| Russian | English |
| валюта укрепляется | currency strengthens |
| вера его укрепляла | he drew on his faith |
| контакты укрепляются | contacts are on the rise |
| огораживать или укреплять частоколом | stockade |
| положение укрепляется | stature rises |
| прочно укреплять | impact |
| расширять возможности и укреплять права | empower |
| снова укреплять | restrengthen |
| тот, кто укрепляет | strengthener |
| тяжести укрепляют плечи, но могут и спину сломать | burdens can either broaden your shoulders or break your back |
| укреплять альянс | shore up an alliance (на фоне ухудшающихся отношений denghu) |
| укреплять анкерами | grapple |
| укреплять балками | timber |
| укреплять брак | stabilize marriage (Stanislav Silinsky) |
| укреплять валом | rampart |
| укреплять валом | bulwark |
| укреплять ветвь | tie the branch the tent, etc. down (и т.д.) |
| укреплять взаимоотношения | cement a relationship (Азери) |
| укреплять власть | consolidate power |
| укреплять внутренние силы | empower |
| укреплять во мнении | strengthen one's conviction (She began to believe that Nick would survive, and every day that came and went strengthened her conviction. Boris Gorelik) |
| укреплять город | fortify a town |
| укреплять границы | enhance border security (4uzhoj) |
| укреплять доверие | inspire trust (MasterK) |
| укреплять доверие к | give credibility to |
| укреплять доверие к | lend credibility to |
| укреплять доверие к | lend credibility |
| укреплять дощечку | fasten a plank with a nail (гвоздём) |
| укреплять дружбу | strengthen a friendship (acebuddy) |
| укреплять дружбу | develop friendship |
| укреплять дружбу | cement friendship |
| укреплять дружбу с | strengthen friendship with (Alex_Odeychuk) |
| укреплять единство | get its act together |
| укреплять единство | consolidate the unity |
| укреплять здоровье | build up |
| укреплять здоровье | strengthen health |
| укреплять здоровье путём постоянной тренировки | improve one's health by constant exercise |
| укреплять и расширять внутренние силы и возможности | empower |
| укреплять имение за | entail (кем-л.) |
| укреплять иммунитет | strengthen one's immune system (a new quantum field technology called PureWave, which helps bee colonies thrive and grow by strengthening their immune systems with specifically tuned frequencies (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| укреплять иммунитет | strengthen immunity (sophistt) |
| укреплять иммунитет | boost immunity (sophistt) |
| укреплять империю | consolidate an empire |
| укреплять колом | stake |
| укреплять кольями | stake down |
| укреплять кольями | stake |
| укреплять мешками с песком | sandbag (Andrey Truhachev) |
| укреплять мир | consolidate peace |
| укреплять морально и физически | fortify |
| укреплять моральный дух | keep up one's morale (источник dimock) |
| укреплять мужество | fortify courage |
| укреплять на рукоятке | haft |
| укреплять насыпью | mound |
| укреплять обороноспособность | strengthen the defense capability (raf) |
| укреплять оборону | bolster the defence (Taras) |
| укреплять оборону страны | shore up national defences |
| укреплять оборону, чтобы обеспечить себя в случае возможного нападения | build up one's defences against a possible attack |
| укреплять оборону, чтобы обеспечить себя от возможного нападения | build up one's defences against a possible attack |
| укреплять окопами | trench |
| укреплять отношения | deepen the bond (Windystone) |
| укреплять отношения с | fortify relations with (YGA) |
| укреплять плетёными настилами берега канала спутывать | mat the bank of a canal |
| укреплять плетёными настилами берега канала спутываться | mat the bank of a canal |
| укреплять подозрение | harden suspicion (Sergei Aprelikov) |
| укреплять позиции | bolster |
| укреплять позиции | give a boost |
| укреплять позиции | strengthen one's presence |
| укреплять позицию | consolidate a position (VictorMashkovtsev) |
| укреплять позицию | fortify a position |
| укреплять полку на стене | fix the shelf on the wall |
| укреплять положение лидера | build up lead |
| укреплять потенциал | bolster |
| укреплять правопорядок | strengthen law and order (ABelonogov) |
| укреплять правопорядок | uphold the law (twinkie) |
