| Subject | Russian | English |
| weap. | брызги свинца при ударе пули о броню | bullet splash (ABelonogov) |
| mil., inf. | гипотетическое предположение о возможности МБР выдержать ракетно-ядерный удар противника | ride-out assumption (без решающих потерь) |
| mil. | группа предупреждения о ракетно-ядерном ударе | missile warning group |
| nautic. | давление при ударах корпуса о волну | slamming pressure |
| astronaut. | датчик регистрации удара о воду | water-impact detector |
| mil. | донесение аэрофоторазведки о результатах удара с воздуха | mission review report |
| mil., avia. | донесение о нанесении удара | attack reporting |
| mil. | донесение о предполагаемом ударе | purported attack report (противника) |
| mil. | донесение о результатах удара | post-attack analysis report |
| mil. | донесение о результатах ядерного удара | atomic post-strike report |
| mil. | донесение о результате удара по наземной цели | ground strike report |
| mil. | задача по предупреждению о ракетно-ядерном ударе и оценке результатов нападения | missile warning/attack assessment mission |
| auto. | защита от ударов о различные выступающие препятствия | protection from hitting any projections (MichaelBurov) |
| Makarov. | звук удара теннисного мяча о ракетку всегда навевает мне мысли о лете | the plunk of a tennis ball hitting a racquet always makes me think of summer |
| mil. | информация о выявленных целях для последующих ударов | targeting information (CNN Alex_Odeychuk) |
| avia., med. | испытание на удар о воду | water impact test |
| media. | концентрированное пятно света, формируемое ударами электронов о люминофор ЭЛТ | scanning spot |
| gen. | лёгкий удар бильярдных шаров друг о друга | kiss |
| gen. | лёгкий удар друг о друга | kiss |
| gymn. | мах ноги врозь удар ногами о жерди | swing in cross rest position with beat off in straddle position |
| polit. | международное сообщество не должно вводиться в заблуждение туманными оговорками о праве превентивного удара | the international community shouldn't be misled by vague comments about the preventive strike right (bigmaxus) |
| polit. | международное сообщество не должно вводиться в заблуждение туманными оговорками о праве превентивного удара | the international community shouldn't be deceived by vague comments about the preventive strike right (bigmaxus) |
| O&G | металлическая пластинка для защиты от ударов грузика мерной ленты о дно | strike plate (на дне нефтяной цистерны) |
| mil. | мина, переводящаяся в боевое положение при ударе о поверхность | impact-armed mine |
| mil., avia. | момент удара о землю | time of crash |
| Makarov. | некоторые компании обнаружат, что конкуренты, о существовании которых они даже не подозревали, нанесли им удар исподтишка | some companies will find themselves blind-sided by competitors they never imagined existed |
| mil. | оповещение о предстоящем ударе | warning to impending strike |
| Makarov. | от удара о стену грузовик сложился гармошкой | the lorry concertinaed when it hit the wall |
| mil., BrE | отдание чести ударом затыльника приклада о землю | butt salute |
| mil., WMD | отдать приказ о нанесении ядерного удара | order a nuclear strike (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | отсутствие сдержанности при решении вопроса о нанесении первого удара | first-strike instability (Alex_Odeychuk) |
| mil. | отчёт о результатах удара | post-attack analysis report |
| tech. | падение или удары изделия о твёрдую поверхность | dropping or knocking the product on hard surfaces (financial-engineer) |
| mil., WMD | передавать по радо приказы ракетам о нанесении удара | broadcast attack orders to missiles (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | периодические удары нижней части форштевня катера о волны | stamping |
| nautic. | повторяющиеся удары корпуса корабля о воду | pounding |
| nautic. | повторяющиеся удары корпуса корабля о грунт | pounding |
| mil. | пост оповещения о ракетно-ядерном ударе | missile warning post |
| mil. | предположения о способности выжить под ударом противника | ride-out assumptions |
| mil., avia. | предупреждение о нанесении удара | attack warning |
| mil. | предупреждение о ракетном ударе | missile attack warning |
| Игорь Миг | при ударе о землю | when it hits the ground |
| mil. | программа предупреждения о нападении и оценки ракетного удара | missile attack warning and assessment |
| mil., avia. | программа предупреждения о нападении и оценки ракетно-ядерного удара | missile attack warning and assessment (program) |
