| Subject | Russian | English |
| automat. | автомат для упаковки бутылок в картонные коробки | carton package machine (ssn) |
| automat. | автомат для упаковки в картонные коробки | carton package machine (бутылок ssn) |
| wood. | автомат для упаковки в пачки коробков со спичками | machine for packing match boxes |
| cem. | автомат для упаковки цемента в мешки с клапанами | automatic valve bag packer |
| tech. | агрегат для налива или упаковки в бочки | barrel-packing machine (продукта) |
| tech. | агрегат для упаковки в бочки | barrel-packing machine (продукта) |
| tech. | агрегат для упаковки в бочки | barrel-packing machine |
| account. | акционный приз, вкладываемый в упаковку | package insert premium (Andy) |
| tech. | анод в упаковке | packaged anode |
| mil., arm.veh. | артиллерийско-техническое имущество в упаковке | boxed ordnance |
| gen. | безалкогольные напитки в асептической упаковке из картона | Aseptic Cartons Beverages (Sayapina) |
| biotechn. | белок, участвующий в упаковке нуклеиновой кислоты в вирусном капсиде | packaging protein |
| mil., arm.veh. | боеприпасы в упаковке | boxed ordnance |
| gen. | в герметической упаковке | vacuum packed |
| product. | в заводской упаковке | in factory packaging (Yeldar Azanbayev) |
| product. | в заводской упаковке | factory sealed (Yeldar Azanbayev) |
| product. | в заводской упаковке | packed in factory (Yeldar Azanbayev) |
| product. | в заводской упаковке | in original packaging (Yeldar Azanbayev) |
| pack. | в индивидуальной упаковке | single-packed (igisheva) |
| transp. | в картонной упаковке | cardboard-covered |
| gen. | в мелкой упаковке | budget size (преим. о косметике, духах и т. п.) |
| med. | в невскрытой упаковке производителя | in the unopened manufacturer's original container (WiseSnake) |
| Makarov. | в общей упаковке | one-pack |
| pack. | в одиночной упаковке | single-packed (igisheva) |
| media. | в одной упаковке | single-piece |
| Makarov. | в одной упаковке | one-pack |
| gen. | в одной упаковке | mixed together (suburbian) |
| hobby | в оригинальной упаковке | mint in box (от mint как "лучшее состояние": термин используется в отношении редких комиксов, коллекционных фигурок, игрушек и тд, чья стоимость зачастую определяется именно тем, вскрыта ли оригинальная упаковка производителя. CR) |
| gen. | в подарочной упаковке | gift-wrapped (Victorian) |
| busin. | в полиэтиленовой упаковке | plastic-packaged |
| tech. | в потребительской упаковке | ready-packed |
| med. | в пригодной упаковке | in suitable packaging (VladStrannik) |
| gen. | в разобранном виде в плоской упаковке | flat-packed (о сборной мебели и т.п. denghu) |
| econ. | в слишком тяжёлой упаковке | overtared |
| gen. | в совместной упаковке | mixed together (suburbian) |
| polygr. | в соответствии с инструкциями на упаковке | according to instructions on the packaging (Alexander Oshis) |
| polygr. | в соответствии с инструкциями на упаковке | in accordance with instructions on the packaging (Alexander Oshis) |
| polygr. | в соответствии с инструкциями на упаковке | in accordance with directions on the packaging (Alexander Oshis) |
| polygr. | в соответствии с инструкциями на упаковке | according to directions on the packaging (Alexander Oshis) |
| gen. | в специальной упаковке | custom-packaged (Alexander Demidov) |
| tech. | в тропической упаковке | tropically packed |
| gen. | в упаковках | by volume (top producers of drugs by value (currently 12th), as well as by volume. Alexander Demidov) |
| gen. | в упаковках | in terms of units sold (The units-sold approach defines sales volume in terms of units sold and gives answers in terms of units. The sales-revenue approach defines sales volume in ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | в упаковке | packed |
| logist. | в упаковке | cased |
| pharma. | в упаковке | in outer carton (Lifestruck) |
| tech. | в упаковке | in pack |
| pack. | в такой-то упаковке | packaged in such and such container (igisheva) |
| Makarov. | в упаковке был некомплект | the package contents were deficient |
| gen. | в фирменной упаковке | a brand new |
| textile | вес в оригинальной упаковке в килограммах | kilogram legal weight |
| construct. | вес в упаковке | boxed weight |
| auto. | вес в упаковке | boxed weight (в таре) |
| tech. | вес в упаковке | packed weight |
| mining. | вес в упаковке | export weight |
| railw. | вес в упаковке | gross weight (в таре) |
| construct. | вес в упаковке | gross weight |
| geol. | вес в упаковке | shipping weight |
| mil., tech. | вес в упаковке для перевозки | shipping weight |
| auto. | вес в упаковке при отправке в пределах данной страны | domestic shipping weight |
| railw. | вес в упаковке при перевозке | shipping weight |
| textile | вес товара в фирменной упаковке | legal weight |
| econ. | весы для автоматической упаковки в мешки | bagging scale |
| chem. | весы для автоматической упаковки в мешки | bagging scales (Karabas) |
