| Subject | Russian | English |
| Makarov. | делать что-либо умело | be quick at doing something |
| gen. | делать что-либо умело | be quick at |
| proverb | если мы не умеем сделать, как нам хочется, надо делать как можется | if we can't as we would, we must do as we can |
| gen. | искусно притворяться, умело делать вид | put on an exhibition (NLC) |
| gen. | как умеется, так и делаю | I do my best |
| gen. | как умеется, так и делаю | I do as I can |
| Makarov. | он всё умеет делать | he is good with his hands |
| gen. | он всё умеет делать по дому | he is handy in the house |
| gen. | он всё умеет делать руками | he has manual skill |
| gen. | он всё умеет делать сам | he is well able to look after himself |
| gen. | он не умеет делать этого | he doesn't know how to do it |
| Makarov. | он умеет делать дело | he gets things done |
| gen. | он умеет делать дело | he gets things done on |
| gen. | он умеет делать почти все | he can turn his hand to almost anything |
| gen. | он умеет делать почти всё | he can turn his hand to almost anything |
| gen. | он умеет делать что угодно | he can turn his hand to anything |
| Makarov. | он умный парень и он всё умеет делать | he is a clever boy who can turn his hand to anything |
| austral., slang | показывать то, на что кто-либо способен или умеет делать хорошо | do one's stuff |
| gen. | совершенно не уметь делать | not to be able to do something for toffy (что-либо) |
| gen. | совершенно не уметь делать | not to be able to do something for toffee (что-либо) |
| inf. | совершенно не уметь что-либо делать | can't do something to save your life (if you say that someone can't do something to save their life, you mean that they are extremely bad at that thing: I can't draw to save my life. Bullfinch) |
| Makarov. | у меня это с самого детства, сколько себя помню, всегда умел это делать | I've had this ability since I was a little tot and could remember anything |
| proverb | умей дело делать – умей и позабавиться | all work and no play makes Jack a dull boy |
| gen. | умело делающий | clever (что-либо) |
| slang | умело и быстро делать | go to town (что-либо) |
| gen. | уметь делать | capable of doing (sth., что-л.) |
| gen. | уметь делать | be capable of doing (sth, что-л.) |
| gen. | уметь что-л. делать собственными руками | use one's hands |
| gen. | уметь делать хорошие копии | be good at copying |
| gen. | уметь что-л. делать хорошо | have a knack of doing (sth.) |
| gen. | уметь что-л. делать хорошо | have a knack for doing (sth) |
| gen. | уметь что-л. делать хорошо | have a knack of (sth.) |
| gen. | уметь что-л. делать хорошо | have a knack for (sth) |
| adv. | человек, который все умеет делать сам | can-do man |
| gen. | я умею делать это лучше всех | I can do it better (Alex_Odeychuk) |
