| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматизированная система административного управления с помощью компьютера | computer-based management system |
| IT | автоматизированное измерение и управление с помощью компьютера | computer automated measurement and control |
| progr. | автоматически освобождать ресурсы с помощью механизма автоматического управления памятью | automatically release resources on garbage collection (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| cem. | автоматическое дозирование и перемешивание бетонной смеси с помощью кнопочного управления | automatic push-button controlled concrete proportioning and mixing |
| construct. | автоматическое дозирование и перемешивание бетонной смеси с помощью кнопочного управления | automatic pushbutton controlled concrete proportioning and mixturing |
| el. | автоматическое управление механической величиной с помощью сервопривода | servocontrol |
| transp. | автоматическое управление механической величиной с помощью сервопривода | servomotor control |
| automat. | автоматическое управление механической величиной с помощью сервопривода | servo control (ssn) |
| law, ADR | анализ деятельности компании с помощью программного решения Rainbow для управления отношений с клиентами | Ranbow review (Moonranger) |
| progr. | анализ и синтез системы управления с помощью метода корневого годографа | control system analysis and design utilizing the root locus method (ssn) |
| IT | бегунок САМАС автоматизированное измерение и управление с помощью компьютера | cam |
| mil., tech. | быстрое автоматическое управление с помощью гидравлического привода | speed-o-matic power hydraulic control |
| media. | в Windows 98 — программа сжатия информации на дисках с целью предоставления большего объёма дискового пространства и управления дисками, сжатыми с помощью утилит Double Space или Drive Space | DriveSpace |
| IT | в режиме управления с помощью курсора | under the cursor mode |
| mil., tech. | взрывать мины с помощью управления на расстоянии | detonate mines by remote control |
| mil., tech. | взрывать с помощью дистанционного управления | fire by remote means |
| construct. | видеоконтроль с помощью телевизионной камеры с дистанционным управлением | TV inspection |
| metrol. | вносить поправку с помощью органов ручного управления | correct manually |
| media. | Active Directory делает хранимую информацию легкодоступной для пользователей сети для администрирования, поиска объектов и т.д., с помощью Active Directory пользователи могут один раз зарегистрироваться в сети и получить доступ ко всем ресурсам, администраторам служба Active Directory даёт возможность централизованного управления всеми объектами сети | Active Directory |
| astronaut. | диспетчерское управление с помощью ЭВМ | computer-aided dispatch |
| avia. | дистанционное управление рулями с помощью электроприводов | fly-by-wire |
| chinese.lang. | дистанционное управление с помощью кнопок наушников | headphone remote buttons (financial-engineer) |
| avia. | дистанционное управление с помощью ручки | joystick control |
| astronaut. | документ по оценке угрозы нарушения коммуникаций управления с помощью электромагнитного импульса | electromagnetic control threat evaluation document |
| econ. | замкнутая система управления производством с помощью вычислительных машин | computer-controlled closed-loop system |
| account. | замкнутая система управления производством с помощью вычислительных машин | computer-controlled closed-loop system |
| econ. | замкнутая система управления с помощью вычислительных машин | computer-controlled closed-loop system |
| tax. | идентификационный номер налогоплательщика, используемый для участия в "Программе Налогового управления США для оказания помощи налогоплательщикам в решении вопросов, связанных с налогообложением" | taxpayer identification number (TIN) |
| astronaut. | Извлечение высоты с помощью системы управления данными | DMS Retrieve Elevation (Геологическая служба США, система Ландсат raam) |
| astronaut. | Извлечение высоты с помощью системы управления данными | DRE (Геологическая служба США, система Ландсат raam) |
| tech. | интегрированная система управления с помощью компьютера | computer integrated manufacturing system |
| media. | интеллектуальная сеть, в которой предоставляются услуги с расширенными возможностями участия пользователей в управлении с помощью оборудования централизованной коммутации | intelligent network 1 |
| progr. | интерфейс с управлением при помощи мыши | mousable interface (ssn) |
| astronaut. | команда, вырабатываемая с помощью рукоятки управления | control stick demand |
| tech. | комплекс управления потоком данных с помощью электронных средств | electronic data traffic control complex |
| automat. | комплексная система автоматизированного проектирования и управления производством с помощью компьютера | turnkey CAD/CAM system (подготовленная к пуску olga_iva) |
| mach. | контурное управление с помощью искусственного интеллекта | AICC (artificial inteligence contour control olias) |
| mil., avia. | концепция выполнения боевой задачи с помощью органов управления на РУД и РУС | hands on throttle and stick (concept) |
| astronaut. | коррекция с помощью реактивной системы управления | reaction-control correction |
| media. | линия задержки, электрическая длина которой может быть изменена с помощью электронного сигнала управления | electronically variable delay line |
| missil. | метод раздельного управления боковым и продольным движениями ракеты с помощью взаимно перпендикулярных рулей | Cartesian method of control |
| avia. | механизм управления с помощью обратной связи | feedback-control mechanism |
| tech. | модернизированное управление с помощью телероботов | advanced telerobotic control |
