| Subject | Russian | English |
| construct. | автоматизированная система управления всем инженерным оборудованием здания | building automation system (energyusernews.com Leonid Dzhepko) |
| construct. | автоматизированная система управления инженерным оборудованием здания | BAS |
| construct. | автоматизированная система управления инженерным оборудованием здания | building automation system |
| busin. | автоматизированная система управления техническим обслуживанием производственного оборудования | SRP (Service Requirements Planning) |
| busin. | автоматизированная система управления техническим обслуживанием производственного оборудования | Service Requirements Planning (SRP) |
| comp. | автоматическое испытательное оборудование, работающее под управлением ЭВМ | computerized automatic tester |
| media. | автономная работа, выполняемая оборудованием не под управлением процессора | auxiliary operation |
| telecom. | адресная шина управления периферийным оборудованием | periphery control address bus |
| energ.ind. | аппаратура и оборудование управления доступом | access control equipment (напр., на особо охраняемые энергетические объекты, к базам данных и др.) |
| IT | аппаратура, используемая оператором для управления работой оборудования | operator control section |
| meteorol. | аэродромное оборудование управления выводом самолёта в район аэродрома и посадкой средствами радиолокации | terminal radar approach control facility |
| O&G, molikpaq. | Батарея аккумуляторная системы управления технологическим процессом и оборудованием КИПиА | Process Control / Instrument Battery |
| tech. | блок управления асфальтобетоноукладочным оборудованием | paving equipment control |
| mil., avia. | блок управления бортовым радиоэлектронным оборудованием | avionics management unit |
| mil., avia. | блок управления бортовым радиоэлектронным оборудованием | avionics control unit |
| mil., avia. | блок управления бортовым радиоэлектронным оборудованием самолётной системы связи, адресации и представления донесений | ACARS/avionics management unit |
| tech. | блок управления рабочего оборудования | implement control group |
| mil., avia. | блок управления системы наведения, навигации и бортового радиоэлектронного оборудования | guidance and navigation avionics control unit |
| mil., avia. | бортовое радиоэлектронное оборудование с речевым управлением | voice interactive avionics |
| mil., avia. | бортовое радиоэлектронное оборудование системы управления полётом | flight control system avionics |
| electr.eng. | Британское электротехническое управление по утверждению бытового оборудования | British Electrotechnical Approvals Board for Household Equipment |
| media. | в системах пакетной связи — сигнал управления вызовом для виртуальной вызывной службы, информирующий вызывающее и вызываемое оконечное оборудование передачи данных о причине разъединения вызова | call progress signal |
| media. | в системах проводной связи — устройство автоматического управления усилением для регулировки уровня входящего сигнала до его поступления в приёмное оборудование | signal level compensator |
| mil., avia. | ведущее устройство управления системой бортового радиоэлектронного оборудования | avionics system manager master |
| tech. | верхняя подсветка пульта управления рабочего оборудования | overhead implement control panel light |
| mil., avia. | Всемирная ассоциация промышленных фирм по производству оборудования, приборов, средств управления и автоматизации | Global Association of Manufacturers for the Instrumentation, Control and Automation Industry |
| astronaut. | вычислительная машина для управления внешним оборудованием | peripheral computer |
| progr. | вычислительная машина для управления внешним оборудованием | computer peripheral (ssn) |
| IT | вычислительная машина для управления периферийным оборудованием | peripheral computer |
| IT | вычислительная машина для управления периферийным оборудованием | peripheral support computer |
| O&G, oilfield. | гидравлическое управление противовыбросовым оборудованием | BOP Hydraulic Control Unit (Kenny Gray) |
| trd.class. | деятельность по управлению компьютерным оборудованием | computer facilities management activities (Код ОКВЭД 62.03  europa.eu 'More) |
| oil | дистанционное расцепление от панели управления оборудованием установки | remote trip via equipment unit control panel |
| media. | дистанционное управление оборудованием по радио на расстояниях, больших, чем при радиоконтроле | radio telecontrol (radio control) |
| mil. | заместитель начальника управления по испытательному оборудованию и ресурсам | Test Facilities and Resources Deputy director (МО) |
| mil., avia. | защищённое от действия ядерного взрыва оборудование для управления пуском ракет | hardened launch control facility |
| mil., avia. | здание с вспомогательным оборудованием для управления пуском | launch control support building |
| mil., missil. | здание с оборудованием для управления пуском | launch control equipment building |
| O&G. tech. | извлекаемая система управления подводным устьевым оборудованием | retrievable control system |
| mil., avia. | Индия Управление министерства обороны по исследованиям в области бортового радиоэлектронного оборудования | Defense Avionics Research Establishment |
| media. | интеллектуальная сеть, в которой предоставляются услуги с расширенными возможностями участия пользователей в управлении с помощью оборудования централизованной коммутации | intelligent network 1 |
| media. | интерфейс между процессором обработки заказов в службе телефонной компании и системой выделения оборудования и управления выделением телефонной линии | service order analysis and control system |
| gen. | интерфейс программного управления оборудованием | HMI software (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | испытательное оборудование управления вооружения военно-морских сил | Bureau of Ordnance fleet test equipment |
| astronaut. | команда управления бортовым оборудованием | command for hardware |
| automat. | коммутационное оборудование управления и защиты | control and protective switching equipment (ssn) |
| mil. | комплекс, объединяющий радиолокационное оборудование и систему управления огнем | AEGIS (qwarty) |
| mil., avia. | комплексная система управления бортового радиоэлектронного оборудования | integrated avionics control system |
