| Russian | English |
| Европейская сеть уполномоченных омбудсменов по правам ребёнка | European network of ombudsmen for children (ENOC Arcola) |
| за прошлый год количество претензий, поступающих на имя уполномоченного по жалобам потребителей, возросло на 50 процентов | complaints to the Banking Ombudsman grew by 50 per cent last year |
| омбудсмен, уполномоченный по рассмотрению жалоб | ombudsman |
| представитель, уполномоченный по доверенности | agent under power of attorney (Johnny Bravo) |
| специальный уполномоченный по улаживанию конфликтов | troubleshooter |
| уполномоченное агентство по медико-санитарному здоровью | Authorized Health Agency (Yeldar Azanbayev) |
| уполномоченное агентство по медико-санитарному обслуживанию | Authorized Health Agency (Yeldar Azanbayev) |
| уполномоченный агент по продажеимеет исключительную привилегию на торговлю определёнными товарами фирмы-производителя в определённом секторе рынка | authorized distributor (Bauirjan) |
| уполномоченный на осуществление функций по | authorized to carry out functions involving (ABelonogov) |
| уполномоченный на осуществление функций по контролю и надзору в сфере | authorized to carry out functions involving control and supervision in the area of (ABelonogov) |
| Уполномоченный по вопросам информации | Information Commissioner (Vetrenitsa) |
| Уполномоченный по вопросам конфиденциальности | Privacy Commissioner (tania_mouse) |
| Уполномоченный по вопросам неприкосновенности частной жизни | Privacy Commissioner (tania_mouse) |
| уполномоченный по выборам | returning officer (осуществляет контроль над проведением выборов) |
| уполномоченный по выдаче справок | authorized official in issuing certificates (Пенсионного фонда ABelonogov) |
| уполномоченный по заключёнию договора | negotiator |
| Уполномоченный по защите конфиденциальности | Privacy Commissioner (tania_mouse) |
| Уполномоченный по защите прав предпринимателей | Business Rights Commissioner (The bills define the legal status, the main objectives and area of competence of a presidential business rights commissioner and regional ... | Vedomosti business daily cited this statistical report of the staff of business rights commissioner Boris Titov. Alexander Demidov) |
| Уполномоченный по защите прав предпринимателей при Президенте РФ | RF Presidential Commissioner for the Rights of Business People (Alexander Demidov) |
| уполномоченный по защите прав человека | commissioner for human rights (The Commissioner for Human Rights (Ombudsman) of the Republic of Azerbaijan is also the country's national human rights institution, accredited with A status ... WAD Alexander Demidov) |
| уполномоченный по защите прав человека | human rights ombudsman (Alexander Demidov) |
| уполномоченный по контролю и надзору в области | in charge of control and supervision in the area of (ABelonogov) |
| уполномоченный по наблюдению за бывшими малолетними правонарушителями | welfare officer (в Великобритании) |
| уполномоченный по обеспечению качества | quality assurance representative (VictorMashkovtsev) |
| уполномоченный по охране | warden (чего-либо) |
| уполномоченный по охране труда | labour protection agent (ABelonogov) |
| Уполномоченный по правам человека | human rights commissioner (137k UKH. Equality and Human Rights Commissioner for Wales Ann Beynon today (Tuesday 6 November) said that it is more important than ever that a strong equality and ... Syria has reacted with fury to a call by the UN human rights commissioner for it to face investigation by the international criminal court (ICC) ... Alexander Demidov) |
| Уполномоченный по правам человека | commissioner for human rights (53k UKH Alexander Demidov) |
| уполномоченный по правам человека | human-rights ombudsman (Vladimir Lukin, the man sent by President Vladimir Putin’s government, is Russia’s human-rights ombudsman and somebody with a background in liberal politics – not a Kremlin stooge. 4uzhoj) |
| уполномоченный по правам человека | ombudsperson (Khartchenko Marina) |
| Уполномоченный по правам человека в Российской Федерации | Plenipotentiary on Human Rights in the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| Уполномоченный по правам человека в Российской Федерации | Ombudsman for Human Rights in the Russian Federation (TatianaE) |
| Уполномоченный по правам человека в Российской федерации | High Commissioner for Human Rights in the Russian Federation (anastasia.my) |
| Уполномоченный по правам человека в Российской Федерации | Human Rights Commissioner for the Russian Federation (Equality and Human Rights Commissioner for Wales Ann Beynon today (Tuesday 6 November) said that it is more important than ever that a strong equality and ... | The Scottish Commissioner for Human Rights Bill has been introduced to Parliament and will establish an independent Commissioner for Scotland. | In support of that contention, he relied on a report by the Human Rights Commissioner for the Russian Federation, together with material from ... Alexander Demidov) |
| Уполномоченный по правам человека в Российской Федерации | the Human Rights Commissioner of Russia (статья про В.Лукина в wikipedia dinchik%)) |
| Уполномоченный по принятию решений | Decision Executive (DE) |
| уполномоченный по проверке избирательных | revising barrister |
| уполномоченный по проверке избирательных списков | revising barrister |
| уполномоченный по продвижению проекта | expediter (и т.п.) |
| уполномоченный по продвижению проекта и т. п. толкач | expediter |
| уполномоченный по фармаконадзору | Pharmacovigilance Officer (also PVG officer. a qualified person responsible for pharmacovigilance Мария100) |
| Уполномоченный при Президенте Российской Федерации по защите прав предпринимателей | Commissioner for Entrepreneurs' Rights at the President of the Russian Federation (vedomosti.ru elena.sklyarova1985) |
| Уполномоченный при Президенте Российской Федерации по правам ребёнка | Children's Rights Commissioner for the President of the Russian Federation (grafleonov) |
| Уполномоченный Российской Федерации при Европейском Суде по правам человека | Representative of the Russian Federation at the European Court of Human Rights (Alexander Demidov) |
| уполномоченный РФ при Европейском суде по правам человека | Representative of the Russian Federation at the European Court of Human Rights (ECtHR) |
| уполномоченный федеральный орган исполнительной власти по | authorized federal executive body for (ABelonogov) |
| федеральный орган исполнительной власти, уполномоченный по | federal agency in charge of (Alexander Demidov) |
