| Russian | English |
| автоматическая дозировка управляющих воздействий | automatic action adjustment |
| асинхронные входы, которые управляются низким уровнем напряжения | active-low asynchronous inputs (ssn) |
| асинхронный вход, который управляется низким уровнем напряжения | active-low asynchronous input (ssn) |
| база без управляющего электрода | ungated base |
| быстрое введение управляющего стержня | fast control rod insertion |
| вводимый снизу управляющий стержень | bottom-entry control rod |
| включение тиристора по управляющему электроду | gate triggering of thyristor (ssn) |
| внешние асинхронные входы, которые управляются низким уровнем | external active-low asynchronous inputs (ssn) |
| внешний асинхронный вход, который управляется низким уровнем | external active-low asynchronous input (ssn) |
| внешний управляющий сигнал | external control signal (ssn) |
| время выключения по управляющему электроду | gate-controlled turn-off time (тиристора) |
| время задержки по управляющему электроду | gate-controlled delay time |
| время нарастания по управляющему электроду | gate-controlled rise time |
| вспомогательный управляющий том | auxiliary control volume |
| вывод управляющего электрода | gate connection |
| генератор качающейся частоты с линейной зависимостью от управляющего сигнала | oscillating frequency generator |
| действующее управляющее напряжение | composite controlling voltage |
| дисплей для вывода контрольной или управляющей информации | control-message display |
| дисплей для вывода управляющей информации | control-message display |
| длительность управляющего процесса | retaining time of control process |
| дозировка управляющих воздействий | control action adjustment |
| загрузка управляющего ЗУ | control storage load |
| запирающий ток управляющего электрода тиристора | gate turn-off current |
| индуцированное управляющее напряжение | induced control voltage (датчика Холла) |
| информационно-управляющая система | information and control system |
| искусно управлять | manipulate |
| использование младших битов данных для передачи управляющих сигналов | robbed-bit signaling (в цифровых сетях) |
| канал передачи данных и управляющих сигналов | information bearer channel |
| канал передачи управляющих сигналов | delta channel (в сети стандарта ISDN) |
| канал передачи управляющих сигналов | D channel (в сети стандарта ISDN) |
| канал управляющего сигнала | pilot channel |
| самоорганизующаяся карта Кохонена с адаптивным подпространством и управляющей обратной связью, искусственная нейронная сеть Кохонена с адаптивным подпространством и управляющей обратной связью | feedback-controlled adaptive subspace self-organizing map |
| катодный управляющий электрод | cathode gate (тиристора) |
| ключевой генератор импульсов с модуляцией по управляющей | grid-pulsing oscillator |
| ключевой генератор импульсов с модуляцией по управляющей сетке | grid-pulsing oscillator |
| криотрон с одной управляющей плёнкой | simple cryotron |
| модуляция по управляющему электроду | control-electrode modulation |
| мощность управляющего сигнала на сетке | grid-driving power |
| напряжение включения по управляющему электроду | forward gate voltage |
| напряжение возникновения разряда по управляющему электроду | starter breakdown voltage |
| напряжение смещения на управляющей сетке | control-grid bias |
| незапирающий ток управляющего электрода тиристора | gate holing current |
| неотпирающее напряжение на управляющем электроде | gate non-trigger voltage |
| неотпирающий ток управляющего электрода тиристора | gate nontrigger current |
| нормальный управляющий стержень | full length control rod (полной длины) |
| обдуманное управляющее действие | deliberate control action |
| остаточное напряжение при нулевом управляющем токе | residual voltage for zero current-control (зонда Холла) |
| отказ, обусловленный превышением максимально допустимой скорости нарастания напряжения управляющего электрода | gate-triggered dv/dt failure (в тиристорах) |
| отказ, обусловленный превышением максимально допустимой скорости нарастания тока управляющего электрода | gate-triggered di/dt failure (в тиристорах) |
| отношение расхода воды в управляющем и рабочих потоках | driving to driven water flow ratio |