| media. | мониторинг и управление несколькими местными или удалёнными коммутаторами с помощью централизованной консоли | centralized attendance |
| mil. | наведение с системой управления полётом с помощью газоструйных рулей | control vane guidance |
| tech. | наводимое с помощью прибора управления артиллерийским зенитным огнем орудие | director-operated gun |
| mil., avia. | надёжное управление с помощью бортовой радиолокационной станции | secure airborne radar control |
| mil., avia. | надёжное управление с помощью бортовой РЛС | secure airborne radar control |
| gen. | научная система планирования управления с помощью вычислительной машины | Computerized Scientific Management Planning System |
| avia. | необратимое управление с помощью гидроусилителе и | power-operated control |
| avia. | необратимое управление с помощью гидроусилителей | power-operated control |
| avia. | необратимое управление с помощью гидроусилителя | power-operated control |
| Makarov. | оборудование было особенно сложным, и за ним следили с помощью центрального пульта управления | the equipment was extremely sophisticated and was monitored from a central control panel |
| avia. | обратимое управление с помощью гидроусилителей | power-boost control |
| avia. | обратимое управление с помощью гидроусилителя | power-boost control |
| media. | обслуживание с помощью логического блока, который обеспечивает приём запросов от конечных пользователей и пункта управления услугами системы, выполняет соединения и другие услуги | logical unit services (в архитектуре SNA фирмы IBM) |
| mech. | оперативное управление с помощью ЭВМ | cam scheduling |
| automat. | оперативное управление производством с помощью ЭВМ | CAM scheduling |
| avia. | параметры управления с помощью элеронов | aileron control parameter |
| transp. | передвижение и управление плавающего автомобиля автомобиля-амфибии или лёгкого танка с помощью вращения колёс | vehicle water propulsion by wheel rotating and steering |
| astronaut. | переход к управлению с помощью РСУ | transition to the spacecraft mode |
| avia. | переходить на управление с помощью автопилота | switch to the autopilot |
| avia. | пилотировать с помощью автоматического управления | fly automatically |
| avia. | пилотировать с помощью штурвального управления | fly manually |
| tech. | планирование и управление производством с помощью компьютера | computer-aided production scheduling and control |
| media. | повышение плотности оптической мощности фронтов электромагнитных волн, распространяющихся через турбулентную атмосферу, с помощью различных подходов: управления волновым фронтом при восстановлении изображений aperture tagging, компенсации сдвига фазы, повышения резкости изображения, обращения волнового фронта | coherent optical adaptive technique |
| media. | повышение плотности оптической мощности фронтов электромагнитных волн, распространяющихся через турбулентную атмосферу, с помощью различных подходов: управления волновым фронтом при восстановлении изображений aperture tagging, компенсации сдвига фазы, повышения резкости изображения, обращения волнового фронта | adaptive technique |
| polygr. | подача краски с помощью насоса, имеющего полуавтоматическое управление | semiautomatic ink pumping |
| econ. | полностью автоматическая система управления производством с помощью ЭВМ | computer-controlled closed-loop system |
| d.b.. | получаемый с помощью диспетчера управления сеансами управления данными | accessed through a session manager (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| media. | попытка с помощью компьютера усилить управление сетью для передачи данных | bid |
| avia. | посадка с помощью ручного управления | manland |
| media. | предварительный просмотр программного источника с помощью канала без выхода в эфир для предварительной установки органов управления | auto-preview |
| progr. | пример анализа и синтеза системы управления с помощью метода корневого годографа | example of a control system analysis and design utilizing the root locus method (ssn) |
| mil., inf. | принцип управления ЛА с помощью дроссельного рычага и ручки управления | hands on throttle and stick |
| el. | приём сигналов с помощью многоэлементной антенны с управлением положением диаграммы направленности | musa reception |
| navig. | проводка судов с помощью необходимой для управления информации с береговой РЛС | remote pilotage (без лоцмана на борту) |
| media. | программа дистанционного управления компьютером с помощью другого компьютера | remote |
| tax. | Программа Налогового управления США для оказания помощи налогоплательщикам в решении вопросов, связанных с налогообложением | Taxpayer Advocate's Program |
| media. | программирование с помощью сигналов дистанционного управления | remote programming |
| media. | программирование управления видеомагнитофоном с помощью 4 клавиш | 4-key programming (обычно программируются номера ТВ-каналов, дата, время включения и выключения) |
| publ.util. | программное управление с помощью перфокарт | program card control |
| tech. | проектирование и управление производством с помощью компьютера | computer augmented design and manufacturing |
| tech. | проектирование и управление производством с помощью ЭВМ | computer-aided design and manufacturing |
| progr. | проектирование систем с помощью современной теории управления | modern control design (ssn) |
| media. | протокол организации передачи информации в сети с помощью нескольких эстафет маркёров под управлением от таймера | timer controlled multiple token protocol (используется, как правило, в сетях с кольцевой топологией и эстафетной передачей) |
| tech. | проходческий комбайн с управлением с помощью ЭВМ | computer-controlled roadheader |