| mil., avia. | комплексное бортовое радиоэлектронное оборудование для отображения тактической обстановки и управления средствами противолодочной обороны | integrated avionics tactical display and control system for ASW |
| O&G. tech. | комплексное управление противовыбросовым оборудованием | multiplex blowout-preventer control |
| mil., avia. | комплексные системы управления и бортового радиоэлектронного оборудования для борьбы за превосходство в воздухе | integrated controls and avionics for air superiority |
| media. | комплект оборудования для управления массивами цифровых данных любого типа и размера, независимо от их сложности | Studio Central (компания Silicon Graphics) |
| IT | компьютер для управления периферийным оборудованием | peripheral computer |
| gen. | компьютерные системы для управления ремонтами оборудования | Computerized Maintenance Management Systems (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | левый рычаг управления рабочим оборудованием | left implement control lever |
| media. | лицо, отвечающее за координацию сетевой вещательной программы, дистанционное управление внестудийную передачу или за оборудование для производства вещательной программы | unit manager |
| media. | локальная сеть для управления оборудованием АТС или её филиалов | network management Ethernet |
| IT | машина для управления периферийным оборудованием | peripheral support computer |
| IT | машина для управления периферийным оборудованием | peripheral computer |
| comp. | машина для управления периферийным оборудованием | peripheral support machine |
| comp. | машина для управления периферийным оборудованием | peripheral machine |
| progr. | международная унификация оборудования и языков программирования, предназначенных для использования в индустрии средств управления | international unification of equipment and programming languages for use in the controls industry (ssn) |
| dril. | местные посты управления оборудованием и механизмами | local management facilities for equipment |
| med. | механизм управления кислородным оборудованием | oxygen control |
| mil., avia. | модуль сопряжения бортового оборудования самолёта дальнего радиолокационного обнаружения и управления с блоком управления и отображения | AWACS-to-CDU interface |
| telecom. | модуль управления оборудованием | equipment management module (oleg.vigodsky) |
| media. | на оконечной установке данных см. data station — сигнал управления вызовом, передаваемый оборудованием окончания канала данных ООКД к оконечному оборудованию данных ООД, указывающий, что сигнал запроса соединения принят ООД от ООКД для обмена данными со станцией | data transfer request signal |
| media. | набор регистров управления устройством, в котором хранятся виртуальные адреса и адреса технического оборудования, всех страниц или сегментов в первичном ЗУ | look-a-side registers |
| mil., avia. | наведение, управление и бортовое радиоэлектронное оборудование | guidance, control and avionics |
| astronaut. | наземное оборудование системы управления | ground guidance subsystem |
| mil., avia. | научно-исследовательское управление по логистике радиоэлектронного оборудования | electronics logistics research office |
| mil., avia. | научно-исследовательское управление по логистике электронного оборудования | electronics logistics research office |
| mil., BrE | начальник управления определения ТТХ оборудования и техники | director of Equipment and Requirements |
| tech. | начальник управления по разработке тактико-технических требований на вспомогательное оборудование и средства дальней связи | director of ancillary and telecommunications requirements |
| mil., avia., canad. | начальник управления по разработке ТТТ на вспомогательное оборудование и средства дальней связи | Director of Ancillary and Telecommunications Requirements |
| mil., avia., Canada | начальник управления разработки и материально-технического обеспечения средств связи и электронного оборудования | Director General, Communications and Electronics Engineering and Maintenance |
| mil., avia. | начальник управления связи и электронного оборудования штаба военно-воздушных сил | Air Force, Director of Communications-Electronics |
| mil. | начальник управления электронного оборудования | Electronics chief |
| IT | оборудование автоматизированного управления | computer-control equipment |
| publ.util. | оборудование автоматического управления | control installation |
| automat. | оборудование автоматического управления | automatic control equipment |
| avia. | оборудование автоматического управления полётом | automatic flight control equipment |
| mil. | оборудование автоматического управления РЛС и обработки данных | automatic radar control and data equipment |
| tech. | оборудование автоматической обработки сообщений межведомственного управления | interservice agency automated message processing equipment |
| Makarov. | оборудование было особенно сложным, и за ним следили с помощью центрального пульта управления | the equipment was extremely sophisticated and was monitored from a central control panel |
| Makarov. | оборудование было чрезвычайно сложным, и за ним следили с центрального пульта управления | the equipment was extremely sophisticated and was monitored from a central control panel |
| astronaut. | оборудование вагона управления пуском | launch control car equipment |
| polym. | оборудование дистанционного управления | remote control equipment |
| phys. | оборудование дистанционного управления | remote-control equipment |
| energ.ind. | оборудование дистанционного управления | remote handler |
| energ.ind. | оборудование для автоматического управления | automatic watch-keeping equipment (напр., ядерными энергетическими установками плавсредств) |
| nautic. | оборудование для автоматического управления | automatic watch-keeping equipment (энергетической установкой) |
| abbr. | оборудование для автоматического управления полётом | afce, automatic flight-control equipment (Voledemar) |
| gen. | оборудование для автоматического управления полётом | automatic flight-control equipment |
| oil | оборудование для дистанционного управления | remote control equipment |
| astronaut. | оборудование для измерения усилий на ручке управления | stick force instrumentation |
| mil., avia. | оборудование для информационной системы управления | computer-aided management facility |
| automat. | оборудование для компьютеризованной системы управления | computer-aided management facility |
| astronaut. | оборудование для управления | manipulation equipment (ПН) |
