| Subject | Russian | English |
| mil., WMD | вещества умеренно опасные | moderately hazardous substances (hazard category 3; кл. опасности 3) |
| mil., WMD | вещества умеренно опасные | moderately hazardous substances (hazard category (кл. опасности 3) |
| mil., WMD | вещества умеренно опасные (кл. опасности | 3) moderately hazardous substances (hazard category 3) |
| Makarov. | виды, которые способны выживать при этих несколько пониженных уровнях растворённого кислорода называются умеренно толерантными | species that can survive at these somewhat lower levels of dissolved oxygen are referred to as intermediately tolerant |
| avia. | несущий винт с умеренно разнесёнными шарнирами | moderate offset rotor |
| med. | генерализованная слабо-или умеренно выраженная кореподобная ... кожная сыпь | Generalized mild to moderate morbilliform-like (Andy) |
| gen. | есть умеренно | eat moderately |
| Makarov. | ионный характер соли уменьшается до такой степени, что соль становится умеренно растворимой в бензольно-спиртовом растворителе | the ionic character of the salt is reduced to the extent that it is moderately soluble in the benzene alcohol solvent |
| geogr. | климат умеренно холодный с равномерным увлажнением | snow-forest climate without dry periods (классификация климатов Владимира Кеппена denghu) |
| geogr. | климат умеренно холодный с сухой зимой | snow-forest climate with cold dry winter (классификация климатов Владимира Кеппена denghu) |
| gen. | минимально или умеренно | sparingly (Everyone should avoid salty processed foods and restaurant meals, use salt sparingly in cooking and at the table, and enjoy other seasonings. cemcem4ik) |
| mil., avia. | низкотемпературное теплозащитное покрытие на основе кварцевого волокна для умеренно нагреваемых поверхностей многократного применения | low temperature reusable surface insulation |
| gen. | он пьёт, но очень умеренно | he drinks, but very moderately |
| Makarov. | он пьёт, но умеренно | he drinks but moderately |
| pharm. | отсутствие превосходства в контрольной группе по умеренно строгим критериям | Medium-stringent non-inferiority (Andy) |
| alum. | паста масса для умеренно тёплой набивки | tepid paste (tinyurl.com Moshkin) |
| gen. | пить спиртное умеренно | imbibe moderately (mahavishnu) |
| gen. | пить умеренно | drink moderately |
| ocean. | положение судна в умеренно бурном море | seaway |
| energ.ind. | радионуклиды, умеренно абсорбируемые в системе кровообращения | moderate type absorption materials (вместо класса "М" – месячный уровень поступления радионуклидов в организм человека) |
| energ.ind. | радионуклиды, умеренно абсорбируемые в системе кровообращения | M-type absorption materials (вместо класса "М" – месячный уровень поступления радионуклидов в организм человека) |
| med. | рефрижератор с умеренно низкой температурой | medium low temperature freezer |
| cardiol. | сердечной недостаточности с умеренно сниженной фракцией выброса | HFmrEF (eugeene1979) |
| med. | стенокардия, протекающая с умеренно выраженными симптомами | mild angina (*Julia*) |
| comp., MS | тексты песен с выражениями умеренно бранного характера | Mild Lyrics (A content descriptor developed by the Entertainment Software Rating Board (ESRB)) |
| gen. | умеренно-аквамариновый | mediumaaquamarine (Yanick) |
| bank. | умеренно активная торговля | moderate trading (Skyadmirer) |
| math. | умеренно асимметричное распределение | moderately asymmetrical distribution |
| gen. | умеренно-бирюзовый | mediumturquoise (Yanick) |
| gen. | умеренно богатый | richish (suburbian) |
| ital., mus. | "умеренно быстро" | allegretto |
| ital., mus. | умеренно быстрый темп | allegretto |
