| Russian | English |
| бездеятельность притупляет умственные способности | inactivity rusts the mind |
| быть умственно неполноценным | have a slate loose |
| в состоянии бреда, умственного расстройства | light-headed (находящийся) |
| в состоянии умственного расстройства | light headed |
| в сфере умственной деятельности | in the mental sphere |
| в сфере умственной жизни | in the mental sphere |
| в умственном отношении | intellectually |
| воздействие алкоголя на умственную деятельность | the operation of alcohol on the mind |
| врождённая умственная отсталость | oligoencephaly |
| выдающиеся умственные способности | intellectual brilliance (Alex_Odeychuk) |
| выполнять умственную зарядку | take mental exercises |
| высокий уровень умственного развития | keen intelligence |
| высокий уровень умственного развития | high intelligence |
| высокий уровень умственного развития | great intelligence |
| глубокая задержка умственного развития | profound mental retardation (Lavrov) |
| глухой и т. п. умственно неполноценный | handicapped |
| естественные умственные отклонения у человека в возрасте | natural age-related mental decline (bigmaxus) |
| задержка умственного развития | intellectual disability (wanna) |
| задержка умственного развития | general learning disability (wanna) |
| задержка умственного развития | retardment |
| замедленная умственная деятельность | retardment |
| замедленная умственная деятельность | retardation |
| занятый умственным трудом | engaged in intellectual pursuits (Anglophile) |
| зарабатывать на жизнь умственным трудом | live by brainwork |
| из-за умственной неполноценности | ineducable |
| имеющий ограниченные умственные способности | shallow minded |
| имеющий ограниченные умственные способности | shallow headed |
| имеющий ограниченные умственные способности | shallow pated |
| имеющий ограниченные умственные способности | shallow brained |
| испытание умственных способностей | intelligence test |
| испытывающие умственные затруднения | mentally challenged (Yeldar Azanbayev) |
| коэффициент умственного | coefficient of intelligence |
| коэффициент умственного развития | IQ |
| коэффициент умственного развития | coefficient of intelligence |
| крайнее умственное напряжение | violent mental exertion |
| лекарства, стимулирующие умственные способности | smart drugs (lister) |
| люди с задержкой умственного развития | people with intellectual disabilities (Alex_Odeychuk) |
| Международная организация по защите прав людей с нарушениями умственного и психического развития | Mental Disability Rights International (maryxmas) |
| напряжённая умственная работа | lucubration |
| напряжённое умственное усилие | keen intellectual exertion |
| Национальная ассоциация помощи умственно отсталым детям | National Association for Retarded Children |
| Национальная база данных об умственно отсталых лицах | National Intellectual Disability Database (tania_mouse) |
| Национальная база данных умственно отсталых лиц | National Intellectual Disability Database (tania_mouse) |
| не поддающийся умственному представлению | non-visualizable (dreamjam) |
| не поддающийся умственному представлению | non-visualisable (dreamjam) |
| не требующий больших умственных усилий | intuitive (См. пример в статье "легко понятный". I. Havkin) |
| не требующий умственного напряжения | plug and chug (Гевар) |
| нормальные умственные способности | normal intelligence |
| ограниченные умственные способности | a little mind |
| опасность, постоянно преследующая талант, – это умственный застой и апатия | the besetting danger of endowments besetting mental stagnation and apathy |
| опасность, постоянно преследующая талант, – это умственный застой и апатия | the besetting danger of endowments – mental stagnation and apathy |
| определять умственный коэффициент | determine an intelligence quotient |
| относящийся к умственным, логическим упражнениям | gymnastic |
| относящийся к умственным способностям | knowing |
| относящийся к умственным упражнениям | gymnastical |
| относящийся к умственным упражнениям | gymnastic |
| повышающий умственные способности | intellect-enhancing (Sergei Aprelikov) |
| поддающийся умственному представлению | visualizable (dreamjam) |
| поддающийся умственному представлению | visualisable (dreamjam) |
| поддерживать умственную форму | keep brain fit |
| показатель умственной способности | intelligence quotient (IQ) |
| показатель умственных способностей | IQ |
| примитивные умственные способности | infantine mind |
| примитивные умственные способности | infantile mind |
| притупить умственные способности | sot |
| продукты умственного труда | works of the mind |
| продукты умственной работы | works of the mind |
| психические умственные способности, достаточные для признания за лицом юридической дееспособности | sufficient mental capacity |
| работник умственного труда | brainworker |
