| Subject | Russian | English |
| scient. | вот почему мы так много внимания уделяем ... | this is why we focus so much attention on |
| scient. | иногда слишком много внимания уделяется ..., и слишком мало ... | sometimes too much emphasis is put on and too little on |
| Makarov. | комплексный обед – это, как правило, выбор ленивого человека, лёгкий способ провести время в ресторане, не тратя много денег и не уделяя слишком большого внимания еде | the prix fixe is usually a lazy man's meal, an easy way to mark time at a restaurant without paying much money, or much attention to your food |
| gen. | много внимания уделяется | much attention is being paid (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | много внимания уделяется | much prominence is given |
| gen. | много внимания уделяется | much attention is paid (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | много внимания уделяется сортировке, упаковке и сбыту | much attention is being paid to grading, packaging and marketing |
| inf. | уделять излишне много внимания | overcompensate (chronik) |
| dipl. | уделять много внимания | give full attention to (чему-либо) |
| math. | уделять много внимания | give much prominence to |
| Makarov. | уделять много внимания | pay much attention to |
| Makarov. | уделять много внимания | devote much attention to |
| gen. | уделять много внимания | focus extensively (Viacheslav Volkov) |
| gen. | уделять много внимания мыслям | give a lot of thought (о чём-либо maystay) |
| slang | уделять много внимания чужой подруге или другу | beat someone's time (с целью привлечь их внимание к себе) |
| Игорь Миг | уделять слишком много внимания | make so big of an issue of |
| gen. | уделять слишком много внимания своей одежде | be fussy over one's clothes |
| mil., lingo | часть, в которой много внимания уделяется физподготовке | jock strap unit (Brit. MichaelBurov) |