| railw. | оборудование для управления вентиляторами | fan control equipment |
| mil., avia. | оборудование для управления конечном этапом захода на посадку и приземления | final approach equipment |
| railw. | оборудование для управления пневматическими тормозами | air brake control equipment |
| econ. | оборудование для управления производственным процессом | process control equipment |
| astronaut. | оборудование для управления пуском | launch control equipment (МТКК) |
| mil., missil. | оборудование для управления пуском | launch control equipment |
| mil. | оборудование для управления ракетой | guided missile control facility |
| astronaut. | оборудование для управления спутниками | satellite control facility |
| progr. | оборудование и языки программирования, предназначенные для использования в индустрии средств управления | equipment and programming languages for use in the controls industry (ssn) |
| mil. | оборудование комплексной системы управления огнем | integrated fire control equipment |
| mil., avia. | оборудование комплексной системы управления огнём | integrated fire control equipment |
| mil., avia. | оборудование комплексной системы управления огнём | integral fire control equipment |
| gen. | оборудование по управлению отходами | waste treatment equipment (eternalduck) |
| mil., avia. | оборудование, поставляемое управлением НАТО по программе самолёта "Торнадо" | NAMMA furnished equipment |
| mil., avia. | оборудование предстартового отсчёта и управления | launch sequence and control equipment |
| tech. | оборудование, работающее под управлением центрального процессора | on-line equipment (или центральной ЭВМ) |
| Makarov. | оборудование, работающее под управлением центральной ЭВМ | on-line equipment |
| media. | оборудование, работающее только под управление центрального процессора | on-line equipment |
| commun. | оборудование, работающее только под управлением центрального процессора | on-line equipment |
| mil., avia. | оборудование радиолокационного управления воздушным движением в аэродромной зоне | terminal radar control (facility) |
| astronaut. | оборудование ручного управления | manual control equipment |
| comp., net. | оборудование с дистанционным управлением | remote control equipment |
| comp., net. | оборудование с дистанционным управлением | RCE |
| construct. | оборудование с компьютерным управлением | computerized plant |
| tech. | оборудование с прямым управлением | directly controlled equipment |
| mil., avia. | оборудование связи и управления | command transmitter control equipment |
| O&G, sakh. | оборудование систем связи, Скада и управления с резервированием питания от аккумуляторной батареи ИБП | telecommunication, Scada and system control equipment with battery UPS back-up |
| O&G, sahk.r. | оборудование систем управления | instrument material |
| gen. | оборудование систем управления | control system equipment (eternalduck) |
| astronaut. | оборудование системы автоматического управления полётом | automatic flight control equipment |
| robot. | оборудование системы супервизорного управления | supervisory equipment (роботом) |
| astronaut. | оборудование системы управления | control facilities |
| tech. | оборудование системы управления | control-system equipment |
| refrig. | оборудование системы управления | control equipment |
| mil., avia. | оборудование системы управления воздушным движением | air traffic control facility |
| astronaut. | оборудование системы управления двигателем | engine control hardover |
| progr. | оборудование системы управления двигателем | engine control hardware (ssn) |
| nano | оборудование системы управления полётом | flight-control equipment |
| telecom. | оборудование управления | control facilities |
| avia. | оборудование управления | guidance facilities (полётом) |
| avia. | оборудование системы управления воздушным движением | air traffic control hardware |
| mil., avia. | оборудование управления данными | data control equipment |
| mil. | оборудование управления и связи на подвижных средствах | control and communication gear (ytur) |
| telecom. | оборудование управления и текущего контроля | operation and monitoring equipment (oleg.vigodsky) |
| mil. | оборудование управления огнем | fire control equipment |
| mil., avia. | оборудование управления оружием | weapons control equipment |
| tech. | оборудование управления от центральной ЭВМ | DNC environment (группой станков) |
| astronaut. | оборудование управления пуском | fire control equipment |
| telecom. | оборудование управления речевыми трактами | speech path control equipment (oleg.vigodsky) |
| telecom. | оборудование управления связью | communication control equipment (oleg.vigodsky) |
| railw. | оборудование централизованного управления стрелками и сигналами | resignalling |
| mil. | оборудование центрального управления | central office equipment |
| tech. | обработка данных с управлением от основного оборудования | on-line data processing |
| tech. | обработка с управлением от основного оборудования | on-line data processing |
| mil., avia. | объединённое управление по разработке комплексов бортового радиоэлектронного оборудования | joint integrated avionics directorate |
| progr. | оптимизированное управление промышленным оборудованием | optimized control of industrial equipment (ssn) |
| tech. | орган управления гидросистемы рабочего оборудования | implement hydraulic system control |
| med. | орган управления кислородным оборудованием | oxygen control |
| tech. | орган управления рабочего оборудования | implement function control |
| tech. | орган управления рабочего оборудования | implement control |
| O&G, casp. | оснащённое управлением оборудование | control owned equipment (raf) |
| mil., avia. | офицер по управлению оборудованием | equipment control officer |
| mil., avia. | панель дистанционного управления оборудованием | facility remote control panel |
| mil. | панель пульта управления навигационным оборудованием | navigation control console panel |
| mil., avia. | панель управления оборудованием | equipment control panel |
| mil., avia. | панель управления разведывательным оборудованием | reconnaissance control panel |
| O&G | панель управления устьевым оборудованием | WHCP (Kugelblitz) |
| O&G, casp. | панель управления устьевым оборудованием | well head control panel (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, molikpaq. | Панель управления устьевым оборудованием | Wellhead Panel |
