| Russian | English |
| богато украшенный | rich in ornament |
| боевой щит короля был украшен фамильным гербом | the shield that the king carried into battle was emblazoned with his family coat of arms |
| браслет был украшен жемчугом | the bracelet was beset with pearls |
| браслет был украшен жемчугом | bracelet was beset with pearls |
| в Библиотеке Петрарки не было "божественной Комедии", пока Бокаччо не выслал туда издание, украшенное золотом | the Library of Petrarch wanted the Divine Comedy, until Boccaccio sent it decorated with gold |
| в музее хранится целый ряд коллекций ювелирных изделий из серебра и золота, украшенных драгоценными камнями и жемчугом | the museum contains variety of jewellery collections made of silver and gold, enchased with gems and pearls |
| в честь победы улицу украсили флагами | the street was dressed out in flags when the victory was won |
| вершины мраморных колонн были украшены волютами | the tops of the marble pillars were decorated with scrolls |
| вестибюль гостиницы был украшен по случаю Хэллоуина | the hotel lobby was done up for Halloween |
| волосы невесты были украшены жемчугом и белыми цветами | the bride's hair was adorned with pearls and white flowers |
| деревня была украшена бело-голубыми флагами | the village was decked out in the blue-and-white flags |
| дорожки парка были украшены по краям цветами | borders of flowers graced the paths in the park |
| её корона украшена драгоценными камнями | her crown is set with precious jewels |
| зал был празднично украшен | the hall was festively decorated |
| зал был украшен с аляповатой роскошью | the hall was decorated in barbaric splendour |
| зал был украшен с аляповатой роскошью | hall was decorated in barbaric splendour |
| зал был украшен цветами | the hall was bedecked with flowers |
| здание, украшенное декоративными архитектурными деталями | beautifully detailed building |
| здания были украшены красными и голубыми полотнищами | the buildings were draped in red and blue |
| здания были украшены красными и голубыми полотнищами | buildings were draped in red and blue |
| кожаная обложка старой книги была украшена позолоченными буквами | the leather cover of the old book was embellished with gold letters |
| комната была весёленькая, украшенная лентами из цветной бумаги и большими воздушными шарами | the room was gay, with streamers of coloured paper and with large gas balloons |
| комната была изрядно украшена лентами из цветной бумаги и большими воздушными шарами | the room was gay, with streams of coloured paper and with large gas balloons |
| комната была украшена веселыми бумажными гирляндами | the room was festooned with gay paper chains |
| корешок переплётной крышки, украшенный золотыми тиснёными линиями | azured back |
| корешок, украшенный бинтами | back in panels |
| корешок, украшенный поперечными валиками | back in panels |
| крышка шкатулки для драгоценностей была сделана из дерева и украшена резьбой | the jewel box had a carved wooden cover |
| магазин украсил витрину к рождественским праздникам | the store dressed its display windows for the Christmas season |
| магазины были украшены к Рождеству | the shops were tarted up for Christmas |
| мы украсим к Рождеству комнату | we shall dress the room up for the Christmas |
| обложка книжки была украшена серебром и золотом | the cover of the book was laid over with gold and silver |
| окна за ночь украсились морозными узорами | windows have frosted over in the night |
| он смотрел на город, украшенный куполами и башнями | he looked down on the domed and towered city |
| он украсил пиццу анчоусами | he decorated the top of the pizza with anchovies |
| она украсила своё платье брошью с драгоценным камнем | she fixed a jewelled brooch on her dress |
| очки висели у неё на шее на цепочке, украшенной драгоценными камнями | the glasses were dangling around her neck on a jewelled chain |
| писатель решил, что необходимо украсить рассказы описанием своих сексуальных похождений | the writer has thought it necessary to juice up his stories with accounts of his sexual adventures |
| писатель решил, что необходимо украсить рассказы описанием своих сексуальных приключений | the writer has thought it necessary to juice up his stories with accounts of his sexual adventures |
| по краю скатерть была украшена вытканным вручную узором | the tablecloth was edged with a hand-woven pattern |
| по краю скатерть была украшена вышивкой | the tablecloth was edged with a hand-woven pattern |
| после победы улицу украсили флагами | the street was dressed out in flags when the victory was won |
| рождественское дерево было украшено подарками | christmas tree was decked with gifts |
| своё выступление он украсил музыкальными фрагментами | music tricked his speech |
| спинка, украшенная завитками в виде парика | periwig back (Англия, XVII в) |
| стена была украшена изображениями животных, птиц, цветов | wall was decorated with figures of beasts, birds, flowers |
| стена была украшена изображениями животных, птиц, цветов | the wall was decorated with figures of beasts, birds, flowers |
| угол здания, украшенный выступающими камнями | canton |
| украсить блёстками | spangle with |
| украсить что-либо гирляндами | dress something with garlands |
| украсить зал гирляндами | adorn a hall with festoons |
| украсить книгу иллюстрациями | intersperse a book with pictures |
| украсить комнату воздушными шарами | decorate a room with balloons |
| украсить комнату к Рождеству | dress a room up for the Christmas |
| украсить париком | bewig |
| украсить стены гобеленами | hang walls with tapestries |
| украсить стены картинами | hang walls with pictures |
| украсить стены картинами | hang walls with tapestries |
| украшенный драгоценностями | tricked out in jewels |
| украшенный листьями | foliaged |
| украшенный перьями | plumed |
| украшенный плющом | hederated |
| украшенный резьбой | incised |
| украшенный резьбой | enriched with carvings |
| украшенный цветами | flowered |
| улицы были украшены флагами | streets were decked with flags |
| улицы были украшены флагами | the streets were decked with flags |
| улицы украшены флагами | the streets are dressed with flags |
| хоры в соборе украшены богатой резьбой | the choir is very rich in carving |
| церковь была украшена к Пасхе | the church was decorated for Easter |
| чулки и пряжки были богато украшены узорами | stockings and buckles were richly traced |
| я хочу, чтобы обои были украшены узором из роз | I want a wallpaper patterned with roses |
| ёлка была украшена огнями | the Christmas tree was decked out with lights |