| gen. | умеренно быстрый темп | moderately bright |
| shipb. | умеренно взволнованное море | moderate sea |
| scient. | умеренно-влажный | subhumid (о климатической зоне, например. risu) |
| media. | умеренно влажный район | moderately humid area |
| agric. | умеренно вогнутая морда | moderately dished face |
| agric. | умеренно вогнутое рыло | moderately dished face |
| nat.res. | умеренно водоудерживающая почва | somewhat excessively drained soil |
| nautic. | умеренно возмущённое море | moderate sea |
| geol. | умеренно выветрелая порода | MWR (moderately weathered rock Reyandy) |
| eng.geol. | умеренно выветренная порода | moderately weathered rock (yerlan.n) |
| med. | умеренно-выраженная серповидно-клеточная анемия | mild sickle cell disease |
| med. | умеренно выраженные респираторные нарушения | moderately expressed respiratory disorders (Vladimir Shevchuk) |
| med. | умеренно выраженные флуктуации | mild fluctuations (при болезни Паркинсона capricolya) |
| med. | умеренно выраженный | moderate (igisheva) |
| cook. | умеренно высокий | heavy medium |
| tech. | умеренно высокий | medium high (translator911) |
| gen. | умеренно гибридный | moderate hybrid (об автомобиле  gibrid-cars.ru Tanya Gesse) |
| med. | умеренно гипокалорийное питание | moderately hypocaloric diet (ННатальЯ) |
| gen. | умеренно-голубой | mediumblue (Yanick) |
| gen. | умеренно горячий | hand-hot (Andrey Truhachev) |
| mus. | умеренно громко | mezzo forte |
| energ.ind. | умеренно грубая пыль | moderately coarse dust (частицы летучей золы дымовых газов ТЭС) |
| oil | умеренно действующий ускоритель | medium accelerator |
| oncol. | умеренно дифференцированна | MD (moderately differentiated Ying) |
| oncol. | умеренно дифференцированная | MD (moderately differentiated Ying) |
| med.appl. | умеренно дифференцированная аденокарцинома | moderately differentiated adenocarcinoma (vlad-and-slav) |
| oncol. | умеренно дифференцированная злокачественная лейомиосаркома | Moderate malignant leiomyosarcoma (olga don) |
| oncol. | умеренно дифференцированный | moderately differentiated (об опухоли iwona) |
| Gruzovik, med. | умеренно желтушный | subicteric (very slightly jaundiced, as a subicteric tint in the skin) |
| gen. | умеренно желтушный | subicteric |
| gen. | "умеренно живо" | allegro non tanto |
| construct. | умеренно жёсткая вода | moderately hard water (с жёсткостью от 1.2 до 2.4 мг-экв/л) |
| ecol. | умеренно загрязнённая вода | moderately polluted water |
| ecol. | умеренно загрязнённый | moderately polluted |
| ecol. | умеренно загрязнённый | moderately contaminated |
| ecol. | умеренно засушливый климат | semi-dry climate (Min$draV) |
| meteorol. | умеренно континентальный | moderately continental (climate) |
| geogr. | умеренно-континентальный климат | moderate continental climate (Julia Lesana) |
| gen. | умеренно-континентальный климат | Temperate continental climate (Caithey) |
| astronaut. | умеренно крутой разворот | moderate turn |
| Makarov. | умеренно крутые склоны между фасом уступа и высокой безлесной местностью | fly (Норвегия) |
| Makarov. | умеренно курить | be a moderate smoker |
| gen. | умеренно курить | be a great moderate smoker |
| gen. | умеренно курить | be a great moderate smoker |
| O&G, oilfield. | умеренно летучая нефть | moderately volatile oil |
| gen. | умеренно либеральный | pinkish |
| gen. | умеренно либеральный | pinky |
| gen. | "умеренно медленно" | moderato slow |
| gen. | умеренно медленный темп | moderately slow tempo |
| antenn. | умеренно нагретая плазма | temperate plasma |
| mining. | умеренно наклонный | medium-inclined (о пластах) |
| O&G, sakh. | умеренно нарушенный разрывами | moderately faulted |
