konstantin 1966) |
| выдача необходимых управляющих цифровых команд | delivery of required directive digital commands (Konstantin 1966) |
| интеллектуальная система, управляющая педалью газа и круиз-контролем | Intelligent Pedal и Intelligent Cruise Control (разработка Nissan, состоит из системы интеллектуального управления педалью газа и круиз-контроля с "повышенным интеллектом" ВВладимир) |
| которым можно управлять | driveable (luisochka) |
| мост с управляющими колёсами | drive-steer axle |
| не только управлять | not only control (Konstantin 1966) |
| подвеска с управляющим лезвием | control blade function (MichaelBurov) |
| подвеска с управляющим лезвием | control blade suspension (MichaelBurov) |
| ручная регулировка автоматического управляющего устройства | controller adjustment |
| система управляющая работой двигателя | APC automatic performance control - (состав смеси, момент зажигания) |
| тяга управляющего механизма | steering rod |
| Управляй с помощью электроники | Steer by Wire (архитектура электроники, используемой в автомобиле ВВладимир) |
| управлять автомобилем | steer |
| управлять рулём | pilot |
| управлять трактором | run a tractor |
| управлять транспортным средством | drive (Konstantin 1966) |
| управляющая электроника | control electronics |
| управляющая электроника | driver electronics (translator911) |
| управляющее воздействие водителя | driver input (translator911) |
| управляющее давление | modulator pressure |
| управляющее программное обеспечение | controlling software (в блоках управления translator911) |
| управляющий воздух | control air (в приводе делителя КПП translator911) |
| управляющий двигатель | function control motor |
| управляющий запрос | command request (translator911) |
| управляющий клапан превышения скорости | pilot overspeed valve |
| управляющий модуль основного блока | control module of master unit (Konstantin 1966) |
| управляющий переключатель | function control switch |
| управляющий плунжер | operating piston |
| управляющий плунжер | control plunger |
| управляющий поршень | command piston (такой тонкий поршень внутри форсунки schyzomaniac) |
| управляющий сигнал | command signal |
| управляющий электромагнитный клапан быстрого холостого хода | fast idle control solenoid valve |
| управляющий электромагнитный клапан главного воздушного жиклёра | main air jet control solenoid valve |
| управляющий электромагнитный клапан обходного канала | bypass control solenoid valve |
| управляющий электромагнитный клапан режима холостого хода для моделей с АКП | A/T idle control solenoid valve |
| управляющий электромагнитный клапан рециркуляции выхлопных газов | EGR control solenoid valve |
| хорошо управляться | steer well (The car steers well. george serebryakov) |
| человек, управляющий транспортным средством | human driver (Gaist) |
| электронный управляющий блок | electronic control unit |
| электронный управляющий блок | ECU electronic control unit |
