 |
| Russian | English |
| делайте, как тебе вам удобно | whatever floats your boat (VLZ_58) |
| делай те, как тебе вам удобно | whatever melts your butter (VLZ_58) |
| делай те, как тебе вам удобно | whatever tickles your pickle (VLZ_58) |
| как вам удобно | whatever floats your boat (VLZ_58) |
| как тебе удобно | whatever floats your boat (VLZ_58) |
| место, удобное для наблюдения | coign of vantage (шекспировское выражение, "Макбет", д. I, сц. 6: ...swarming of people at every coign of vantage – ...скопление людей во всех местах, удобных для наблюдения. (G. Eliot, "Romola") Bobrovska) |
| поступай те как угодно, если так тебе вам удобно | whatever melts your butter (VLZ_58) |
| поступай те как угодно, если так тебе вам удобно | whatever tickles your pickle (VLZ_58) |
| при каждому удобном случае | at every bout (Vadim Rouminsky) |
| удобный момент | window of opportunities (AlexandraVasilenko) |