| IT | умеренно некорректная задача | mildly ill-posed problem |
| tech. | умеренно низкая температура | medium low temperature |
| refrig. | умеренно низкая температура | moderate low temperature |
| cook. | умеренно низкий | medium low |
| scient. | умеренно окрашенный | medium-coloured (igisheva) |
| scient. | умеренно окрашенный | medium-colored (igisheva) |
| O&G | умеренно опасное вещество | moderately hazardous substance (MichaelBurov) |
| O&G | умеренно опасное вещество | hazard category 3 substance (MichaelBurov) |
| gen. | умеренно опасные отходы | moderately hazardous waste (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | умеренно опасный | moderately hazardous |
| gen. | умеренно оптимистичный | mildly bullish (Ремедиос_П) |
| gen. | умеренно-орхидейный | mediumorchid (Yanick) |
| oil | умеренно отсортированный | moderately sorted |
| Makarov. | умеренно плотная защитная полоса | moderately planted shelterbelt |
| agrochem. | умеренно плотная полезащитная полоса | moderately planted shelterbelt |
| agrochem. | умеренно плотная полезащитная полоса | moderately planted shelter |
| math. | умеренно плотный | mildly dense |
| genet. | умеренно повторяющаяся ДНК | middle repetitious DNA (нуклеотидная последовательность (длиной в 100-500 нуклеотидных пар), повторяющаяся в геноме 10-100 раз; У. п. ДНК обнаруживается в составе гетерохроматина, к ней относятся гены рРНК и тРНК животных, некоторые др. мультигенные семейства, а также мобильные генетические элементы различной природы dimock) |
| polit. | умеренно правый | moderate right-winger (ssn) |
| cook. | умеренно приправленный специями | delicately spiced (sankozh) |
| gen. | умеренно-пурпурный | mediumpurple (Yanick) |
| anim.husb. | умеренно развитая грудь | narrow chest |
| agric. | умеренно развитая грудь | moderate chest |
| med. | умеренно развитый | moderately advanced (напр., атеросклероз jagr6880) |
| O&G, sakh. | умеренно размывается водой | moderately washable (глина) |
| med. | умеренно-распространённый | intermediate-advanced (рак inspirado) |
| pharma. | умеренно растворим | sparingly soluble (соответствует растворимости 1 г вещества в 30-100 куб. см растворителя AndreiKitsei) |
| pharma. | умеренно растворим | sparingly soluble (соответствует растворимости 1 г препарата в 30,1 – 100 куб. см растворителя Min$draV) |
| energ.ind. | умеренно растворимое вещество | sparingly soluble substance |
| med. | умеренно растворимый | sparingly soluble |
| nano | умеренно растворимый | sparingly-soluble |
| gen. | умеренно растворимый | moderately soluble (Phenol is moderately soluble in water – about 8 g of phenol will dissolve in 100 g of water. – АД) |
| gen. | "умеренно скоро" | allegro moderato |
| nano | умеренно скошенное течение | moderately skewed flotation |
| cook. | умеренно слабый | medium-low (kefiring) |
| mil., arm.veh. | умеренно смазанный | sparingly oiled |
| econ. | умеренно снижающаяся цена | sagging price |
| econ. | умеренно снижающийся курс | sagging price |
| econ. | умеренно снижающийся курс ценных бумаг | sagging price |
| nano | умеренно-стойкий | moderately-persistent |
| O&G, tengiz. | умеренно-стойкий к воздействию сульфатов | moderate sulfate-resistant |
| mil. | умеренно стойкое ОВ | moderately persistent agent |
| mil., artil. | умеренно стойкое отравляющее вещество | moderately persistent gas |
| mil. | умеренно стойкое отравляющее вещество | moderately persistent agent |
| Makarov. | умеренно стравленное пастбище | moderately stored grass |
| Makarov. | умеренно сухой | mesoxerophytic |
| ecol. | умеренно сухой климат | semi-dry climate (Min$draV) |
| ecol. | умеренно сухой луг | mesoxerophytic meadow |
