удар по – phrases

Terms for subject Makarov containing удар по | all forms | exact matches only | in specified order only

Russian	English
Алек мастерски копирует его умение безошибочно выбрать время и позицию, равно как и его удар по мячу прямой ногой	his timing and immaculate positioning, together with his stiff-legged punting are faithfully reproduced by Alec
банкротство оказалось очень тяжёлым ударом по его самолюбию	going bankrupt was a heavy blow to his pride
боксёр получил несколько ударов по голове	the boxer took several blows to the head
в благодарность он получил удар по животу	he got a biff in the gut for his trouble
в пятом раунде чемпион наносил своему противнику короткие прямые удары по корпусу	in the fifth round the champion ripped into his opponent with short jabs to his body
взаимодействие по закону упругого удара	elastic interaction
выражать беспокойство по поводу ответного удара	worry about backlash
выражать тревогу по поводу ответного удара	worry about backlash
высекать огонь ударом по кремню	strike fire from flint
делать удар по шару для определения порядка играющих	string (бильярд)
жертве нанесли многочисленные удары по голове и по телу	the victim had been assailed with repeated blows to the head and body
испанцы утверждают, что удар снаряда по корпусу корабля был случайным	the Spaniards say that the hulling of the vessel was accidental
когда они готовятся к удару по мячу, их руки должны быть прямо перед их корпусом	when they address the ball their hands should be well out in front of their body
легко терять сознание от удара по челюсти	have a glass jaw (о боксере)
лётчику удалось нанести точный удар по заводу	the pilot managed to pinpoint the factory
лётчику удалось нанести точный удар по заводу	the pilot managed to pin-point the factory
маятниковый копер для испытания на удар по Изоду	Izod impact machine
метеорные удары по космическим кораблям	meteor impacts on space vehicles
нанести ответный удар по терроризму	strike back against terrorism
нанести кому-либо сильный удар по голове	hit a heavy blow on the head
нанести удар по национализму	tap nationalism
нанести удар по нищете и бедности	strike a blow against poverty
нанести удар по позиции	storm a position
нанести удар по позиции	attack a position
нанести удар по чьему-либо самолюбию	hurt someone's pride
наносить первый удар по мячу	drive off (в гольфе)
наносить удар по программе	hit the programme
наносить удары по цели	strike at a target
наши силы нанесли серьёзный удар по противнику	our forces inflicted heavy losses on the enemy
он получил скользящий удар по голове	he received a glancing blow on his head
он получил удар по челюсти	he took a blow to the chin
он почувствовал удар по плечу	he felt a thump on his shoulder
по протестантской религии должны были нанести сокрушительный удар	a great blow was about to be aimed at the Protestant religion
по экономике нанесли удар инфляция и вытекающие из неё проблемы	the economy has been hit by high inflation and its resultant problems
повышение цен на нефть вкупе с ростом процентных ставок – это двойной удар по экономике, преодолеть последствия которого будет гораздо труднее	the combination of rising oil prices and rising interest rates constitute a one-two punch for the economy that will be much harder to overcome
получить удар по голове	receive a blow on the head
резкий удар по голове	crack on the head
резкий удар по голове	a crack on the head
сделать удар по мячу	kick a ball
сделать удар по мячу	hit a ball
счётчик ударов по клавишам	keystroke counter
тренировка в ударах по подвесной груше	bag-punching (бокс)
тяжёлый удар по чьему-либо самолюбию	severe hurt to someone's pride
тяжёлый удар по чьему-либо самолюбию	a severe hurt to someone's pride
удар головой по мячу	heading (футбол)
удар ладонью по лицу	flap in the face
удар ладонью по лицу	a flap in the face
удар ногой по голени	kick on the shin
удар ногой по голени	a kick on the shin
удар по воротам	shot (футбол)
удар по голове	knock on the head
удар по голове	a knock on the head
удар по голове	blow on the head
удар по голове	a blow on the head
удар по калитке	shot through the slips (крикет)
удар по калитке	shot (крикет)
удар по калитке	a shot through the slips (крикет)
удар по руке с внутренней стороны	inside arm cut (фехтование)
удар по руке с наружной стороны	upper arm cut (фехтование)
удар по шару для определения порядка играющих	string (бильярд)
удар пришёлся ему по голове	the blow caught him on the head
удар пришёлся ему по голове	the blow got him in the head
удар пришёлся ему по голове	blow got him in head
удар пришёлся ему по голове	blow caught him on head
удар пришёлся ему по колену	the blow got him in the knee
удар пришёлся ему по носу	the blow got him in the nose
удар пришёлся ему по носу	blow got him in nose
удар пришёлся мне по голове	the blow took me over the head
удар пришёлся мне по голове	blow took me over head
удар пришёлся мне по руке	the blow took me across the arm
удар пришёлся мне по руке	blow took me across arm
это был жестокий удар по самолюбию Кенделла	it was a severe blow to Kendall's pride

Get short URL