| tech. | проходческий комбайн с управлением с помощью ЭВМ | computer controlled roadheader |
| tech. | пульт ручного управления с помощью большого пальца | thumb paddle (Амбарцумян) |
| astronaut. | путевое управление по рысканию с помощью дифференциальных элевонов | elevon-yaw control (напр. в схеме "бесхвостка") |
| astronaut. | путевое управление по рысканию с помощью элеронов | aileron-yaw control |
| astronaut. | путевое управление с помощью дифференциальных элевонов | elevon-yaw control (напр. в схеме "бесхвостка") |
| astronaut. | путевое управление с помощью элеронов | aileron-yaw control |
| missil. | раздельное управление боковым и продольным движениями ракеты с помощью взаимно перпендикулярных рулей | Cartesian control |
| nautic. | разметка и обработка деталей корпуса корабля с помощью машин с цифровым программным управлением | numerical tape detailing |
| mil. | разработка системы управления с помощью импульсного лазера | pulsed laser control development |
| media. | распределённый узел коммутации в сети связи на несущей, обрабатывающий вызовы при помощи взаимодействия с точками управления сетевыми услугами | service switching point |
| astronaut. | рассчитывать команды управления с помощью БЦВМ | compute the commands |
| astronaut. | режим комбинированного управления ОС с помощью РСУ и элевонов | RCS/elevon control mode |
| astronaut. | режим управления с помощью РСУ | spacecraft control mode |
| avia. | рулевое управление с помощью стремянных тяг | stirrup-type rudder control |
| automat. | ручное управление с помощью переключателей | switch control (ssn) |
| astronaut. | ручное управление с помощью ручки | manual stick control |
| tech. | с помощью дистанционного управления | under remote guidance (The compact electric robo vehicle, approximately the size of a small van, patrols roads day and night. Equipped with autonomous driving abilities, it navigates streets independently or under remote human guidance. (foxnews.com) ART Vancouver) |
| progr. | с управлением при помощи мыши | mousable (ssn) |
| tech. | система автоматизации измерений и управления с помощью ЭВМ | computer-automated measurement and control |
| tech. | система автоматизации измерений и управления с помощью ЭВМ | computer-aided measurement and control |
| avia. | система дистанционного управления рулями воздушного судна с помощью электроприводов | fly-by-wire system |
| commun. | система дистанционного управления рулями воздушного судна с помощью электропроводов | fly-by-wire system |
| astronaut. | система дистанционного управления с помощью манипулятора | remote manipulator system |
| avia. | система дистанционного управления рулями воздушного судна с помощью электропроводов | fly-by-wire system |
| mil., avia. | система опознавания и управления воздушным движением с помощью радиолокационных маяков | air traffic control radar beacon system identification friend-and-foe system |
| tech. | система производственного управлениЯ и контроля с помощью ЭВМ | industrial computer control system |
| astronaut. | система управления креном с помощью аэродинамических рулей | aerodynamic roll system |
| missil. | система управления креном с помощью боковых сопел | roll-jet system |
| astronaut. | система управления креном с помощью воздушных рулей | aerodynamic roll system |
| astronaut. | система управления положением с помощью инерционного колёса | flywheel attitude control system |
| tech. | система управления полётом на низких высотах с помощью радиолокационного высотомера | radar altimeter low altitude control system |
| mil., avia. | система управления полётом дистанционно-пилотируемого летательного аппарата на низких высотах с помощью радиолокационного высотомера | radar altimeter low-altitude control system |
| tech. | система управления производством с помощью ЭВМ | computerized production control system |
| mil., avia. | система управления пространственным положением ракеты с помощью астроориентатора | stellar tracking rocket attitude positioning (system) |
| tech. | система управления пространственным положением ракеты с помощью астроориентатора | star tracking rocket attitude positioning system |
| mil., avia. | система управления пространственным положением ракеты с помощью астроориентатора | star tracking rocket attitude positioning (system) |
| foil.ships | система управления с помощью автопилота | autopilot control system |
| foil.ships | система управления с помощью авторулевого | autopilot control system |
| avia. | система управления с помощью боковой ручки | side-stick control system |
| astronaut. | система управления с помощью газовых рулей | jet-tab system |
| astronaut. | система управления с помощью двигателя | motor control system |
| missil. | система управления ракетой с помощью ориентируемого двигателя | motor control system |
| publ.util. | система управления с помощью перфокарт | program card control system |
| avia. | система управления с помощью ручки | stick system |
| avia. | система управления с помощью серволопаток | servo-flap controls |
| progr. | система управления самолётом с помощью автопилота | aircraft autopilot control system (ssn) |
| tech. | система управления станком с помощью ЭВМ | computerized machine control system |
| media. | система централизованного управления сетью персональной спутниковой связи с помощью рабочей станции, содержащей графический дисплей, упрощающий работу пользователя | Illumi NET |
| nautic. | согласование теоретического чертежа корабля с помощью чертёжной машины с цифровым управлением | numerical firing |
| mil. | сопровождение с помощью прибора управления артиллерийским зенитным огнем | director tracking |
| tech. | сопровождение цели с помощью прибора управления артиллерийским зенитным огнем | director tracking |