| bev. | вино в упаковке "бэг-ин-бокс" | bag-in-box wine |
| bev. | вино в упаковке "бэг-ин-бокс" | box wine |
| adv. | вкладыш в упаковку | package insert |
| adv. | вложение в упаковку | package enclosure |
| pack. | вложение в упаковку | packaging inclusion (igisheva) |
| pack. | вложение в упаковку | package inclusion (igisheva) |
| nano | волокнистая теплоизоляция в упаковке | packaged fibrous insulation |
| qual.cont. | все в одной упаковке | total package procurement (тип комплексного контракта на разработку, производство и поставку) |
| dipl. | всё в одной упаковке | total package procurement (тип контракта) |
| econ. | всё в одной упаковке | total package procurement |
| polygr. | высекание окошек в картонной упаковке | windowing |
| transp. | габариты в упаковке | shipping dimensions (Dmitry) |
| gen. | габариты в упаковке | packing size |
| tech. | газ-вытеснитель в аэрозольной упаковке | aerosol propellant |
| pack. | гибкая упаковка порционных блюд, разогреваемых в таре | boilable pouch |
| pack. | гибкая упаковка порционных блюд, разогреваемых в таре | boil-in-bag-package |
| meat. | говяжьи копчёности в тканевой упаковке | canvassed beef |
| nautic. | груз в упаковках | breakbulk cargo (MichaelBurov) |
| nautic. | груз в упаковках | break bulk cargo (MichaelBurov) |
| nautic. | груз в упаковках | break-bulk cargo (MichaelBurov) |
| nautic. | груз в упаковке | packaged cargo |
| tech. | груз в упаковке | packaged ladling |
| econ. | груз в упаковке | packed goods |
| tech. | груз в упаковке | packaged lading |
| nautic. | груз в упаковке | package cargo |
| econ. | грузы в упаковке | package cargo |
| busin. | грузы в упаковке для морских перевозок | seaworthy package |
| logist. | грузы в упаковке стандартных размеров | uniform-sized packages |
| ecol. | должна быть предусмотрена упаковка отходов в тару | wastes should be containerized (These wastes should be containerized, labeled, and ultimately sent to a facility that is permitted to store, treat or dispose of hazardous wastes (NEBRASKA DEPARTMENT OF ENVIRONMENTAL QUALITY ) vatnik) |
| gen. | дрянной товар в красивой упаковке | wrap-up |
| missil. | жидкое топливо длительного хранения в заводской упаковке | prepackaged storable liquid propellant |
| Makarov. | завернуть в подарочную упаковку | gift-wrap |
| gen. | завернуть в подарочную упаковку? | gift-wrap? (Taras) |
| Makarov. | завёртывать в подарочную упаковку | gift-wrap |
| IT | задача об упаковке в контейнеры | bin packing (NP-трудная комбинаторная задача E.Sovetkina) |
| media. | задача об упаковке в контейнеры | bin packing problem (имеется бесконечное число контейнеров заданной грузоподъёмности и N предметов с разными весами, требуется разместить эти предметы в минимальном числе контейнеров, не превышая ограничения на их грузоподъёмность, задача относится к числу NP-полных проблем) |
| econ. | Закон об отражении истины на упаковке и в маркировке товаров | the Fair Packaging and Labeling Act |
| patents., amer. | Закон об отражении истины на упаковке и в маркировке товаров | Fair Packaging and Labeling Act (1966) |
| gen. | издание из нескольких книг или дисков в одной упаковке | box set (superduperpuper) |
| logist. | изделия в картонной упаковке | cartoned stores |
| pharma. | изменение информации о безопасности лекарственного препарата, размещаемой на составляющих его системы упаковки/укупорки и/или в листке-вкладыше | safety labeling change (SLC  google.com pharmedvic) |
| gen. | имеющий водонепроницаемую упаковку в тропическом исполнении | jungle wrapped (Углов) |
| pack. | индивидуальная упаковка в виде бумажной трубочки | stick-pack (TatkaS) |
| cartogr. | карта в упаковке "гармошкой" | folder |
| polygr. | книга, вкладываемая в упаковку с другим товаром | in-pack |
| mil., avia. | количество в одной упаковке | quantity per unit pack |
| SAP. | количество в упаковке | quantity in box (Vladlena Salita) |
| gen. | количество в упаковке | pack factor (Dimpassy) |
| SAP. | количество единиц в упаковке | quantity in box (Vladlena Salita) |
| pharm. | количество капсул в упаковке | package amount (bigmaxus) |
| logist. | команда по упаковке груза в решётчатую тару | crating team |
| logist. | комплект в упаковке | preassembled kit |
| mil. | комплект вентиляционного оборудования в упаковке | packaged ventilation kit (для убежища) |
| mil. | комплект военного снаряжения в упаковке | defense package set |
| logist. | комплект инструментов в упаковке | tool pack |
| logist. | конвейер для упаковки имущества в кипы | baling line |
| nautic. | корабль с упаковкой насыпного груза в порту выгрузки | Bulk In, Bulk Out (I. Havkin) |
| nautic. | корабль с упаковкой насыпного груза в порту выгрузки | BIBO (Bulk In, Bulk Out I. Havkin) |
| construct. | краска в аэрозольной упаковке | aerosol paint |
| adv. | купон в упаковке | in-pack coupon (товара) |
| med. | листовка-вкладыш в упаковке, содержащая информацию о лекарственном средстве | package insert |