| tech. | панель управления холодильным оборудованием | refrigeration panel |
| tech. | панель управления электронным приборным оборудованием летательного аппарата | electronic flight instruments system control panel |
| mil., avia. | перечень управления основным оборудованием | master equipment management list |
| IT | под управление основного оборудования | on-line (работающий) |
| comp., net. | под управлением основного оборудования | on-line |
| comp., net. | под управлением основного оборудования | ONL |
| comp., net. | под управлением основного оборудования | OL |
| oil | подвижное бурение и заканчивание с дистанционным управлением устьевым оборудованием | RUDAC (remote underwater drilling and completion) |
| tech. | подвижное бурение и заканчивание с дистанционным управлением устьевым оборудованием | remote underwater drilling and completion |
| oil | подводное бурение и заканчивание с дистанционным управлением устьевым оборудованием | remote underwater drilling and completion |
| dril. | подводное бурение и заканчивание с дистанционным управлением устьевым оборудованием | RUDAC (remote underwater drilling and completion) |
| oil | помещение для оборудования управления противовыбросовыми превенторами | blowout preventer control room |
| gen. | помещение для оборудования управления противовыбросовыми превенторами | BOP control room |
| cem. | помещение для управления пневматическим оборудованием | pneumatic room (ribca) |
| gas.proc. | помещение оборудования управления | control equipment room (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| transp. | приборы управления оборудованием | control equipment |
| O&G, sakh. | принцип полного дублирования в системе управления подводным оборудованием | principle of redundancy |
| mil., avia. | проверка коммутации оборудования подземного пункта управления | blockhouse equipment switching test |
| auto. | проверочное оборудование для регулировки схода-развала колёс и рулевого управления | test equipment for wheel and steering alignment (Rashid29) |
| mil. | программа управления ТО оборудования | equipment maintenance management program |
| energ.ind. | программируемое встроенное оборудование управления | programmable integrated control equipment |
| softw. | программное обеспечение управления комплексом бортового радиоэлектронного оборудования | avionics control software (Alex_Odeychuk) |
| mil. | промежуточный вариант аэродромного оборудования дистанционного управления посадкой ЛА | interim remote area terminal equipment |
| mil., avia. | промежуточный вариант аэродромного оборудования дистанционного управления посадкой летательного аппарата | interim remote area terminal equipment |
| media. | процедура управления системой связи, при которой автоматическое оборудование используется для снижения объёма информационной нагрузки при превышении расчётной пропускной способности линии | automatic traffic overload protection (напр., путём задержки или отмены вызовов) |
| mil., avia. | процедурный тренажёр для отработки управления бортовым радиоэлектронным оборудованием экипажем летательного аппарата | avionics/crew interface simulator |
| mil. | пульт дистанционного управления оборудованием | facility remote control panel |
| mil., avia. | пульт индикации и управления навигационным оборудованием | navigation control and display console |
| mil. | пульт индикации и управления навигационным оборудованием | navigation control and display panel |
| avia. | пульт управления геофизическим. оборудованием | main console (Leonid Dzhepko) |
| mil. | пульт управления навигационным оборудованием | navigation control console |
| tech. | пульт управления оборудованием | facilities control console |
| energ.ind. | пульт управления оборудованием | facilities control console (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | пульт управления оборудованием | equipment control board |
| mil. | пульт управления оборудованием комплекса | complex facility console |
| O&G, sakh. | пульт управления оборудованием теплоутилизационной системы | waste heat control panel (WHCP) |
| mil. | пульт управления оператора навигационного оборудования | navigation operator's control console |
| avia. | пульт управления переговорным устройством и связным оборудованием | intercom/comms controls |
| dril. | пульт управления подводным оборудованием с поста бурильщика | driller's panel |
| O&G. tech. | пульт управления противовыбросовым оборудованием | blowout-preventer control panel |
| gen. | пульт управления противовыбросовым оборудованием | BOP panel |
| el. | работа с управлением от основного оборудования | on-line working |
| IT | работающий под управлением основного оборудования | on-line |
| IT | работающий с управлением от основного оборудования | OL |
| el. | работающий с управлением от основного оборудования | on-line |
| el. | работающий с управлением от основного оборудования компьютер | on-line computer |
| avia. | радиолокационное оборудование управления воздушным движением | radar air traffic control facilities |
| tech. | распределитель рабочего оборудования и рулевого управления | implement and steering control valve group |
| astronaut. | распределительная коробка системы управления и навигационного оборудования | c and n box |
| mil., avia. | распределённое устройство управления системой бортового радиоэлектронного оборудования | avionics system manager distributed |
| telecom. | режим работы под управлением оборудования | on-line mode |
| comp., net. | режим работы под управлением основного оборудования | on-line mode |
| mil. | резерв промышленного оборудования управления снабжения МО | Defense Supply Agency Industrial Equipment Reserve |
| automat. | роботизированное оборудование с сенсорным управлением | robotic sensory interactive technique |
| construct. | рукоять для управления движением малогабаритного оборудования | steering handle |
| Makarov. | рукоять для управления перемещением малогабаритного оборудования | steering handle |
| tech. | ручное управление рабочего оборудования | implement hand control |
| tech. | рычаг управления рабочим оборудованием | work equipment control lever |
| tech. | рычаг управления рабочим оборудованием | implement control lever |
| tech. | с управлением от основного оборудования | on-line |
| O&G | сборка управления устьевым оборудованием | wellhead control assembly (Johnny Bravo) |