| mil., avia. | составление расписания и управление с помощью автоматической сетевой системы | scheduling and control by automatic network systems |
| d.b.. | средства управления транзакциями с помощью аннотаций | annotation-driven transaction management capabilities (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | средства управления транзакциями Управление транзакциями с помощью аннотаций | annotation-driven transaction management capabilities (Alex_Odeychuk) |
| media. | стабилизация положения напр., спутника в системе спутниковой связи с помощью небольших ракетных двигателей, также использование данных от спутников для управления их взаимным положением | station keeping |
| media. | стабилизация положения напр., спутника в системе спутниковой связи с помощью небольших ракетных двигателей, также использование данных от спутников для управления их взаимным положением | stationkeeping |
| media. | стандарт, определяющий согласованную модель, с помощью которой сетевые устройства, системы и приложения могут отображать информацию о самих себе и предоставлять её инструментам управления, CIM может описывать такую информацию, как конфигурация настольного программного и аппаратного обеспечения, серийный номер процессорного модуля и уровни трафика на конкретном порту маршрутизатора | Common Information Model |
| media. | стандарт, определяющий согласованную модель, с помощью которой сетевые устройства, системы и приложения могут отображать информацию о самих себе и предоставлять её инструментам управления, CIM может описывать такую информацию, как конфигурация настольного программного и аппаратного обеспечения, серийный номер процессорного модуля и уровни трафика на конкретном порту маршрутизатора | CIM |
| media. | стандарт фирмы Microsoft на управление с помощью компьютера разнообразным офисным оборудованием: копировальными машинами, факсами, принтерами и телефонами | Microsoft at Work |
| media. | стандарт фирмы Microsoft на управление с помощью компьютера разнообразным офисным оборудованием: копировальными машинами, факсами, принтерами и телефонами | At Work |
| tech. | стрельба с помощью прибора управления огнем | director fire |
| nautic. | судно, оборудованное системой управления с помощью вычислительной машины | computer-controlled ship |
| nautic. | судно с системой управления с помощью компьютеров | computer-controlled ship |
| transp. | тестирование с помощью электронного модуля управления | ECM testing |
| progr. | типичная система управления самолётом с помощью автопилота | typical aircraft autopilot control system (ssn) |
| progr. | трансляция логических выражений с помощью потока управления | control-flow translation of boolean expressions (ssn) |
| mil., artil. | тренажёр для обучения управлению огнем с помощью трассирующих снарядов | tracer-control trainer (пуль) |
| automat. | трёхкоординатное управление с помощью ленты | three-axis tape control |
| media. | удобный способ интерактивного управления параметрами дисплея с персонального компьютера, использующего эту утилиту, вместо ручного управления при помощи органов самого дисплея | CustoMax program |
| auto. | управление автомобилем с помощью рукоятки | tiller steering |
| auto. | управление автомобилем с помощью рулевого колеса | wheel steering |
| progr. | управление активизацией параллельных задач с помощью сигналов | control of concurrent object activation by means of signals (ssn) |
| astronaut. | управление вектором тяги с помощью газового руля | jet-tab thrust vector control |
| avia. | управление вектором тяги с помощью газовых рулей | jet-tab thrust vector control |
| mil., avia. | управление вектором тяги с помощью поворотного сопла | movable nozzle thrust vector control |
| astronaut. | управление вектором тяги с помощью силового привода | actuator thrust vector control (карданного подвеса двигателя) |
| astronaut. | управление вектором тяги с помощью силового привода карданного подвеса | gimbal actuator thrust vector control (двигателя) |
| mil., avia. | управление выводом летательного аппарата в зону аэродрома и посадкой с помощью радиолокационных средств | radar approach control |
| astronaut. | управление двигателем с помощью БЦВМ | computerized engine control |
| nat.res. | управление движением с помощью ЭВМ | traffic computer control |
| tech. | управление и контроль с помощью автоматизированной системы | scheduling and control by automated network system |
| mil. | управление и контроль с помощью автоматических систем | automatic systems management and control |
| progr. | управление изменениями с помощью сервисов | managing change via services (ssn) |
| automat. | управление инструментальным хозяйством с помощью компьютерной экспертной системы | expert tool management |
| automat. | управление инструментообеспечением с помощью микросхем | chip-based tool management (смонтированных в инструментах) |
| automat. | управление инструментообеспечением с помощью микросхем с большим уровнем интеграции | microchip-based tool management (смонтированных в инструментах) |
| IT | управление информационной системой с помощью сторонней организации | facilities management (ssn) |
| IT | управление инфраструктурой с помощью формальной модели | management of infrastructure in a descriptive model (infrastructure (networks, virtual machines, load balancers, and connection topology) Alex_Odeychuk) |
| IT | управление инфраструктурой с помощью формальной модели | infrastructure as code (is the management of infrastructure (networks, virtual machines, load balancers, and connection topology) in a descriptive model, using the same versioning as DevOps team uses for source code. Alex_Odeychuk) |
| IT | управление инфраструктурой с помощью формальной модели | IaC (сокр. от "infrastructure as code" Alex_Odeychuk) |