| Makarov. | листок-вкладыш в упаковке | package insert (содержащий информацию о косметическом средстве) |
| med. | листок-вкладыш в упаковку | package information leaflet (WiseSnake) |
| comp., net. | лицензия, вступающая в силу после вскрытия упаковки | shrink-wrapped licence |
| pharma. | максимальное количество в упаковке | maximal quantity per pack (Игорь_2006) |
| pharma. | маркировка на упаковке препарата, заключённая в рамку | blue box (vidordure) |
| logist. | маркировка со сведениями о характере груза в упаковке | content markings |
| forestr. | масса в упаковке | shipping weight |
| road.wrk. | материал в упаковке | package material |
| construct. | материал в упаковке | packaged material |
| gen. | материал, служащий для упаковки в каменной кладке | packing |
| tech. | машина для вакуум-формованной упаковки в плотноприлегающую плёнку на подложке | skin packaging machine |
| tech. | машина для упаковки в алюминиевую фольгу | ALU packing machine (shkutu) |
| oil | машина для упаковки в бочки | barrel packing machine |
| Makarov. | машина для упаковки в картонную тару | carton packing machine |
| Makarov. | машина для упаковки в картонную тару | carton packer |
| pharma. | машина для упаковки в картонные коробки | cartonner (Olga47) |
| tech. | машина для упаковки в картонные коробки | cartoning machine (Volha13) |
| pack. | машина для упаковки в картонные коробки | cartoner (Olga47) |
| pack. | машина для упаковки в конверты | enveloping machine |
| pack. | машина для упаковки в мешки | bagging machine |
| oil | машина для упаковки в мешки | sack packer |
| construct. | машина для упаковки цемента в мешки | bag packer |
| transp. | машина для упаковки напр. цемента в мешки | bag packer |
| transp. | машина для упаковки в мешки | bag machine |
| cem. | машина для упаковки цемента в мешки | sack-filling machine |
| el. | машина для упаковки в мешки | bag packer |
| Makarov. | машина для упаковки в мешки | bag-filling machine |
| pack. | машина для упаковки в мешки | bag filling machine |
| pack. | машина для упаковки в пакеты | casing machine |
| poultr., Makarov. | машина для упаковки потрохов в пакеты | bagging machine |
| pack. | машина для упаковки в пакеты | parcelling machine |
| publ.util. | машина для упаковки в пакеты | film bag packing machine |
| pack. | машина для упаковки в пакеты | packaging machine |
| Makarov. | машина для упаковки в пластмассовый материал | plastic wrapping machine |
| Makarov. | машина для упаковки в плёнку | film wrapping machine |
| publ.util. | машина для упаковки в плёночные мешки | film bag packing machine |
| Makarov. | машина для упаковки в полимерный материал | plastic wrapping machine |
| automat. | машина для упаковки в термоусадочную плёнку | shrink packaging machine (ssn) |
| Makarov. | машина для упаковки в термоусадочную плёнку | shrink-wrapping machine |
| product. | машина для упаковки в термоусадочную плёнку | shrink film wrapping machine (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | машина для упаковки в термоусадочную плёнку | shrink-packaging machine |
| Makarov. | машина для упаковки в термоусадочную плёнку | shrink film wrapper |
| Makarov. | машина для упаковки в ящики | casing machine |
| Makarov. | машина для упаковки в ящики | case packer |
| Makarov. | машина для упаковки в ящики | case packing machine |
| Makarov. | машина для упаковки книг в короба | cartoning machine |
| pack. | машина для упаковки сыпучих материалов напр., чая в пакетики-саше | pouching machine (CSB) |
| cem. | машина для упаковки цемента в клапанные мешки | valve sack-filling machine |
| cem. | машина для упаковки цемента в клапанные мешки | valve bag-packing machine |
| cem. | машина для упаковки цемента в мешки | bag packer |
| cem. | машина для упаковки цемента в мешки | bag-filling machine |
| cem. | машина для упаковки цемента в мешки | bagging machine |
| cem. | машина для упаковки цемента в мешки | bagging plant |
| cem. | машина для упаковки цемента в мешки | bag machine |
| nautic. | Международный кодекс безопасной перевозки облучённого ядерного топлива, плутония и радиоактивных отходов высокого уровня активности в упаковке на судах | International Code for the Safe Carriage of Packaged Irradiated Nuclear Fuel, Plutonium and High-Level Radioactive Wastes on board Ships (Кодекс INF xltr) |
| media. | метод упаковки компонентов, по которому в клейкую ленту вклеиваются выводы компонентов | lead-taping (радиодеталей) |
| media. | метод упаковки компонентов, по которому в клейкую ленту вклеиваются корпуса | body-taping |
| logist. | минимальное количество в упаковке | minimum package quantity (sankozh) |
| media. | модуль «в упаковке» | shrink-wrapped software (без раскрытия внутренней структуры) |
| gen. | мороженое в вафельной упаковке | slider (в вафельных обкладках/листах Anglophile) |
| Makarov. | мясные копчёности в тканевой упаковке | canvased meat |