| отпирающий ток управляющего электрода тиристора | gate trigger current |
| передаточная функция управляющего устройства | actuating transfer function |
| передача управляющих сигналов | supervisory signaling (в цифровых сетях) |
| перезаписываемая управляющая память | writeable control store (ssn) |
| перезаписываемая управляющая память | writable control store (ssn) |
| переключатель поляризации с синусоидальным управляющим сигналом | sinusoidal polarization switch |
| планарный полевой транзистор с управляющим p-n-переходом | planar-junction field-effect transistor |
| плоский управляющий стержень | blade-type control rod |
| полевой транзистор с двумя управляющими p-n-переходами | two-junction FET |
| полевой транзистор с управляющим p-n-переходом | junction-gate FET |
| полевой транзистор с управляющим p-n-переходом | JG FET |
| полевой транзистор с управляющим p-n-переходом | p-n-junction FET |
| полевой транзистор с управляющим p-n-переходом | junction unipolar transistor |
| полевой транзистор с управляющим p-n-переходом | junction FET |
| полевой транзистор с управляющим p-n переходом | junction-gate fet |
| полевой транзистор с управляющим p-n-переходом и вертикальным каналом | static-induction transistor |
| помещение для главного управляющего щита | main switch board room |
| потеря управления по управляющему электроду | loss of gate control (в тиристорах) |
| потеря управляющего действия сетки | arcthrough (в тиратронах) |
| привод исполнительного управляющего устройства | final controlling drive |
| привод плавного перемещения управляющего стержня | fine motion control rod drive |
| программное устройство, управляющее положением главного лепестка | beam-steering programmer (диаграммы направленности антенны) |
| производственная информационно-управляющая система | production information and control system |
| протокол с использованием управляющих символов | character-controlled protocol |
| работа в управляющем режиме | controllable operation mode |
| сброс управляющего стержня | fast control rod insertion |
| светоклапанная система с управляющим слоем на масляной | oil-control-layer light valve |
| сигнал управляющий сигнал системы наведения | guidance signal |
| двухпроводная системная управляющая шина | system management bus |
| служебный управляющий код | nonprint code |
| смещение на управляющей сетке | control-grid bias |
| суммарное управляющее воздействие | summing action |
| таблица управляющих последовательностей | control sequence table |
| технология изготовления ИС "вертикальной" структуры, в котором один общий затвор управляет n-и p-канальными МОП транзисторами | joint metal-oxide-semiconductor |
| тиристор, запираемый при участии управляющего электрода | gate-assisted turn-off thyristor (ssn) |
| тиристор с выключением по управляющему электроду | turn-off thyristor |
| тиристор с выключением по управляющему электроду | gate turn-off (thyristor) |
| тиристор с изолированным управляющим электродом | isolated-gate p-n-p-n switch |
| тиристор с p-n-переходом в области управляющего электрода | junction-gate thyristor |
| тиристор с управляющей МОП-структурой | MOS-controlled thyristor |
| тиристор с p-управляющим электродом | p-gate thyristor |
| тиристор с n-управляющим электродом | n-gate thyristor |
| тиристор с управляющим электродом п-типа | n-gate thyristor |
| ток управляющего электрода тиристора | gate current |
| JK-триггер, который управляется по отрицательному фронту тактового импульса | J-K FF that responds to a NGT on its clock input (ssn) |
| JK-триггер с асинхронными входами, которые управляются низким уровнем напряжения | J-K flip-flop with active-low asynchronous inputs (ssn) |
| трёхходовой управляющий клапан соленоидного типа | three way solenoid type pilot valve |
| узкая управляющая плёнка | narrow control (криотрона) |
| управление с помощью управляющего электрода | gate control |
| управлять памятью | map |
| управлять перераспределением памяти | remap |
| управлять положением | position (напр. луча) |
| управлять распределением памяти | map |
| управлять с помощью одной ручки | gang |
| управляющая антенна | command antenna |
| управляющая вычислительная машина | process computer (УВМ) |
| управляющая действительность | management activity |