| media. | сигнал управления вызовом, передаваемый вызываемым терминальным оборудованием к вызывающему терминальному оборудованию для указания причины, по которой не может состояться соединение при использовании отрицательного ответного сигнала, или указывающий на успешное соединение при использовании положительного ответного сигнала | call progress signal |
| media. | сигнал управления вызовом, передаваемый оконечным оборудованием данных для инициации разъединения | data terminal equipment clear request signal |
| comp. | синхронная система управления оконечным оборудованием | synchronous terminal equipment control system |
| Gruzovik, IT | система автоматизированного управления оборудованием и помещениями | CAFM (computer-aided facilities management) |
| Gruzovik, IT | система автоматизированного управления оборудованием и помещениями | computer-aided facilities management (abbr. CAFM) |
| mil., avia. | система бортового радиоэлектронного оборудования для управления полётом | avionics flight control system |
| mil., avia. | система бортового радиоэлектронного оборудования с речевым управлением | voice interactive avionics (system) |
| mil., avia. | система командования и управления усовершенствованным наземным оборудованием системы противовоздушной обороны Великобритании | IUKADGE command and control system |
| comp., net. | Система оборудования и программ, используемая для мониторирования, управления и администрирования в сети передачи данных | Network Management System |
| mil., avia. | система радиоэлектронного оборудования для управления полётом летательного аппарата | flight control electronics system |
| O&G. tech. | система управления безрайзерным технологическим обслуживанием внутрискважинного оборудования | RLWIC (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | система управления безрайзерным технологическим обслуживанием внутрискважинного оборудования | riserless light well intervention control system (MichaelBurov) |
| mil., avia. | система управления бортовым радиоэлектронным оборудованием фирмы "Ракал" | Racal avionics management system |
| O&G, casp. | система управления данными машинного оборудования | machinery data management (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | система управления заводским оборудованием | Plant Equipment Management System |
| O&G, tengiz. | система управления заводским оборудованием | plant equipment management system |
| mil., avia. | система управления и контроля бортового радиоэлектронного оборудования | avionics control management system |
| O&G, sakh. | система управления инженерным оборудованием в здании | building utilities' control system |
| avia. | Система управления информацией и общесамолётным оборудованием | AIMCS (Airplane Information Management and Control System Skamadness) |
| qual.cont. | система управления испытательным оборудованием с применением ЭВМ | computer-oriented test system |
| O&G, casp. | система управления комплектным оборудованием | packaged equipment control system (Yeldar Azanbayev) |
| product. | система управления метрологическим оборудованием | metrology management system (hispano) |
| avia. | система управления навигационным оборудованием | navigation management system |
| telecom. | система управления оборудованием | equipment management operations system (oleg.vigodsky) |
| telecom. | система управления оборудованием | equipment management operating system (oleg.vigodsky) |
| tech. | система управления оборудованием | facilities management system |
| mil., avia. | система управления оборудованием военно-воздушных сил | Air Force equipment management system |
| mil., avia. | система управления оборудованием кабины | cockpit management system |
| gen. | система управления оборудованием КИП | Instrument Asset Management System (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| oil.proc. | Система управления оборудованием предприятия | Plant Asset Management system (Izuminka2008) |
| oil.proc. | Система управления оборудованием производства | Plant Asset Management system (Izuminka2008) |
| energ.ind. | система управления оборудованием ядерного реактора | reactor equipment control system |
| tech. | система управления, обработки данных и контрольно-измерительного оборудования | command, data processing and instrumentation system |
| O&G, casp. | система управления обслуживанием компьютерного оборудования | computer maintenance management system (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | система управления обслуживанием компьютерного оборудования | computer maintenance management sytem |
| avia. | система управления общесамолётным оборудованием | general aircraft equipment control system (СУОСО – GAECS (Avionics) Maeldune) |
| oil | система управления подводным противовыбросовым оборудованием | subsea blowout preventer control system |
| oil | система управления подводным противовыбросовым оборудованием | subsea blowout preventer stack control system |
| IT | система управления промышленным оборудованием через интернет | IoT gadget (Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | система управления противовыбросовым оборудованием | blowout-preventer control system |
| tech. | система управления рабочим оборудованием | implement pilot system |
| progr. | система управления робототехническим оборудованием | robotics control system (ssn) |
| avia. | система управления светотехническим оборудованием аэродрома | airfield lighting control system |
| avia. | система управления системами оборудования | utility services management system (ЛА) |
| energ.ind. | система управления состоянием оборудования электростанции и сигнализацией о нарушениях режимов работы | alarm and status management system |
| O&G | Система управления статическим оборудованием | Static Equipment Management System (me-and-my-cats) |
| O&G | Система управления статическим оборудованием | SEMS (me-and-my-cats) |
| tech. | система управления ядерным оборудованием АЭС | nuclear island control |
| progr. | Системная инженерия порождает документы, а не оборудование. Документы связывают процессы разработки с циклом жизни проекта. Они определяют предполагаемые окружения процессов, интерфейсы и инструменты управления рисками в рамках всего проекта | System engineering produces documents, not hardware. The documents associate developmental processes with the project's lifecycle model. They also define the expected process environments, interfaces, and risk management tools throughout the project (ssn) |
| oil | системы управления подводным противовыбросовым оборудованием | nuclear powered BOP controls |