| progr. | на линии упаковки конфет необходимо обеспечить перфорацию каждой конфеты в заданном месте | in a line that packages candy bars, you have to make sure that the perforation occurs in the correct location on each bar |
| pack. | научно-исследовательские работы в области тары и упаковки | packaging research (алешаBG) |
| pack. | находиться в такой-то упаковке | be packaged in such and such container (igisheva) |
| commer. | не в упаковке | by weight (MichaelBurov) |
| commer. | не в упаковке | not packed (MichaelBurov) |
| commer. | не в упаковке | in bulk (MichaelBurov) |
| commer. | не в упаковке | bulk (MichaelBurov) |
| commer. | не в упаковке | loose (sell loose MichaelBurov) |
| slang | недорогие детские сладости в яркой упаковке | hoky-poky |
| slang | недорогие детские сладости в яркой упаковке | hokey-pokey |
| insur. | недостатки в упаковке | defective packing |
| gen. | новый, в упаковке | bnip (Aiduza) |
| gen. | новый, в упаковке | brand new in packaging (Aiduza) |
| gen. | новый, в упаковке | BNIP (Aiduza) |
| gen. | новый, в упаковке | BNIB (Braind New In Box Aiduza) |
| pack. | нормирование в области упаковки | standardization in packaging area (алешаBG) |
| amer. | обед фабричного изготовления в упаковке | box lunch |
| gen. | обед фабричного изготовления в упаковке | boxed lunch (Andrei Sedliarou) |
| refrig. | обезвоживание продуктов в упаковке | in-package desiccation (при холодильном хранении) |
| pharma. | оборудование для упаковки в блистеры | blister filling equipment (Olga47) |
| polym. | оборудование для упаковки в кипы | baling machinery |
| polygr. | оборудование для упаковки в пластмассовую плёнку | plastic packing machinery |
| forestr. | оборудование для упаковки мебели в усадочную плёнку | shrink-wrap equipment |
| avia. | Оборудование для упаковки имеется в наличии и находится в работоспособном состоянии | Packaging equipment is available and in working order (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | объём в упаковках | volume (объём в деньгах = value Alexander Demidov) |
| wood. | объём станка, машины в упаковке | shipping measurement |
| forestr. | объём груза в упаковке | shipping measurement |
| gen. | объёмы продаж в упаковках | volume sales (Alexander Demidov) |
| mil., arm.veh. | опись предметов в упаковке | packing slip |
| mil., arm.veh. | опись предметов в упаковке | packing sheet |
| mil., arm.veh. | опись предметов в упаковке | packing record |
| mil. | основной парашют в упаковке-ранце | packed main parachute |
| busin. | отгружать товар в упаковке | ship goods in packing |
| logist. | отделение упаковки в кипы | baling section |
| law | Открытую упаковку хранить в холодильнике | Refrigerate after opening (wikipedia.org Liliia) |
| gen. | отправлять что-л. в аккуратной упаковке | send smth. well-wrapped (labelled, directed to smb., addressed to smb., etc., и т.д.) |
| mil. | пакет из пяти продовольственных пайков в одной упаковке | five-in-one pack (snowleopard) |
| mil. | паёк для одноразового приёма пищи в самостерилизующей упаковке | retort pouch |
| construct. | пенополиуретановый спрей в аэрозольной упаковке | spray polyurethane foam |
| tech. | пергаментная упаковка для варки в пакете | cookery parchment |
| qual.cont. | перечень деталей в упаковке | check sheet |
| tech. | пестицид в аэрозольной упаковке | pesticide spray |
| food.ind. | пищевые продукты в аэрозольной упаковке | pressurized foods |
| refrig. | пищевые продукты в вакуумной упаковке | vacuum-packaged foods |
| refrig. | пищевые продукты, разогреваемые в упаковке | boil-in-bag foods |
| tech. | плотное соединение, выдерживающее давление в упаковке | pressure seal |
| el. | плотность упаковки в кристалле ИС | chip density |
| el. | плотность упаковки в эквивалентных логических элементах | gate density |
| el. | плотность упаковки ИС в эквивалентных логических элементах | gate density |
| microel. | плотность упаковки ИС в эквивалентных логических элементах | gate density |
| media. | плотность упаковки магнитных частиц в рабочем слое магнитной ленты | packing density |
| gen. | плохой товар в красивой упаковке | wrap up |
| gen. | плохой товар в красивой упаковке | wrap-up |
| polym. | плёнка для упаковки изделий в таре | overwrap film |
| polym. | плёнка для упаковки изделий или продуктов в таре | overwrap film |
| polym. | плёнка для упаковки продуктов в таре | overwrap film |
| microel. | подающее устройство для компонентов в ленточной упаковке | reel feeder |
| tech. | подрывной заряд в заводской упаковке | packaged demolition charge |
| mil., tech. | подрывной заряд в заводской упаковке | packaged demolition charge |
| mil., tech. | подрывной заряд в заводской упаковке | packaged charge |
| econ. | показ на лотках товара в упаковке | tray-packing display |
| tech. | полуавтомат для упаковки в плёночный пакет | polybagger (изделий) |
| el. | помещать в упаковку | package |