| IT | управление компьютером с помощью слитной речи | continuous speech navigation (без разбивки на слова-команды) |
| nautic. | управление кораблём с помощью авторулевого | gyropilot steering |
| nautic. | управление кораблём с помощью авторулевого | autopilot steering |
| media. | управление корпоративными ресурсами с помощью Web-технологий | Web-based enterprise management (стандарт, призванный упростить управление драйверами и приложениями, расширить возможности администрирования и, как следствие, снизить общую стоимость владения (ТСО)) |
| aeron. | управление креном с помощью аэродинамической поверхности | aerodynamic roll control |
| energ.syst. | управление нагрузкой с помощью пульсирующих сигналов | ripple control (MichaelBurov) |
| energ.ind. | управление нагрузкой напр. энергоблока с помощью пульсирующих сигналов | ripple control |
| avia. | управление несущим винтом с помощью серволопаток | servoflap control |
| automat. | управление обработкой данных с помощью ЭВМ | EDP control |
| media. | управление, обычно с помощью электро- или радиосигналов, выполняемое на расстоянии для получения информации от мониторов | remote control |
| mil. | управление огнем с помощью выносного пульта | off-carriage fire control |
| mil. | управление огнем с помощью ОЭ средств | optronic fire control |
| mil., artil. | управление огнем с помощью радиолокатора | radar fire control |
| weap. | управление огнем с помощью трассирующих пуль | tracer control (снарядов ABelonogov) |
| weap. | управление огнем с помощью трассирующих пуль | hosepipe control (ABelonogov) |
| mil., artil. | управление огнем с помощью трассирующих снарядов | tracer control (пуль) |
| mil. | управление огнём с помощью выносного пульта | off-carriage fire control |
| mil. | управление огнём с помощью ИК средств | infrared fire control |
| mil. | управление огнём с помощью ОЭ средств | optronic fire control |
| mil. | управление огнём с помощью прицельного устройства | sight fire control |
| electr.eng. | управление омическими и статическими нагрузками, отключаемыми с помощью фотоэлементов | control of resistive loads and solid state loads with isolation by optocouplers (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| progr. | управление памятью с помощью механизма автоматического подсчёта ссылок | ARC memory management (из кн.: Тэрнер К., Харрингтон Т. Изучаем программирование для iPad Alex_Odeychuk) |
| progr. | управление памятью с помощью механизма автоматического подсчёта ссылок | ARC based memory management (из кн.: Тэрнер К., Харрингтон Т. Изучаем программирование для iPAD Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | управление параллельным доступом с помощью многоверсионности | multiversion concurrency control (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | управление параллельным доступом с помощью многоверсионности | multi-version concurrency control (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | управление параллельным доступом с помощью многоверсионности | MVCC (сокр. от "multiversion concurrency control" Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | управление перехватом цели с помощью радиолокационной станции | radar intercept control |
| mil. | управление перехватом с помощью РЛС | radar intercept control |
| astronaut. | управление ОС по крену с помощью РСУ | roll RCS control |
| astronaut. | управление ОС по крену с помощью элевонов | roll elevon control |
| astronaut. | управление по рысканию с помощью РСУ | yaw RCS control |
| astronaut. | управление ОС по тангажу с помощью РСУ | pitch RCS control |
| astronaut. | управление ОС по тангажу с помощью элевонов | pitch elevon control |
| avia. | управление пограничным слоем с помощью отсоса | suction boundary layer control |
| tech. | управление полётом с помощью автопилота | autopilot flight control |
| progr. | управление потоком с помощью скользящего окна | sliding-window flow control (ssn) |
| mech.eng., obs. | управление при помощи регулятора с качающейся лопастью | governing by wicket gate |
| avia. | управление пробегом с помощью руля управления | ground rollout rudder steering control |
| el. | управление производственным процессом с помощью ЭВМ | computer-aided manufacturing |
| progr. | управление производственными процессами с помощью обычных компьютеров | industrial control with conventional computers (ssn) |
| tech. | управление производством с помощью ЭВМ | computer-aided management |
| tech. | управление производством с помощью ЭВМ | computer production control |
| el. | управление процессами с помощью ЭВМ | computer process control |
| nautic. | управление рулем с помощью авторулевого | autopilot steering |
| nautic. | управление рулем с помощью авторулевого | gyropilot steering |
| nautic. | управление рулем с помощью механического привода | power-assisted steering |
| tech. | управление с помощью PLC | control via PLC (elenajouja) |
| avia. | управление вертолётом с помощью автомата перекоса | swashplate control |
| avia. | управление с помощью автопилота | autopilot control |
| tech. | управление с помощью автопилота | autopilot control (полётом) |
| astronaut. | управление с помощью автопилота | gyrorudder control |
| avia. | управление полётом с помощью автопилота | autopilot control |
| astronaut. | управление с помощью аэродинамических поверхностей | aerosurface control |
| aeron. | управление с помощью аэродинамической поверхности | aerodynamic control (напр. спортивного болида) |
| automat. | управление с помощью барабанного командоаппарата | drum control |
| avia., med. | управление с помощью биотоков мышц | myoelectric control |
| avia., med. | управление с помощью боковой ручки | side-stick control |
| avia. | управление с помощью боковой ручки | sidestick control |