| O&G, sakh. | системы управления электрообогревом трубопроводов, оборудования объектов завода СПГ | electric heating control systems for pipelines, equipment of LNG plant facilities |
| mil., avia. | служба управления бортовым радиоэлектронным оборудованием | avionics management service |
| mil., avia. | служба управления сопряжением бортового радиоэлектронного оборудования | electronic interface management office |
| gen. | Служба управления технологическим оборудованием АЗС | Wet Data Manager (proff2199) |
| railw. | 3.1.17 Fire Alarm System: Совокупность взаимодействующих технических средств, предназначенных для обнаружения пожара, формирования, сбора, обработки, регистрации и передачи в заданном виде сигналов о пожаре, режимах работы системы, другой информации и выдачи при необходимости сигналов на управление техническими средствами противопожарной защиты, технологическим, электротехническим и другим оборудованием. | Fire Alarm System (Moonranger) |
| tech. | способ работы с управлением от основного оборудования | on-line mode |
| media. | спутники связи, а также оборудование сопровождения, телеметрии, управления и др., предназначенное для обеспечения работы этих спутников | space segment |
| comp. | средства диагностики, работающие под управлением центрального оборудования | on-line diagnostics |
| comp. | средства контроля, работающие под непосредственным управлением центрального оборудования | on-line test facility |
| mil., avia. | средство контроля, работающее под управлением центрального оборудования | on-line test facility |
| mil., avia. | средство проверки, работающее под управлением центрального оборудования | on-line test facility |
| media. | стандарт фирмы Microsoft на управление с помощью компьютера разнообразным офисным оборудованием: копировальными машинами, факсами, принтерами и телефонами | Microsoft at Work |
| media. | стандарт фирмы Microsoft на управление с помощью компьютера разнообразным офисным оборудованием: копировальными машинами, факсами, принтерами и телефонами | At Work |
| astronaut. | стандартная комплексная система управления бортовым радиоэлектронным оборудованием | standard avionics integrated control system |
| tech. | станочное оборудование с числовым программным управлением | automatically programmed tool |
| mil., avia. | станочное оборудование с числовым программным управлением | automatically programmed tools |
| gen. | схема управления оборудованием | equipment control circuit (Alexander Demidov) |
| tech. | Технические требования к управлению вентиляцией и противопожарной защите промышленного оборудования для приготовления пищи | Standard for Ventilation Control and Fire Protection of Commercial Cooking Operations (AMlingua) |
| mil., avia. | техническое управление по разработке систем бортового радиоэлектронного оборудования | avionics systems engineering division |
| mil. | транспортабельное аэродромное оборудование управления посадкой ЛА | stowable area terminal equipment |
| mil., avia. | транспортабельное аэродромное оборудование управления посадкой летательного аппарата | stowable area terminal equipment |
| tech. | трубопровод контура управления рабочего оборудования | implement circuit pilot pressure line |
| tech. | тяга управления гидравлического рабочего оборудования | hydraulic implement control linkage |
| tech. | тяга управления рабочего оборудования | implement control linkage |
| astronaut. | универсальное испытательное оборудование с управлением от компьютера | computer operated universal test system |
| mil., BrE | управление авиационного оборудования | Air Equipment Department |
| mil., avia., BrE | управление бортового радиоэлектронного оборудования | Directorate of Avionics Equipment and System |
| el. | управление внешним оборудованием | peripheral control |
| mil., navy | Управление вооружения и оборудования | DWE (Directorate of Weapons Шандор) |
| mil. | управление закупок оборудования РТР | Electronic Reconnaissance Procurement Division |
| gen. | управление инвентаризацией оборудования | AssetControl |
| hindi | Управление инженерного обеспечения систем электрического оборудования | DEE (Directorate of Electrical Engineering Шандор) |
| tech. | управление исполнительными устройствами / механизмами / оборудованием | front-end control |
| mil., avia. | управление источниками питания оборудования на объекте | facility power control |
| mil., avia. | управление источниками питания оборудования на предприятии | facility power control |
| astronaut. | управление комплексом стартового оборудования | missile-launching system control |
| mil. | управление комплексом стартового оборудования | missile launching system control |
| econ. | Управление комплектного оборудования | Complete Equipment Department (структурное подразделение Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | управление конфигурацией оборудования | equipment configuration control |
| mil., avia. | управление материально-техническим обеспечением систем бортового радиоэлектронного оборудования | avionics systems support division |
| tech. | управление материально-технического обеспечения сухопутных войск США электронным оборудованием | United States army electronics material support agency |
| tech. | управление материально-технического обеспечения сухопутных войск электронным оборудованием | Army electronics material support agency |
| mil. | управление МО по вопросам повторного использования оборудования автоматической обработки данных | Defense ADPE Reutilization Office |
| tech. | управление мощностью оборудования | facility power control |
| mil. | управление МТО средств связи и электронного оборудования | Communications and Electronics Materiel Readiness Command (СВ) |
| tech. | управление наземного оборудования авиационно-космического назначения | aerospace ground equipment department |
| energ.ind. | управление неядерным оборудованием АЭС | nonnuclear island control |
| mil. | управление обеспечения оборудованием общего назначения | General Equipment Command (СВ) |
| mil. | управление обеспечения оборудованием общего назначения СВ | Army General Equipment Command |
| mil. | управление обеспечения скрытности работы средств связи и электронного оборудования | Communications-Electronics Security Department |
| telecom. | управление оборудованием | equipment control (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | Управление Оборудованием | Equipment Management (Desdichado) |
| manag. | управление оборудованием | facilities management (ssn) |