| pharma. | помещение в упаковку, которая будет маркирована, или маркировка уже расфасованного препарата для продажи или поставки | assembly ("Аssemble", in relation to a medicinal product, means enclosing the product (with or without other medicinal products of the same description) in a container which is labelled before the product is sold or supplied, or, where the product (with or without other medicinal products of the same description) is already enclosed in the container in which it is to be sold or supplied, labelling the container before the product is sold or supplied in it, and "assembly" has a corresponding meaning Wakeful dormouse) |
| pharma. | помещение в упаковку, которая будет снабжена маркировкой, или маркировка уже расфасованного препарата для продажи или поставки | assembly (Wakeful dormouse) |
| el. | помещённый в упаковку | packed |
| econ. | поставка на условии "все в одной упаковке" | total package procurement |
| commer. | потребительские товары в упаковке | consumer packaged goods (Sergey Kozhevnikov) |
| gen. | Практически новый товар в запечатанной оригинальной упаковке | Mint in Sealed Box (alexacy) |
| gen. | Практически новый товар в запечатанной оригинальной упаковке | MISB (alexacy) |
| pharm. | предельно допустимая миграция из упаковки в продукты | SML (kat_j) |
| logist. | предмет, не нуждающийся в упаковке | self-contained unit |
| mil. | предметы снабжения в упаковке | prepack supplies |
| tech. | предназначенная для упаковки и приготовления в ней пищи при высокой температуре | oven film |
| med. | препарат в окончательной упаковке | Final Container (amatsyuk) |
| polygr. | пресс для упаковки макулатурной бумаги в кипы | baling press |
| tech. | пресс для упаковки в кипы | packing press |
| tech. | пресс для упаковки в кипы | baling press |
| polygr. | пресс для упаковки в кипы | bundling press |
| tech. | пресс для упаковки в кипы | bale machine |
| tech. | пресс для упаковки в кипы | baling plant |
| tech. | пресс для упаковки в кипы | baler |
| tech. | пресс для упаковки в тюки | baler |
| textile | пресс для упаковки волокна в кипы | baler |
| Makarov. | пресс для упаковки макулатурной бумаги в кипы | baling press |
| Makarov. | пресс для упаковки мяса в оболочку с наложением зажимов | meat pressing and clipping machine |
| comp. | программные средства в пластиковой упаковке | shrink-wrapped software (см. определение: Of or relating to a legal agreement, such as a software license, to which one indicates acceptance by opening the shrink-wrap that encloses a product subject to the agreement. Alexander Matytsin) |
| media. | программный пакет «в упаковке» | shrink-wrapped software (без раскрытия внутренней структуры) |
| gen. | продажи в упаковках | volume sales (Alexander Demidov) |
| adv. | продукт в ящичной упаковке | boxed commodity |
| tech. | продуктивный питания в герметичной упаковке | vacuum-packed food |
| cook. | продукты в аэрозольной упаковке | aerosol foods |
| gen. | продукты в немарочной упаковке | generic packaged foods (Xenia Hell) |
| tech. | продукты питания в герметичной упаковке | vacuum-packed foods |
| logist. | производить упаковку в кипы | bale salvage |
| food.ind. | процесс упаковки сырых продуктов в пластик для охлаждённого хранения чтобы затем готовить перед подачей в кипящей воде | sous vide (milashka_lulu) |
| Gruzovik, IT | процессор в штучной упаковке | boxed processor |
| Makarov. | работа по упаковке шерсти в канары | wool-sacking job (мешки) |
| busin. | работать над логотипами и упаковкой изделий в условиях анонимности | labour in anonymity on logos and packaging |
| logist. | рабочий по предварительной упаковке в кипы | preform filler |
| telecom. | радиостанция в одной упаковке | single-package radio |
| econ. | размеры в упаковке | packed measurements |
| mil. | распаковка грузов, прибывших в герметической упаковке | dewaterproofing |
| pharm. | расфасовка в первичную упаковку | primary packaging (пункт в свидетельстве GMP 4uzhoj) |
| tech. | расфасовочно-упаковочная машина для упаковки в картонную тару | carton filling-and-sealing machine |
| tech. | расфасовочно-упаковочная машина для упаковки в мешки | bag filling-and-closing machine |
| tech. | расфасовочно-упаковочная машина для упаковки в пакеты | bag filling-and-closing machine |
| tech. | реактив в аэрозольной упаковке | aerosol reagent |
| transp. | реактив в аэрозольной упаковке для защиты пластиковых трубок | aerosol reagent for plastic tubing |
| pharma. | резиновые укупорочные средства для упаковки, предназначенной для лекарственных препаратов в виде водных растворов | Rubber Closure for Aqueous Infusions (tvprcrst) |
| market. | реклама в магазинах, на упаковке товара, постерах | below-the-line promotion (aragorn_kyiv) |
| adv. | рекламный листок, вложенный в упаковку | package insert |
| busin. | рекламный листок, вложенный в упаковку товара | package insert |
| Makarov. | рыба, замороженная в упаковке | frozen packaged fish |