| укреплять правопорядок | put muscle in the law (alex) |
| укреплять разные мышцы | develop different muscles (the strength of one's fingers, healthy bodies, one's memory, one's brain, the mind, etc., и т.д.) |
| укреплять ребрами | rib |
| укреплять репутацию | build on the reputation (clck.ru dimock) |
| укреплять репутацию | enhance reputation (Ремедиос_П) |
| укреплять репутацию | add to credit |
| укреплять чью-либо репутацию среди | enhance someone's standing with (Inchionette) |
| укреплять решимость | harden resolve (Ремедиос_П) |
| укреплять рёбрами | rib |
| укреплять самооценку | empower (MichaelBurov) |
| укреплять самооценку | empower people (MichaelBurov) |
| укреплять самосознание | increase, develop self-consciousness (только не strengthen! OlgaSib) |
| укреплять свои позиции | come on strong (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| укреплять свои позиции | mend one's fences (Anglophile) |
| укреплять свою власть | consolidate control of the country |
| укреплять свою репутацию | make one's bones (To solidify one's reputation. He made his bones as a big city detective before joining our town's police force. КГА) |
| укреплять своё влияние | win increasing influence (raf) |
| укреплять своё здоровье | build up one's health (one's constitution, one's wasted body, etc., и т.д.) |
| укреплять своё положение | consolidate oneself (VLZ_58) |
| укреплять своё положение | gain ground (VLZ_58) |
| укреплять связами | tie |
| укреплять связами | guy |
| укреплять связи | cement relations (Anglophile) |
| укреплять связями | grapple |
| укреплять собственный потенциал | empower |
| укреплять солидарность | build solidarity (Кунделев) |
| укреплять сотрудничество | step up cooperation (Ivan Pisarev) |
| укреплять сотрудничество | improve cooperation (Ivan Pisarev) |
| укреплять сотрудничество | increase collaboration (Ivan Pisarev) |
| укреплять сотрудничество | bolster collaboration (Ivan Pisarev) |
| укреплять сотрудничество | bolster partnership (Ivan Pisarev) |
| укреплять сотрудничество | boost collaboration (Ivan Pisarev) |
| укреплять сотрудничество | boost cooperation (Ivan Pisarev) |
| укреплять сотрудничество | bolster cooperation (Ivan Pisarev) |
| укреплять сотрудничество | enhance collaboration (Ivan Pisarev) |
| укреплять сотрудничество | enhance cooperation (Ivan Pisarev) |
| укреплять сотрудничество | strengthen cooperation (Ivan Pisarev) |
| укреплять сотрудничество | strengthen collaboration (Ivan Pisarev) |
| укреплять сотрудничество | increase cooperation (Ivan Pisarev) |
| укреплять сотрудничество | intensify cooperation (Ivan Pisarev) |
| укреплять стеной | mure |
| укреплять стойками | stake down |
| укреплять стойкой | stake |
| укреплять столбами | stake |
| укреплять танином | tan |
| укреплять тело физическим трудом | exercise the body with some labour |
| укреплять тыл | build up the home front (Vitalique) |
| укреплять уверенность в своих силах | build confidence (ART Vancouver) |
| укреплять успех | be more successful (translator911) |
| укреплять частоколом | stockade |
| укреплять чеками | key |
| укреплять чеками | kay |
| укреплять штагами | stay |
| укреплять штурмфалами | fraise |
| укрепляться во мнении | become/grow more and more convinced (VLZ_58) |
| укрепляться на местности | consolidate |
| укрепляться по отношению к | weaken against (доллар укрепляется по отношению к рублю = the rouble is weakening against the dollar. The Yuan is Weakening Against the U.S. Dollar. | The US Dollar is weakening against the market's major currencies. | The dollar is weakening against both the Euro and the pound sterling at the end of the trading week, following the release of a trio of disappointing economic reports. Alexander Demidov) |
| укрепляться по отношению к | strengthen against (USD expected to strengthen against EUR and JPY ... Alexander Demidov) |
| упражнения укрепляют мышцы | exercise tones up the muscles |
| усиливать / укреплять свои позиции | be on the rise |
| эти усилия укрепляют взаимодействие между производством и наукой | these efforts enhance collaboration between industry and academia |
| это событие укрепляет нашу надежду на успех | this event favours our hopes of success |