| tech. | управление оборудованием | machine control (sixthson) |
| mil., avia. | управление оборудованием аэропорта | airport facilities control |
| mil., avia. | управление оборудованием и контроль ошибок | fault and facilities control |
| gen. | управление оборудованием объекта | facility management (ABelonogov) |
| oil.proc. | Управление оборудованием предприятия | Plant Asset Management (система обслуживания полевого оборудования в АСУТП Izuminka2008) |
| oil.proc. | Управление оборудованием производства | Plant Asset Management (Izuminka2008) |
| progr. | управление оборудованием хранения | storage inventory management (ssn) |
| tech. | управление, обработка данных и контрольно-измерительное оборудование | command, data processing and instrumentation |
| mil., avia. | управление объектов и оборудования | Facilities and Equipment Department |
| IT | управление периферийным оборудованием | peripheral management |
| tech. | управление периферийным оборудованием | peripheral control |
| tech. | Управление по авиационно-космическому измерительному оборудованию | Directorate of Aerospace Instrumentation |
| el. | Управление по вопросам установки и монтажа наземного электронного оборудования | Ground Electronics Engineering Installation Agency (США) |
| mil., avia. | управление по инженерно-технической разработке и установке наземного электронного оборудования | Ground Electronics Engineering Installation Agency |
| mil. | управление по инженерно-технической разработке и установке наземного электронного оборудования | Ground Electronics Engineering-Installation Agency (ВВС) |
| mil. | управление по инженерно-технической разработке и установке наземного электронного оборудования Западной зоны | Western Ground Electronics Engineering and Installation Agency |
| mil. | управление по инженерно-технической разработке и установке средств связи и электронного оборудования | Communications-Electronics Engineering and Installation Agency |
| med. | Управление по контролю за безопасностью применения лекарственных средств и медицинского оборудования Новой Зеландии | New Zealand Medicines and Medical Devices Safety Authority (peregrin) |
| mil. | управление по производству авиационного оборудования | Directorate of Aircraft Equipment Production |
| tech. | Управление по разработке тактико-технических требований на вспомогательное оборудование и средства дальней связи | Directorate of Ancillary and Telecommunications Requirements |
| mil., avia., canad. | управление по разработке ТТТ на вспомогательное оборудование и средства дальней связи | Directorate of Ancillary and Telecommunications Requirements |
| mil. | управление по ресурсам для производства электронного оборудования | Electronic Production Resources Agency |
| tech. | Управление по установке и обслуживанию наземного электронного оборудования | Ground Electronics Engineering Installation Agency |
| mil. | управление по установке и обслуживанию средств связи и электронного оборудования СВ | Army Communications – Electronics Engineering Installation Agency |
| mil., avia. | управление по установке и обслуживанию средств связи и электронного оборудования сухопутных войск США | United States Army Communications - Electronics Engineering Installation Agency |
| mil., avia. | управление по установке и обслуживанию средств связи и электронного оборудования сухопутных войск США | United States Army Communications – Electronics Engineering Installation Agency |
| mil. | управление по установке наземного электронного оборудования в зоне Тихого океана | Pacific Area Ground Environment Electronic Installation Agency |
| mil. | управление по эксплуатации оборудования командования стратегической связи | Strategic Communications Command Equipment Applications Directorate (СВ) |
| econ. | управление предприятием и оборудованием | plant-and-machine control |
| mil., avia. | управление производственного оборудования | production equipment agency |
| automat. | управление производственным оборудованием | factory-floor control |
| tech. | управление производственным оборудованием | industrial control |
| progr. | управление промышленным оборудованием | control of industrial equipment (ssn) |
| tech. | управление промышленным оборудованием | industrial control |
| gen. | управление работой оборудования | equipment control (Alexander Demidov) |
| tech. | управление рабочим оборудованием валочно-пакетирующей машины | feller buncher implementation control |
| mil., avia. | управление разработкой систем бортового радиоэлектронного оборудования | avionics system management |
| tech. | управление распределителя рабочего оборудования | implement valve control group |
| energ.ind. | Управление реакторного оборудования | reactor equipment division (в системе Министерства энергетики США) |
| progr. | управление робототехническим оборудованием | robotics control (ssn) |
| avia. | управление системами оборудования | systems control (ЛА) |
| mil. | управление специальных программ разработки средств связи и электронного оборудования | Communications-Electronics Doctrinal Projects Office |
| energ.ind. | управление сроком службы оборудования АЭС | NPP life cycle management |
| energ.ind. | управление сроком службы оборудования АЭС | life management of nuclear power plant |
| mil., avia. | управление стандартов на электронное оборудование вооружённых сил | Armed Services Electronics Standards Agency |
| tech. | Управление стационарного электронного оборудования | Heavy-Military Electronics Department |
| el.mach. | Управление турбокомпрессорным оборудованием | turbo – machinery control (TMC comakillah) |
| mil. | управление учебного оборудования СВ | Army Training Device agency |
| O&G. tech. | Управление целостности оборудования производственных объектов | Facility Integrity Management (Масъуд) |
| energ.ind. | управление циклом работы оборудования | cycle control |
| manag. | управление эксплуатацией оборудования | facilities management (ssn) |
| mil. | управление электронного оборудования | directorate of Electronics |
| Gruzovik, mil. | Управление электронного оборудования армии США | USAEMA (United States Army Electronics Materiel Agency) |
| energ.ind. | управление ядерным оборудованием АЭС | nuclear island control |
| O&G, molikpaq. | Устройство зарядное "А" системы управления технологическим оборудованием КИПиА | Process Instrument Control Battery Charger "A" |
| O&G, molikpaq. | Устройство зарядное "В" системы управления технологическим оборудованием КИПиА | Process Instrument Control Battery Charger "B" |