| cust. | СВУ в упаковке / контейнере | package borne (напр., в жестяной банке, гильзе от артиллерийского снаряда, упаковке из-под печенья) |
| pulp.n.paper | СГИ, изделия из санитарно-гигиенической бумаги в потребительской упаковке | AFHT (away from home tissue Anna Zagorulko) |
| gen. | синтетические упаковки, в которую укладываются продукты "фастфудов", и которые, в качестве химических отходов, загрязняют окружающую среду | environmentally-unfriendly polystyrene clamshells (bigmaxus) |
| Makarov. | слабые межатомные силы являются главными в процессах ассоциации, ведущих к молекулярному распознаванию, самосборке супрамолекулярных структур, упаковке в кристаллах и росту кристаллов | weak interatomic forces are central in the association processes that lead to molecular recognition, self-assembly of supramolecular structures, crystal packing and crystal growth |
| Makarov. | сливки в аэрозольной упаковке | pressurized cream |
| econ. | согласованная масса для грузов, перевозимых в особой упаковке | agreed weight |
| account. | согласованная масса для грузов, перевозимых в особой упаковке или на особых условиях | agreed weight |
| energ.ind. | специальная упаковка оборудования в ящики при отправке на экспорт | export boxing |
| logist. | список товаров в упаковке | list of goods per package (MichaelBurov) |
| forestr. | способ упаковки мебели в усадочную плёнку | shrinking technique |
| EBRD | стандарт на содержание примесей и включений в продукте, например норматив количества серы в нефти, перерабатываемой для вторичного использования части упаковки | content standard |
| forestr. | станок для упаковки в полиэтиленовую растягивающуюся плёнку | stretch foil machine |
| med.appl. | стерильный, упакованный в трансферную упаковку | transfer, sterile, clean, ready-to-fill (TSCF XnuttyX) |
| med.appl. | стерильный, упакованный в трансферную упаковку | TSCF (transfer, sterile, clean, ready-to-fill XnuttyX) |
| econ. | стоимость упаковки в ящики | cost of boxing |
| adv. | сувенир в упаковке | in-pack |
| construct. | сухая смесь, поставляемая в упаковке | prepackaged mix |
| med.appl. | сценарий использования упаковки в условиях окружающей среды | package environment use case (Olga47) |
| nano | теплоизоляция в упаковке | packaged insulation |
| microel. | технологическая упаковка в ленточном рулоне компонентов поверхностного | reel radial pack |
| microel. | технологическая упаковка в ленточном рулоне компонентов поверхностного | blister pack |
| el. | тип упаковки электронных компонентов на ленте в коробке | ammo packing (лента с электронными компонентами сложена зигзагом в коробку Maxim Sh) |
| econ. | товар в одинаковой упаковке, размещённый в ряд на полке | facing (в магазине самообслуживания) |
| adv. | товар в упаковке | packaged merchandise |
| econ. | товар в упаковке | protected goods |
| adv. | товар в упаковке | package merchandise |
| econ. | товары в упаковке | covered goods |
| busin. | товары в упаковке | packaged goods |
| busin. | товары, продающиеся в стандартной упаковке | package goods |
| commun. | трёхмерная упаковка по типу расположения волокон в древесине | cordwood |
| gen. | у него всегда в кармане упаковка драже | he has always a package of drops in his pocket |
| O&G | углеводород в аэрозольной упаковке | HC aerosol propellant (MichaelBurov) |
| O&G | углеводород в аэрозольной упаковке | hydrocarbon aerosol propellant (MichaelBurov) |
| O&G | углеводородный газ-вытеснитель в аэрозольной упаковке | HC aerosol propellant (MichaelBurov) |
| O&G | углеводородный газ-вытеснитель в аэрозольной упаковке | hydrocarbon aerosol propellant (MichaelBurov) |
| mining. | угольные брикеты в упаковке | wrapped fuel |
| nucl.phys., transp. | упаковка ВМ | type B M packaging M = multilateral, not meeting all requirements of a type B packaging |
| nucl.phys. | упаковка В | type B packaging (ТР) |
| nucl.phys. | упаковка В | type B package (ТР) |
| nucl.phys., transp. | упаковка ВМ | type B M package |
| refrig. | упаковка в атмосфере инертного газа | inert gas packing |
| refrig. | упаковка в атмосфере инертного газа | gas packing |
| oil | упаковка в барабаны | drumming |
| oil | упаковка в бочки | barreling |
| construct. | упаковка цемента в бочки | barreling |
| food.ind. | упаковка в вакууме | vacuum packaging (ssn) |
| tech. | упаковка в виде кокона | cocoon packaging |
| pack. | упаковка в виде кокона | cocoon package (алешаBG) |
| Makarov. | упаковка в виде плёночного рукава | sleeved pack |
| el. | упаковка в виде прозрачного контейнера на картонном основании | blister folder |
| meat. | Герметичная упаковка в газовой среде | flush packaging (газовой атмосфере JIZM) |
| pack. | упаковка в газовой среде | gas package (упаковка, в которой воздух вытеснен инертным газом. алешаBG) |
| mining. | упаковка напр., радиометок в два слоя эпоксидной смолы | two part epoxy (soa.iya) |
| forestr. | упаковка бумаги в закрытые контейнеры | sealing |
| met. | упаковка "в замок" | fish-bone packing (Miraclete) |