| tech. | управление с помощью бортовой ЦВМ | on-board digital computer control |
| mil., avia. | управление с помощью бортовой цифровой вычислительной машины | onboard digital computer control |
| mil., avia. | управление с помощью бортовой цифровой ЭВМ | on-board digital computer control |
| auto. | управление с помощью бортовых фрикционов и тормозов | clutch-and-brake steering |
| auto. | управление с помощью бортовых фрикционов и тормозов | clutch and brake steering |
| astronaut. | управление с помощью БЦВМ | computerized control |
| astronaut. | управление с помощью БЦВМ | computer-controlled management |
| astronaut. | управление с помощью БЦВМ | computer control |
| astronaut. | управление с помощью верньерных двигателей | vernier-engine control |
| astronaut. | управление с помощью верньерных двигателей | vernier guidance |
| missil. | управление ракетой с помощью вибрирующих рулевых поверхностей | «bang-bang» control |
| astronaut. | управление с помощью воздушных рулей | aerodynamic control |
| astronaut. | управление с помощью воздушных рулей | aerodynamic guidance |
| missil. | управление с помощью воздушных рулей | atmospheric control |
| avia., med. | пальцевое управление с помощью вращающейся ручки | thumbwheel control |
| energ.syst. | Управление с помощью ВЧ-связи по ЛЭП | Power Line Carrier Control (smovas) |
| automat. | управление с помощью вычислительной машины | computer control |
| astronaut. | управление с помощью газовых рулей | jet-vane guidance control |
| missil. | управление ракетой с помощью газовых рулей | jet vane control |
| astronaut. | управление с помощью газовых рулей | jet-vane control |
| avia. | управление с помощью газовых рулей | jet vane control |
| astronaut. | управление с помощью гидравлического силового привода | hydraulic sleeting |
| therm.eng. | управление с помощью гидравлического силового привода | hydraulic steering |
| avia. | управление с помощью гидромеханической системы | hydromechanical control |
| avia. | управление с помощью гидроусилителей | assisted control |
| avia. | управление с помощью гидроусилителей | powered control |
| avia. | управление с помощью гидроусилителя | assisted control |
| construct. | управление с помощью гироавтомата | gyrorudder control |
| tech. | управление с помощью гироскопа | gyro control |
| transp. | управление с помощью датчиков | sensor control |
| med. | управление с помощью движения ручки вперёд – назад | push-pull control |
| nautic. | управление с помощью движителей | propulsive control |
| metrol. | управление с помощью двухпозиционного регулятора | bang-bang control |
| tech. | управление с помощью дифференциального датчика | differential gaging control (напр., процесса резания) |
| auto. | управление с помощью дроссельной заслонки | throttle control |
| transp. | управление с помощью зубчатой рейки и шестерни | pinion-and-rack steering |
| auto. | управление с помощью зубчатой рейки и шестерни | rack-and-gear steering |
| mech. | управление с помощью индукционного кабеля | inductive steering |
| transp. | управление напр. роботом с помощью индукционного кабеля | inductive steering |
| robot. | управление мобильным роботом с помощью индукционного кабеля | inductive steering (проложенного под полом) |
| automat. | управление с помощью клапанов | valving |
| automat. | управление с помощью кодированных токов | coded current remote control |
| mil., avia. | управление с помощью команд | command control |
| IT | управление с помощью коммутационной панели | plugged control |
| nano | управление с помощью компьютера | computerized management |
| el. | управление с помощью компьютера | computer control |
| IT | управление с помощью компьютера | computer-assisted management |
| nano | управление с помощью компьютера | computer-controlled management |
| metrol. | управление с помощью копировального устройства | tracer control |
| nautic. | управление шлюпкой с помощью кормового весла | oar-steerage |
| nucl.pow. | управление с помощью круглой рукоятки | knob control |
| automat. | управление с помощью ленты | tape control |
| avia. | управление с помощью линейно-квадратичного регулятора | linear quadratic regulator control |
| antenn. | управление диаграммой направленности с помощью линий задержки | time delay steering |
| oil | управление с помощью магнитной ленты | magnetic tape control |
| avia. | управление с помощью меню | menu management |
| comp. | управление с помощью меню | menu control |
| mech. | управление с помощью механических направляющих | mechanical steering |
| robot. | управление мобильным роботом с помощью механических направляющих | mechanical steering |
| el. | управление с помощью микрокомпьютера | microcomputer control |
| polygr. | управление с помощью микропроцессора | microcomputer control |
| comp. | управление с помощью микропроцессора | microprocessor-driven control |
| polygr. | управление с помощью микроЭВМ | microcomputer control |
| mech. | управление с помощью мнемосхемы | graphic attention control |
| automat. | управление с помощью моделирующего устройства | analog control |
| tech. | управление с помощью монитора | monitor control |
| mil. | управление с помощью навигационного вычислителя | navigation computer control |
| tech. | управление с помощью насоса | variable pump control (переменной производительности) |
| avia. | управление с помощью нескольких аэродинамических поверхностей | multisurface control |
| el. | управление с помощью несущей | carrier-current control |
| avia. | управление движением воздушного судна с помощью носового колеса | nosewheel steering |
| mil., avia. | управление с помощью носовых рулей | nose control |
| automat. | управление с помощью обратной связи выхода | output feedback control (тип управления только с пропорциональной обратной связью измеренных выходных переменных ssn) |