| mil., avia. | устройство управления вентиляцией отсека бортового радиоэлектронного оборудования | avionics equipment ventilation controller |
| tech. | устройство управления периферийным оборудованием | peripheral control unit |
| mil. | устройство управления периферийным оборудованием | peripherial control unit |
| comp. | устройство управления периферийным оборудованием, интегрированное в кристалле | on-chip peripheral (микро-ЭВМ) |
| automat. | устройство управления, совместимое с оборудованием фирмы IBM | IBM compatible control (США) |
| automat. | устройство управления технологическим оборудованием | production data controller |
| O&G | устройство управления устьевым оборудованием | wellhead control assembly (Johnny Bravo) |
| avia. | функциональное оборудование электродистанционной системы управления полётом | fly-by-wire function |
| media. | функциональный блок, стыкующий оборудование управления технологическим процессом с компьютерной системой | process interface equipment |
| media. | функционирование системы, оборудования или процесса в требуемом режиме под управлением механических или электрических устройств без участия человека | automatic operation |
| telecom. | функция управления оборудованием | equipment management function (oleg.vigodsky) |
| telecom. | функция управления синхронным оборудованием | synchronous equipment management function (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | центр управления бортовым оборудованием | instrument control center |
| astronaut. | центр управления оборудованием ракеты | equipment center |
| mil. | центр управления электронным оборудованием | electronic assets control center |
| O&G, casp. | централизованная общезаводская система управления данными по механическому оборудованию | plant wide machinery data management (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | централизованная система диспетчерского управления оборудованием | centralized control system |
| media. | цифровой стандарт управления спутниковым оборудованием | Diseqc Digital Satellite Equipment Control (разработан компанией Eutelsat с целью упрощения контроля периферийных устройств) |
| media. | цифровой стандарт управления спутниковым оборудованием | Digital Satellite Equipment Control (разработан компанией Eutelsat с целью упрощения контроля периферийных устройств) |
| media. | цифровой стандарт управления спутниковым оборудованием | DiSEqC (разработан компанией Eutelsat с целью упрощения контроля периферийных устройств) |
| energ.ind. | шахтная добыча угля с дистанционным управлением оборудования | manless coal face |
| O&G, sakh. | шкаф управления высоковольтным оборудованием | HV equipment control cabinet |
| el. | щит управления вспомогательного оборудования | auxiliary equipment control panel |
| mil., avia. | щит управления наземным оборудованием | facilities control console |
| therm.eng. | щит управления оборудованием | equipment control room |
| O&G, molikpaq. | Щит управления технологическим оборудованием КИПиА | Process Instrument Control Panel Board, 42 Ckts |
| energ.ind. | щит управления электротехническим оборудованием на ТЭС | electrical control board |
| astronaut. | щиток управления светотехническим оборудованием | lighting-control panel |
| comp., net. | ЭВМ для управления периферийным оборудованием | peripheral computer |
| meteorol. | ЭВМ управления периферийным оборудованием | peripheral computer |
| electr.eng. | электрическое оборудование, предназначенное для присоединения к электрической цепи с целью выполнения одной или более следующих функций: защиты, управления, разъединения, коммутации | electric equipment intended to be connected to an electric circuit for the purpose of carrying out one or more of the following functions: protection, control, isolation, switching (коммутационная аппаратура и аппаратура управления ssn) |
| media. | электрическое устройство, используемое для управления скоростью или движением различных типов взаимосвязанного оборудования | servomechanism |
| media. | электрическое устройство, используемое для управления скоростью или движением различных типов взаимосвязанного оборудования | servo |
| tech. | электронная вычислительная машина для управления внешним оборудованием | peripheral computer |
| O&G | электронная многофункциональная система управления противовыбросовым оборудованием | electronic multiplex control system of blowout preventer stack (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | электронная многофункциональная система управления противовыбросовым оборудованием | electronic multiplex blowout preventer control system |
| astronaut. | электронное оборудование системы управления угловым пространственным положением и параметрами орбиты | attitude and orbit control electronics |
| mil., avia. | электронное оборудование управления входом в атмосферу | reentry control electronics |
| mil. | электронное оборудование управления входом в плотные слои атмосферы | reentry control electronics |
| railw. | электропневматическое оборудование управления | electro-pneumatic camshaft control equipment |
| railw. | электропневматическое оборудование управления песочницами | electrify sanding equipment |
| progr. | эти спецификации должны содействовать международной унификации оборудования и языков программирования, предназначенных для использования в индустрии средств управления | these specifications are intended to promote international unification of equipment and programming languages for use in the controls industry |
| automat. | это наиболее общая архитектура с функциями автоматического управления, сосредоточенными в одном месте, которая, в зависимости от выполняемой задачи, реализована в отдельном шкафу или встроена в оборудование и имеет единый блок управления | this is the most common architecture with the automated functions centralised in a single place which, depending on the case, is a single enclosure or built into the machine and has a single control function (ssn) |
| O&G | ядерная система управления подводным противовыбросовым оборудованием | nuclear powered BOP controls |
| oil | ядерная система управления противовыбросовым оборудованием | nuclear powered blowout presenter controls |
| tech. | язык программирования "Атлас", ориентированный на разработку тестов для управления испытательным оборудованием радиоэлектронной аппаратуры | abbreviated test language for avionics systems |