| работник умственного труда | headworker |
| работник умственного труда | white-collar worker |
| работник умственного труда | intellectual worker |
| работник умственного труда | white collar |
| работник умственного труда | intellectual |
| работник умственного труда | brain worker |
| работники умственного труда | non-manual personnel (emirates42) |
| работники физического и умственного труда | workers by hand and brain |
| развивать умственные способности | cultivate the mind |
| развивать умственные способности | evolve the powers of mind |
| развитие умственных способностей | brain building (ANG) |
| расстройство умственных способностей | disorder |
| с нарушениями умственного развития | cognitively impaired (контекстуальный вариант Баян) |
| с расстроенными умственными способностями | shatter pated |
| с расстроенными умственными способностями | shatter brained |
| с симптомами старческого умственного расстройства | senile (Mikhail11) |
| с умственными недостатками | mentally handicapped |
| самоприменяемый тест умственных способностей Отиса | Otis self-administering test of mental ability |
| семья, в которой одна ветвь даёт душевнобольных потомков, а другая-потомков средней умственной одарённости | kallikak |
| сказаться на умственном развитии | impact mental development (bigmaxus) |
| сокращённая форма самоприменяемого теста умственных способностей | wonderlic personnel test |
| состояние сильного умственного напряжения | white heat |
| состояние сильного физического или умственного напряжения | white heat |
| сохранять все свои умственные и физические способности | be in possession of all one's faculties |
| средние умственные способности | ordinary knowing faculties |
| ставить под сомнение умственные способности | impugn someone's intelligence (triumfov) |
| страдать расстройством умственных способностей | be deranged in one's intellects |
| страдающий умственным расстройством | have rocks in one's box (Taras) |
| сфера умственной деятельности | the mental sphere |
| такая система обучения притупляет умственные способности | such a system of education coops up the understanding |
| творческие умственные наклонности | creative mind (ART Vancouver) |
| тест для определения умственной одарённости | intelligence test |
| тест на коэффициент умственного развития | intelligence quotient test (Азери) |
| тяжёлый умственный труд | mentally demanding job (Olga Fomicheva) |
| улучшающий умственные способности | intellect-enhancing (Sergei Aprelikov) |
| умственная арифметика | mental arithmetic |
| умственная аэробика | mental aerobics |
| умственная гимнастика | mental gymnastic |
| умственная деятельность | intellection |
| умственная деятельность | cerebral activity |
| умственная деятельность | mind (Aly19) |
| умственная деятельность | mental process |
| умственная деятельность | brainwork |
| умственная нагрузка | strain upon the mind ("Not so much bodily exertion, you understand, as the strain upon the mind. You will appreciate that, Mr. Sherlock Holmes, for we are both brain-workers." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| умственная неполноценность | intellectual disability (Баян) |
| умственная неполноценность | inferiority of mind |
| умственная нищета | intellectual poverty (Sergei Aprelikov) |
| умственная нормальность | rationality |
| умственная ограниченность | littleness of mind |
| умственная одарённость | intelligence |
| умственная отсталость | moronity |
| умственная отсталость | mental ineptitude |
| умственная отсталость | feeblemindedness |
| умственная отсталость | mental handicap |
| умственная работа | head-work (Anglophile) |
| умственная работа | headwork |
| умственная работа | brainwork |
| умственная работа | headword |
| умственная работоспособность | cognitive performance (YuliaG) |
| умственная способность | power |
| умственная тренировка | gymnastic |
| умственная ясность | philosophy |
| умственно годный | mentally qualified (к военной службе) |
| умственно деградировать | decay mentally |
| умственно дефективное лицо, проявляющее незаурядные способности в какой-либо ограниченной области | idiot savant |
| умственно дефективные дети | mental defectives (deficients) |
| умственно или физически отсталые дети | backward children |
| умственно неполноценный | learning disabled (Yeldar Azanbayev) |
| умственно неполноценный | mentally defective |
| умственно неполноценный | mentally challenged |
| умственно неполноценный | mentally deficient |
| умственно неполноценный | mental deficient |
| умственно неполноценный | handicapped |
| умственно неполноценный | weak minded |
| умственно неполноценный | mentally retarded (Novoross) |
| умственно неполноценный | weak-minded |
| умственно неполноценный человек | subnormal |
| умственно несостоятельный | bankrupt of intelligence |
| умственно несостоятельный | bankrupt in intelligence |