| управляющая дорожка | track servocontrol |
| управляющая дорожка | track control |
| управляющая запись в начале тома | label |
| управляющая запись в начале файла | label |
| управляющая и распределяющая резидентная часть операционной системы | core |
| управляющая информационная система | executive information system (ssn) |
| управляющая ИС с эксплуатационным программированием | field-alterable control element |
| управляющая кассета типа кластер | control element assembly |
| управляющая лента | guidance tape |
| управляющая мощность | control power |
| управляющая обмотка силового трансформатора | control winding of power transformer |
| управляющая обратная связь | decision feedback |
| управляющая п | monitor |
| управляющая палитра | control palette (в текстовых редакторах) |
| управляющая постоянная память | control ROM |
| управляющая программа | controlling program |
| управляющая программа | supervisory program |
| управляющая программа | executive routine |
| управляющая пропусканием сигналов схема | gating circuit |
| управляющая сетка лампы | control grid |
| управляющая шина | drive line |
| управляющая шина | control line |
| управляющая шина | exciting line |
| управляющее воздействие | stimulus (напр. в системе автоматического управления) |
| управляющее звено | controling unit |
| управляющее ЗУ | control storage |
| управляющее ЗУ микропроцессора | microprocessor control store |
| управляющее напряжение | tuning voltage (напр., ГУНа masay) |
| управляющее напряжение | control power (Markbusiness) |
| управляющее ПЗУ | control ROM |
| управляющее сообщение | signaling message |
| управляющее течение | driving flow |
| управляющее устройство | steerer |
| управляющее устройство | controlling equipment |
| управляющее устройство | handling device |
| управляющие входы | mode controls (напр., управления режимами работы многоцелевого регистра ssn) |
| управляющие входы | control inputs (ssn) |
| управляющие логические схемы | control logic |
| управляющий диод | steering diode |
| управляющий затвор | control gate |
| управляющий концентратор | MCU |
| управляющий криотрон | read-in cryotron |
| управляющий логический элемент | inhibition gate |
| управляющий луч | control beam |
| управляющий орган | direction |
| управляющий параметр | modifier |
| управляющий потенциал | control potential |
| управляющий провод | CTRL (криотрона) |
| управляющий провод туннельного криотрона | tunneling cryotron gate |
| управляющий регистр таймера/счётчика | TCCTRL register (ssn) |
| управляющий регистр таймера/счётчика | timer/counter's control register (ssn) |
| управляющий сигнал | loop actuating signal |
| управляющий сигнал | loop difference signal |
| управляющий сигнал | pilot |
| управляющий сигнал | pilot signal |
| управляющий сигнал интерфейса RS-232C | RI |
| управляющий сигнал интерфейса RS-232C | RD |
| управляющий сигнал "схемная земля" | SG (интерфейса RS-232C) |
| управляющий символ | escape |
| управляющий слой | control layer (напр. в светоклапанных системах) |
| управляющий электрод электронно-светового индикатора настройки | ray-control electrode |
| устройство на ЦМД с вращающимся управляющим полем | rotating-field bubble domain device |
| устройство на ЦМД с вращающимся управляющим полем | rotating-field bubble device |
| форма управляющего сигнала | control signal waveform |
| фотоумножитель с управляющей сеткой | grid-gated photomultiplier |
| хост-устройство системной управляющей шины | system management bus host (в приборах с питанием от интеллектуального аккумулятора) |
| хост-устройство системной управляющей шины | SMBus host (в приборах с питанием от интеллектуального аккумулятора) |
| шина передачи управляющих сигналов | message bus (напр. для шины SCbus) |
| широкая управляющая плёнка | wide control (криотрона) |
| электрод, управляющий переносом заряда в транзисторе с поверхностным зарядом | transfer gate |
| электролюминесцентная дисплейная панель с двумерной сеткой управляющих проводников | electroluminescent crossed-grid panel display |
| электролюминесцентная индикаторная панель с двухмерной сеткой управляющих | electroluminescent crossed-grid panel display |
| электронные токовые управляющие элементы | electronic controlling elements for current |