| O&G | умеренно сцементированный песок | moderately cemented sand |
| geol. | умеренно твёрдая порода | sharp ground (между твёрдой и средней) |
| meteorol. | умеренно тепло | mild (о погоде; mild is a generic term that is normally used to mean average Lavrin) |
| construct. | умеренно-термичный портландцемент | moderate-heat portland cement |
| cem. | умеренно-термичный цемент | moderate heat of hydration cement |
| food.ind. | умеренно терпкий | subastringent |
| meat. | умеренно терпкий | subastringent (о вкусе) |
| mus. | умеренно тихо | mezzo piano |
| gen. | "умеренно тихо" | mezza voce (нотное указание) |
| gen. | "умеренно тихо" | mezza piano |
| med. | умеренно токсичный | mildly toxic (WiseSnake) |
| wood. | умеренно тонкая текстура | moderately fine texture (Текстура с клетками средних размеров и/или умеренно широкими, правильными слоями роста. ПРИМЕЧАНИЕ Ограничения для этого признака см в соответствующих правилах сортировки Taras) |
| soil. | умеренно тяжелые почвы | moderate soil (iwona) |
| auto. | умеренно тяжёлые условия работы | medium-heavy duty |
| mining. | умеренно-тяжёлые условия эксплуатации | moderate-duty service |
| mining. | умеренно-тяжёлые условия эксплуатации | moderate operating conditions |
| med. | умеренно-тяжёлый | moderate-to-severe (MichaelBurov) |
| qual.cont. | умеренно тяжёлый | medium heavy (о режиме работы) |
| med. | умеренно тяжёлый | moderately severe (triumfov) |
| tech. | умеренно тяжёлый режим | moderate duty (напр. эксплуатации) |
| qual.cont. | умеренно тяжёлый режим работы | medium moderate duty |
| qual.cont. | умеренно тяжёлый режим работы | medium heavy duty |
| tech. | умеренно тяжёлый режимы резания | moderate duty |
| ecol. | умеренно-тёплая зона | warm-temperate zone |
| tech. | умеренно тёплая температура | warm temperature |
| construct. | умеренно тёплый | lukewarm |
| tech. | умеренно тёплый | tepid |
| gen. | умеренно тёплый | hand-hot (Andrey Truhachev) |
| ecol. | умеренно тёплый климат | lukewarm climate |
| auto. | умеренно тёплый климат с равномерным увлажнением | humid mesothermal climate |
| ecol. | умеренно тёплый климат с равномерным увлажнением | humid temperate climate (влажные субтропики Lavrin) |
| water.res. | умеренно увлажнённая местность | mesic |
| Makarov. | умеренно удобренный | moderately fertilized |
| horticult. | умеренно-устойчивый | moderately resistant (typist) |
| O&G | умеренно устойчивый к воздействию сульфатной коррозии | msr (moderate sulphate resistance Helga9) |
| tech. | умеренно холмистый рельеф местности | undulating terrain |
| ecol. | умеренно-холодная зона | cold-temperate zone |
| Makarov. | умеренно холодная зона | cold-temperature zone |
| geogr. | умеренно-холодный | boreal (igisheva) |
| gen. | умеренно холодный | moderately cold |
| tech. | умеренно-холодный климат | boreal climate (УХЛ (средних широт) Andrey Truhachev) |
| tech. | умеренно холодный климат с равномерным увлажнением | humid microthermal climate |
| tech. | умеренно-холодный климат средних широт | boreal climate |
| refrig. | умеренно циркулирующий воздух | moderately circulating air |
| pharm. | умеренно чувствительный | moderately susceptible (to Самурай) |
| oncol. | Умеренно эметогенная химиотерапия | MEC (Moderately Emetogenic Chemotherapy lew3579) |
| med. | умеренно эметогенная химиотерапия | moderate emetogenic chemotherapy (paseal) |
| genet. | условия умеренно высокой жесткости | medium-high stringency (VladStrannik) |
| Makarov. | хвалить так умеренно, что похвала становится похожей на порицание | damn someone with faint praise |
| concr. | эксплуатация в условиях умеренно низких температур | refrigerated service (от 0°C до 70°C Liquid_Sun) |