| automat. | управление с помощью обратной связи состояния | state feedback control (тип управления с пропорциональной обратной связью всего множества переменных управления, измеренных или оцененных ssn) |
| avia. | управление с помощью педалей | pedal steering |
| avia. | управление с помощью переноса взгляда | eye pointing command (лётчика) |
| astronaut. | управление мини-МВКА с помощью периферийных двигателей | outboard engines-provided control |
| nano | управление с помощью ПО | software-enabled control |
| avia. | управление с помощью поворота головы | head pointing command (лётчика) |
| avia. | управление с помощью поворотных крыльев | moving wing control |
| med.appl. | управление с помощью подбородка | chin control (в кресле-коляске, для людей, у который действует только голова vlad-and-slav) |
| electr.eng. | управление с помощью поджигающего электрода | igniter control |
| el. | управление с помощью поджигающего электрода | electrical ignitor control |
| el. | управление с помощью поджигающего электрода | electric ignitor control |
| tech. | управление с помощью поджигающего электрода | ignitor control |
| media. | управление с помощью положительной мотивации | positive-motivation management (стратегия управления, основанная на использовании только поощрений) |
| avia. | управление ЛА с помощью постоянно действующей электродистанционной системы | full-time fly-by-wire control |
| tech. | управление с помощью потенциометра | potentiometer control |
| comp., net. | управление с помощью программного обеспечения | software management |
| navig. | управление с помощью программы-диспетчера | executive control |
| construct. | управление с помощью пружинных механизмов | spring control |
| construct. | управление с помощью пружинных устройств | spring control |
| mil., avia., missil. | управление с помощью пускового монитора | launch monitor control |
| construct. | управление с помощью радара | radar control |
| missil. | управление с помощью радиолокатора | radar communication |
| mil. | управление с помощью радиолокатора | radar control |
| automat. | управление с помощью распределённой обратной связи | distributed feedback control (тип управления, при котором одна или более переменных контролируемой системы используются как переменные обратной связи контроллера в дополнение к контролируемой переменной ssn) |
| auto. | управление с помощью рейки и шестерни | steering by rack and pinion |
| tech. | управление с помощью робота | robot control |
| el. | управление с помощью роботов | robot control |
| astronaut. | управление с помощью РСУ | RCS control |
| avia. | управление с помощью РУД | throttle control |
| avia. | управление с помощью РУД | throttle command |
| automat. | управление с помощью рукоятки | lever-operated control |
| automat. | управление с помощью рукоятки | lever control |
| auto. | управление с помощью рулевого колеса | wheel steering |
| astronaut. | управление с помощью рулевых двигателей | vernier-engine control |
| astronaut. | управление с помощью рулевых двигателей | vernier guidance |
| avia. | управление с помощью руля высоты | elevator control |
| shipb. | управление с помощью румпеля | tiller steering |
| astronaut. | управление с помощью ручки | stick control |
| astronaut. | управление с помощью ручки | joystick control |
| astronaut. | управление с помощью ручки и педалей | stick-ana-pedal control |
| auto. | управление с помощью рычагов | lap-bar (рычажное управление Godzilla) |
| el. | управление с помощью светового пятна | light pen control |
| avia. | управление вертолётом с помощью серволопаток | servo-flap control |
| astronaut. | управление с помощью сервомеханизмов | servomechanism control |
| mil., tech. | управление с помощью сервомотора | power control |
| nautic. | управление с помощью сервопривода | servo-powered control |
| nautic. | управление с помощью сервопривода | servo control |
| metrol. | управление с помощью сервосистемы | servo-control |
| electr.eng. | управление электропотреблением с помощью сигнала в форме пульсаций | ripple control (наложенных на напряжение сети) |
| mil., tech. | управление с помощью силового привода | positive control |
| el. | управление технологическим оборудованием с помощью символьных процедур | symbolic control (процедур, записанных в символьном виде) |
| media. | управление технологическим оборудованием с помощью символьных процедур | symbolic control (записанных в символьном виде) |
| robot. | управление с помощью системы наведения | guidance control |
| avia. | управление с помощью системы пониженного порядка | reduced order control |
| mil. | управление с помощью средств визуального наблюдения | visual control |
| O&G, sahk.s. | управление с помощью статистических методов расчёта | statistical process control |
| mil. | управление с помощью струйного руля | reaction jet control |
| mil. | управление с помощью струйного руля и двигателя | reaction jet/engine control |
| astronaut. | управление с помощью счётно-решающего устройства | computer control |
| automat. | управление с помощью таймера | timing control (ssn) |
| tech. | управление с помощью троса | cable control |
| avia. | управление с помощью трёх аэродинамических поверхностей | tri-surface control |
| avia. | управление с помощью трёх аэродинамических поверхностей | three-surface control |
| el. | управление с помощью управляющего электрода | gate control |
| nautic. | управление с помощью цифровых вычислительных устройств | numerical control |
| mech. | управление с помощью шариковой гайки | recirculating ball-type steering |
| electr.eng. | управление с помощью штанги | stick operation |
| mil., avia. | управление с помощью штурвала | control wheel steering |
