| Subject | Russian | English |
| EBRD | кредит, основная сумма которого погашается целиком в конце срока, а проценты уплачиваются в течение всего срока | standing mortgage (обычно об ипотечном кредите вк) |
| bank. | решение о том, уплачивать или нет комиссию за оформление кредита, и в размере скольки процентов от общей суммы кредита, должно быть принято с учётом того факта, что | the decision of whether or not to pay points, and how many points to pay, should be taken in consideration of the fact that (не буквальный, но адекватный перевод) |
| O&G | скидки с общей суммы уплачиваемых налогов при покупке специализированных автомобилей 2 тыс. долл. и при покупке грузовиков | DCFV (deduction for clean-fuel vehicles; США; 50 тыс. долл. Ksylena) |
| econ. | снижение суммы уплачиваемых налогов законными средствами | tax avoidance |
| econ. | сумма вознаграждения, уплачиваемая одной стороной сделки другой | consideration (в обмен на обязательство что-либо сделать) |
| bank. | сумма, уплачиваемая за опцион | option money |
| econ. | сумма, уплачиваемая за опцион | option premium |
| econ. | сумма, уплачиваемая за отсрочку сделки | carry-over price |
| adv. | сумма, уплачиваемая за специальные услуги | retainer |
| textile | сумма, уплачиваемая за страхование | insurance |
| account. | сумма, уплачиваемая сверх рыночной стоимости | premium (при предложении о приобретении компании) |
| busin. | сумма уплачиваемого налога | tax burden |
| patents. | сумма уплачиваемой пошлины | amount of the fees still due |
| patents. | сумма уплачиваемой пошлины | amount of the fees still owing |
| gen. | суммы, уплачиваемые в виде налога | sums to be paid as taxes |
| fin. | уплачиваемая сумма | amount to be credited (Александр Стерляжников) |
| busin. | уплачивать в счёт причитающейся суммы | pay on account |
| hist. | уплачивать ежегодную дань в твёрдой сумме | pay a fixed yearly sum (to ... – ... кому-либо Alex_Odeychuk) |
| bank. | уплачивать капитальную сумму | service |
| account. | уплачивать капитальную сумму или проценты | service |
| gen. | уплачивать капитальную сумму или проценты | service (по займам, облигациям) |
| gen. | часть суммы, уплачиваемая в зачёт долга | installment |
