| Subject | Russian | English |
| gen. | всё, что он умеет – это читать | it is as much as he can do to read |
| gen. | вы что, умеете читать в сердцах? | are you a mind-reader? |
| Makarov. | ей пришлось преподавать в классе, где не умели ни читать, ни писать | she had to teach a class of illiterates |
| Makarov. | можно строить различные предположения о том, каких именно навыков не хватает отсталому в развитии человеку, который при этом умеет читать | one might speculate about what skills a reading retardate lacks |
| gen. | не уметь читать | be unable to read |
| gen. | он не умеет бегло читать ни по-английски, ни по-немецки | he cannot read English or German fluently |
| gen. | он не умеет ни читать, ни писать | he can neither read nor write |
| gen. | он не умеет ни читать ни писать | he does not read or write |
| gen. | он умеет читать | he can read |
| gen. | он умеет читать на нескольких языках | he can read several languages |
| Makarov. | она почти не умеет читать | she can hardly read |
| gen. | она умеет читать и писать | she can read and write |
| gen. | тот, кто умеет читать чужие мысли | thought reader |
| gen. | тот, кто умеет читать чужие мысли | thought-reader |
| gen. | уметь читать | be able to read |
| gen. | уметь читать | know how to read |
| gen. | уметь читать и писать | be a scholar |
| ed. | уметь читать и писать | be educated to read or write (Alex_Odeychuk) |
| Makarov., inf. | уметь читать карту | have an eye for a map |
| gen. | уметь читать мысли | be a mind reader (denghu) |
| gen. | уметь читать на каком-либо языке | have a reading knowledge of a language |
| Makarov. | уметь читать по-немецки | have a reading knowledge of German |
| gen. | читать-то он умеет | he is technically literate |