| mil., avia. | управление с помощью щелевых щитков | split flap control |
| comp. | управление с помощью ЭВМ | machinery control |
| med. | управление с помощью ЭВМ | computer controlled display |
| telecom. | управление с помощью ЭВМ | brain control |
| telecom. | управление с помощью ЭВМ | computer control |
| avia. | управление с помощью ЭВМ | digital computer control |
| astronaut. | управление с помощью ЭВМ | computer-controlled management |
| comp. | управление с помощью ЭВМ | machine control |
| astronaut. | управление с помощью элевонов | elevon control |
| el. | управление с помощью электромагнитных аппаратов | magnetic control |
| electr.eng. | управление двигателями с помощью электромагнитных коммутационных аппаратов | magnetic control |
| therm.eng. | управление с помощью электронного устройства | electronic control |
| avia. | управление с помощью элеронов | aileron control |
| astronaut. | управление скоростью ОС с помощью воздушного тормоза | aerobrake-assisted velocity control |
| Makarov. | управление сменой дорожек с помощью меток из металлической фольги | metal-foil cueing (в восьмидорожечных кассетных магнитофонах с бесконечным рулоном ленты) |
| media. | управление спутниковым приёмником с помощью видеомагнитофона | Sat Tuner Control (автоматическое переключение на требуемый канал и начало записи) |
| electr.eng. | управление статическими нагрузками, отключаемыми с помощью трансформатора | control of solid state loads with transformer isolation (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| missil. | управление стрельбой с помощью радиолокатора | radar fire control |
| nautic. | управление судном с помощью авторулевого | gyropilot steering |
| nautic. | управление судном с помощью авторулевого | autopilot steering |
| automat. | управление техническим обслуживанием с помощью компьютерной экспертной системы | expert maintenance management |
| d.b.. | управление транзакциями с помощью аннотаций | annotation-driven transaction management (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| telecom. | управление трафиком с помощью политик | policy based traffic management (oleg.vigodsky) |
| telecom. | управление трафиком с помощью политик | policy based traffic control (oleg.vigodsky) |
| media. | управление трафиком с помощью телевидения | traffic control by television |
| astronaut. | управление угловой скоростью с помощью верньерных двигателей | vernier rate control |
| astronaut. | управление угловой скоростью с помощью рулевых двигателей | vernier rate control |
| el. | управление удельной проводимостью с помощью поля | field-effect conductivity control |
| el. | управление удельной электропроводностью с помощью поля | field-effect conductivity control |
| media. | управление функциональным блоком из удалённого пункта с помощью любых средств | remote control (электрических, электронных, механических и др.) |
| el. | управление частотами с помощью цифровых схем | using digital circuits to manipulate frequencies (ssn) |
| IT | управление экраном дисплея с помощью конфигурационного файла ansi.sys | ANSI screen control (ssn) |
| construct. | управлением с помощью индукционной петли | inductive loop control |
| mil., astronaut. | усовершенствованное управление с помощью спутника | advanced satellite control |
| media. | установка программ и приложений с гибких или лазерных дисков с помощью папки Add/ Remove Programs на Панели управления Windows 98 | Installing Applications |
| astronaut. | фиксируемое положение управления МВКА с помощью БЦВМ | software detent position |
| avia., med. | функция управления с помощью компьютера | computer-directed function |
| astronaut. | характеристики путевого управления с помощью дифференциальных элевонов | elevon-yaw characteristics (напр. в схеме "бесхвостка") |
| astronaut. | характеристики путевого управления с помощью элеронов | aileron-yaw characteristics |
| tech. | центр управления потоком данных с помощью электронных средств | electronic data traffic control center |
| avia. | цепь управления дифференциальным стабилизатором с помощью поперечного отклонения ручки | lateral stick to differential tail path |
| comp. | цифровое управление с помощью ЭВМ | computerized numerical control |
| avia. | чувствительность управления с помощью элеронов | aileron responsiveness |
| astronaut. | эффективность поперечного управления с помощью РСУ | roll effectiveness of the RCS |
| astronaut. | эффективность поперечного управления с помощью элевонов | roll effectiveness of the elevons |
| astronaut. | эффективность комбинированного поперечного управления с помощью элевонов и РСУ | RCS effectiveness |
| astronaut. | эффективность комбинированного поперечного управления с помощью элевонов и РСУ | roll effectiveness of the elevons |
| astronaut. | эффективность продольного управления с помощью подфюзеляжного щитка | pitch effectiveness of the body flap |
| astronaut. | эффективность комбинированного продольного управления с помощью подфюзеляжного щитка и РСУ | pitch effectiveness of the body flap/RCS |
| astronaut. | эффективность продольного управления с помощью РСУ | pitch effectiveness of the RCS |
| astronaut. | эффективность продольного управления с помощью фюзеляжного щитка | pitch effectiveness of the body flap |
| astronaut. | эффективность комбинированного продольного управления с помощью фюзеляжного щитка и РСУ | pitch effectiveness of the body flap/RCS |
| astronaut. | эффективность путевого управления с помощью РСУ | yaw effectiveness off the RCS |
| astronaut. | эффективность путевого управления с помощью руля направления | yaw effectiveness of the rudder |
| astronaut. | эффективность комбинированного путевого управления с помощью руля направления и РСУ | yaw effectiveness of the rudder/RCS |