| food.ind. | упаковка в защитной атмосфере | protective gas packaging (ssn) |
| refrig. | упаковка в защитную полимерную плёнку | barrier packing |
| publ.util. | упаковка в защитные синтетические плёнки | barrier packing |
| tech. | упаковка в инертной среде | inert packing (Гевар) |
| immunol. | упаковка в капсулу | encapsulation (биологически активного вещества) |
| polygr. | упаковка в картон или картонную коробку | cartoning |
| automat. | упаковка в картонные коробки | carton packaging (ssn) |
| math. | упаковка в квадрате | square packing |
| libr. | упаковка бумаги в кипы | baling |
| chem. | упаковка в кипы | baling |
| polym. | упаковка в кипы с обвязкой проволокой | wire baling |
| pack. | упаковка "в кожу" | stretch pack |
| astronaut. | упаковка в контейнер для хранения | canning |
| mil., arm.veh. | упаковка в контейнеры | containerization |
| oil | упаковка в контейнеры | containerisation |
| winemak. | упаковка в коробки | casing |
| econ. | упаковка в коробки | packing in cartons |
| tech. | упаковка в коробки | boxing |
| agric. | упаковка плодов в крупную тару | prepackaging (для доставки на. склады и в торговую сеть) |
| Makarov. | упаковка плодов в крупную тару | prepackaging (для доставки на склады и в торговую сеть) |
| pack. | упаковка в ленте в коробке | ammo pack (компоненты электроники, патроны, амуниция (ammo) stackexchange.com val123) |
| semicond. | упаковка в масштабе кристалла | Chip Scale Packaging (Bethany) |
| microel. | упаковка в масштабе кристалла | Chip Scale Packaging (CSP Bethany) |
| polygr. | упаковка в материал, подвергаемый горячей вытяжке | stretch wrapping |
| logist. | упаковка в материал с защитным слоем | spray packing |
| pack. | упаковка в МГС | Modified Atmosphere Packaging (модифицированной газовой среде Liliia) |
| econ. | упаковка в мешки | packing in bags |
| bridg.constr. | упаковка затаривание в мешки | bagging |
| chem. | упаковка в мешки | sacking |
| mining. | упаковка в мешки | sacking operation |
| mining. | упаковка добытого ископаемого в мешки | bagging |
| econ. | упаковка в мешки | packing in sacks |
| tech. | упаковка в мешки | bagging |
| construct. | упаковка цемента в мешок | bagging |
| agric. | упаковка в модифицированной газовой среде | modified atmosphere packing |
| forestr. | упаковка мебели в неразобранном виде | top-to-bottom packing |
| polygr. | упаковка в несколько слоёв | multilayer packing |
| pack. | упаковка в оболочку "в пузырь" | blister pack |
| pack. | упаковка в оболочку "в пузырь" | bubble pack |
| pack. | упаковка в оболочку "в пузырь" типа картон и плотная оболочка | blister pack |
| pack. | упаковка в оболочку "в пузырь" типа картон и плотная оболочка | contour pack |
| agric. | упаковка тушек птицы в пакеты | bagging |
| polygr. | упаковка в пакеты | parcelling |
| tech. | упаковка в пакеты | bagging |
| sec.sys. | упаковка секретных материалов при транспортировке в пластиковую плёнку | shrink wrapping |
| microel. | упаковка в пластмассовую плёнку | skin packing |
| microel. | упаковка в пластмассовую плёнку | blister packing |
| polym. | упаковка в плёнку с высокой усадкой | shrink packaging |
| pack. | упаковка в плёнку с погружением в горячую воду | dip package |
| refrig. | упаковка в полимерную плёнку | flexible packing |
| publ.util. | упаковка белья, одежды в полиэтиленовую плёнку | polythene packing |
| product. | упаковка в полиэтиленовую плёнку | poly bagging (Leny) |
| econ. | упаковка в полиэтиленовую плёнку | polythene wrapping |
| mil. | упаковка боеприпасов в прочную тару | rugged packaging |
| gen. | упаковка в растягивающуюся плёнку | stretch wrapping (Александр Рыжов) |
| pack. | упаковка в растяжимую плёнку, облегающая плёнку | stretch pack |
| agric. | упаковка в регулируемой газовой среде | controlled atmosphere packing |
| cables | упаковка в решётчатую тару | crating |
| pack. | упаковка в сокращающуюся плёнку | shrink-on pack |
| pack. | упаковка в сокращающуюся плёнку | shrink pack |
| logist. | упаковка в соответствии с коммерческими требованиями | trade pack |
| food.ind. | упаковка в среде защитных газов | protective gas packaging (ssn) |
| pack. | упаковка в среде инертного газа | nitrogen package (азота) |
| Makarov. | упаковка в стопки | stacking |
| polygr. | упаковка в термоусадочную плёнку | shrink packaging |
| polygr. | упаковка в термоусадочную плёнку | shrink wrapping |
| polygr. | упаковка в термоусадочную плёнку | shrink tight pack |
| automat. | упаковка в термоусадочную плёнку | heat shrink film packing (ssn) |
| polygr. | упаковка в термоусадочную плёнку | shrink package |
| tech. | упаковка в тропическом исполнении | tropical package |
| pack. | упаковка в тропическом исполнении | tropical packaging |
| pharm. | упаковка в тюбиках | tube pack (лекарственные средства koh777) |
| pharma. | упаковка в тюбиках | tube pack (лекарственные средства koh777) |
| med. | упаковка в тюбиках | tube pack (лекарственные средства koh777) |