| умственно ограниченный | narrow-minded (Andrey Truhachev) |
| умственно ограниченный | narrow minded |
| умственно одарённые дети | intellectually gifted children |
| умственно одарённый | intellectually gifted |
| умственно он хорошо развит | he is well developed mentally |
| умственно отсталые | mental defectives |
| умственно отсталые дети | mental defectives (deficients) |
| умственно отсталые дети | backward children |
| умственно отсталый | mental retard (Viola4482) |
| умственно отсталый | weak in the head |
| умственно отсталый | mentally deranged (Val_Ships) |
| умственно отсталый | cognitively impaired (контекстуальный вариант Баян) |
| умственно отсталый | mentally challenged (Alexander Oshis) |
| умственно отсталый | intellectually delayed (Bratets) |
| умственно отсталый | subnormal |
| умственно отсталый | mentally challenged |
| умственно отсталый | defective |
| умственно отсталый ребёнок | ouph |
| умственно отсталый ребёнок | ouphe |
| умственно отсталый ребёнок | oaf |
| умственно-физический | physicomental |
| умственное действие | operant |
| умственное зрение | speculation |
| умственное напряжение | mental effort (Скоробогатов) |
| умственное напряжение | mental strain |
| умственное оскудение | intellectual poverty (Sergei Aprelikov) |
| умственное оскудение | intellectual impoverishment (Sergei Aprelikov) |
| умственное превосходство | eminency |
| умственное превосходство | eminence |
| умственное представление | mental picture (Skelton) |
| умственное развитие | intelligence (Киселев) |
| умственное развитие | mental stature |
| умственное развитие, соотносимое с возрастом | mental age |
| умственное самоубийство | mental suicide (Sergei Aprelikov) |
| умственное спокойствие | peace of mind (Taras) |
| умственное торможение | mental block |
| умственное трюкачество | funambulism (horrible lessons of ghastly grammar and dreary funambulism VLZ_58) |
| умственное упражнение | mental exercise |
| умственное усилие | intension |
| умственные и нравственные качества | mental and moral outfit |
| умственные ресурсы | mental resources (goroshko) |
| умственные силы | mental energy (segu) |
| умственные способности | lights |
| умственные способности | mental ability |
| умственные способности | the intellectual facilities |
| умственные способности | intellectual faculties |
| умственные способности | the intellective faculties |
| умственные способности | g |
| умственные способности | consciousness |
| умственные способности | mind |
| умственные способности | mental bandwidth (mental capacity: ‘You will have time and mental bandwidth to form your thoughts better.' Bullfinch) |
| умственные способности | wit |
| умственные способности | intelligence |
| умственные способности | brain |
| умственные способности | spirit |
| умственные способности | capacity |
| умственные способности | the mental faculties |
| умственные способности | mental capabilities (Alexander Demidov) |
| умственные способности | mental endowments |
| умственные способности, достаточные для признания за лицом юридической дееспособности | sufficient mental capacity |
| умственные способности и психоэмоциональное развитие оказываются определяющими факторами полноценности человеческой особи | such factors as intellect and mood are crucial for the development of healthy humans (bigmaxus) |
| умственный багаж | mental equipment (Anglophile) |
| умственный багаж | intellectual resources (Anglophile) |
| умственный багаж | erudition (Anglophile) |
| умственный багаж | store of knowledge (Anglophile) |
| умственный багаж | mental outfit |
| умственный застой | mental petrification |
| умственный и физический | mental and physical (ART Vancouver) |
| умственный коэффициент | intelligence quotient (используемый при тестировании) |
| умственный кругозор | ken |
| умственный недостаток | handicap |
| умственный образ, созданный воображением | imagination |
| умственный по происхождению | ideogenous |
| умственный процесс | mentation |
| умственный склад | mentality |
| умственный склад | cast of mind |
| умственный труд | knowledge work (в отличие от физического; напр., knowledge work automation -> автоматизация умственного труда masizonenko) |
| умственный труд | brainwork (Anglophile) |
| формирование умственных способностей | brain building (ANG) |
| характеризуемый чисто умственной, абстрактной аргументацией | noetic |
| характеризуемый чисто умственной аргументацией | noetic |
| хорошие средние умственные способности | superior average intelligence |
| человек с незаурядными умственными способностями | savant (musichok) |
| человек с незаурядными умственными способностями | a person of great intelligence |
| человек слабых умственных способностей | a person of weak mentality |
| человек средних умственных способностей | a person of average mentality |
| чисто умственное восприятие | noesis |