| polygr. | упаковка в усадочную плёнку | shrink packaging |
| polygr. | упаковка в усадочную плёнку | shrink tight pack |
| chem. | упаковка в усадочную плёнку | shrink wrapping |
| polygr. | упаковка в усадочную плёнку | shrink package |
| tech. | упаковка в усадочную плёнку | shrinkwrapping |
| el. | упаковка в усаживающуюся растягивающуюся плёнку | stretch wrapping |
| media. | упаковка в усаживающуюся плёнку | stretchwrapping |
| pack. | упаковка в форме трубочки | packing in sticks (DiBor) |
| pulp.n.paper | упаковка в шитах | skeleton frame packing (листовой бумаги) |
| pulp.n.paper | упаковка в шитах | packing in crates (листовой бумаги) |
| forestr. | упаковка листовой бумаги в щитах | skeleton frame packing |
| Makarov. | упаковка листовой бумаги в щитках | skeleton frame packing |
| tech. | упаковка в ящики | boxing |
| winemak. | упаковка в ящики | casing |
| logist. | упаковка в ящики | encasement |
| econ. | упаковка в ящики | packing in boxes |
| tech. | упаковка в ящики | crating |
| tech. | упаковка в ящики | crating boxing |
| econ. | упаковка в ящики или коробки | boxing |
| busin. | упаковка, вводящая в заблуждение | bluff package |
| textile | упаковка волокна в кипы | baling |
| leath. | упаковка готовой обуви в коробки | boxing-up |
| logist. | упаковка груза в тару из фибрового материала | V-board packaging |
| IT | упаковка деталей в блоке по типу расположения волокон в древесине | cordwood packaging |
| Makarov. | упаковка для варки в пакете | boil-in-the bag package |
| logist. | упаковка для перевозок в метрополии | domestic pack |
| pack. | упаковка для сохранения продуктов в свежем виде | preserving package |
| pack. | упаковка для сохранения продуктов в свежем виде | protective food pack or wrapper |
| pack. | упаковка для сохранения продуктов в свежем виде | freshpack |
| pack. | упаковка для сохранения продуктов в свежем виде | keep-fresh container |
| microel. | упаковка компонентов в ленту | taping |
| Makarov. | упаковка мебели в неразобранном виде | top-to-bottom packing |
| food.ind. | упаковка "мешок в бочке" | Bag-in-Drum (Rossinka) |
| food.ind. | упаковка "мешок в контейнере" | bag-in-bins (Rossinka) |
| food.ind. | упаковка "мешок в коробке" | Bag-in-Box (Rossinka) |
| mil. | упаковка отдельных танковых артиллерийских выстрелов в металлическую тару | individual round canister packaging |
| slang | упаковка пакетиков с наркотиком в порошке | deck (Interex) |
| mil., avia. | упаковка, помещение в ящики и погрузочно-разгрузочные работы | packing, crating and handling |
| astronaut. | упаковка ракеты в контейнер для хранения | canning |
| logist. | упаковка с двумя предметами в полуразобранном виде | twin unit pack |
| mil. | упаковка с пайком в жидком виде | wet unit |
| tech. | упаковка с растяжками в виде лент | tape-suspension package |
| tech. | упаковка с растяжками в виде лент | tape suspension package |
| adv. | упаковка, содержащая лекарственное средство в дозах на один приём | unit package |
| med. | упаковка, содержащая лекарственное средство в дозах на один приём | unit-dose package |
| logist. | упаковка, содержащая предмет в полуразобранном виде | single unit pack |
| forestr. | упаковка спичечных коробок в пачки | pocket wrapping |
| Makarov. | упаковка супов в картонные коробки | Archimedes soup |
| road.wrk. | упаковка сыпучего материала в мешки | sacking operations |
| pack. | упаковка таблеток в мешочек-полосу | continuous-strip tablet packaging |
| nucl.phys. | упаковка типа В | type B packaging (ТР) |
| nucl.phys., transp. | упаковка типа ВМ | type B M packaging M = multilateral, not meeting all requirements of a type B packaging |
| Makarov. | упаковка, удобная в употреблении | handy pack |
| media. | упаковка фотокиноматериала для транспортировки и хранения в условиях тропического климата | tropical packing |
| anim.husb. | упаковка шерсти в канары | wool-sacking job (мешки) |
| agric. | упаковка шерсти в канары | woolsacking |
| comp. | упаковка/в ящик | casing |
| comp. | упаковка/в ящик | packing into boxes |
| comp. | упаковка/в ящик | boxing |
| tech. | упаковывать в мягкую упаковку | envelope |
| econ. | установленная масса для грузов, перевозимых в особой упаковке | agreed weight |
| econ. | установленная масса для грузов, перевозимых в особой упаковке или на особых условиях | agreed weight (согласованная) |
| Makarov. | хлеб в упаковке | bagged bread |
| construct. | цемент в упаковке | bagged cement |
| gen. | цена в упаковках | retail price (Alexander Demidov) |
| textile | шерсть в упаковке овцеводческих хозяйств | original bag wool |
| textile | шерсть в упаковке овцеводческого хозяйства | original bag wool |
| pharm. | шт / в блистерной упаковке | ea/PTP |
| logist. | штабель из грузовых мест в стандартной упаковке | standard stack |
| logist. | штук в упаковке | pieces per package (rustahm) |
| pack. | Штук в упаковке | Quantity per packing format (Himera) |