| oil | пропуск ударов долота о забой | peg-leg (при недостаточном спуске уравнительного винта или неравномерном растяжении рабочего троса) |
| gymn. | прыжок вверх с одновременным ударом о лодыжки | heel touching with upward spring |
| mil., tech. | разбрызгивание топлива ударом головки поршня о пяту цилиндра | kick-atomizing (в трубчатом свайном дизель-молоте) |
| mil. | разрыв от удара о камень | stone bruise (шины) |
| mil. | разрыв от удара о камень | stone break (шины) |
| auto. | разрыв покрышки при ударе о камень | stone bruise |
| mil. | разрыв снаряда при ударе о дерево | tree burst |
| mil. | разрыв снаряда при ударе о дерево | tree burst |
| nautic. | район корпуса корабля, подверженный ударам о встречную волну | slamming area |
| mil., artil. | ровик под казённой частью орудия для предупреждения удара казённика о грунт при откате | pit for recoil |
| mil. | сдержанность при решении вопроса о нанесении первого удара | first-strike stability |
| mil., inf. | "секретная документация президента США с указанием о нанесении ракетно-ядерного удара" | Football folder |
| mil., inf. | секретная документация президента США с указанием о нанесении ракетно-ядерного удара | Football folder |
| nautic. | сила удара корпуса корабля о волну | slamming force |
| nautic. | сила удара корпуса корабля о волну | hydrodynamic slamming force |
| nautic. | сила удара корпуса о волну | slamming force (вк) |
| dril. | сила удара струи о забой | jet impact force (A. Mineev) |
| mil. | система наблюдения за космическим пространством и предупреждения о ракетно-ядерном ударе | space surveillance and missile warning system |
| mil. | система представления донесений о нанесении ударов | strike reporting system |
| mil. | система представления донесений о ракетных ударах | missile strike reporting system |
| mil., avia. | система предупреждения о ракетном ударе | missile attack warning system |
| mil. | система предупреждения о ракетно-ядерном ударе | missile warning system (Alex_Odeychuk) |
| shipb. | скорость снаряда при ударе о цель | velocity on impact |
| nautic. | скорость снаряда при ударе о цель | velocity-on impact |
| nautic. | скорость снаряда при ударе о цель | velocity of impact |
| mil., WMD | способный отдать приказ о нанесении первого удара | capable of ordering a first strike (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | срочное предоставление донесения о результатах нанесённого удара | post-strike emergency reporting |
| mil. | срочное представление донесения о результатах нанесённого удара | post-strike emergency reporting |
| mil. | срочное представление донесения о результатах удара | post-strike emergency reporting |
| mil., avia. | тактическая система предупреждения о ракетном ударе | tactical event reporting system |
| wood. | трещина, образующаяся при ударе валимого дерева о землю | falling break |
| avia. | удар воздушным винтом о препятствие | prop strike (V.Lomaev) |
| avia. | удар воздушным винтом о препятствие | propeller strike (V.Lomaev) |
| Makarov. | удар волн о скалы | impact of waves on rocks |
| Makarov. | удар волн о скалы | impact of waves against rocks |
| shipb. | удар волны о корму | pooping |
| gen. | удар животом о воду | belly flop |
| gen. | удар животом о воду | belly-flop (при нырянии) |
| hydromech. | удар клина о воду | piled up water correction factor |
| nautic. | удар корпуса корабля о встречную волну | slam |
| Makarov. | удар лавины о препятствие | avalanche impact on obstacles (совокупность явлений, возникающих при взаимодействии движущегося тела лавины с препятствием на его пути) |
| inf. | удар ладонью о ладонь другого | high-fiving (в знак приветствия, радости Виталик-Киев) |
| avia. | удар лётчика о ручку управления | occupant-stick impact |
| sport. | удар мяча о землю | ball bouncing |
| gymn. | удар ногами о снаряд, ноги врозь | beat off the thighs in straddle seat position |
| gymn. | удар ногами о снаряд, ноги врозь | beat off the thighs in cross riding seat position |
| gymn. | удар ногой ногами о жерди | beat off the thighs |
| gymn. | удар ногой ногами о жерди | beat off the thigh |
| mech. | удар о | impact with (something) |
| mech. | удар о | concussion (of something against something) |
| nautic. | удар о борт | blow on the side (судна Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | удар о воду | water collision |
| astronaut. | удар о воду | water impact |
| avia., med. | удар о воду | water impact (во время приводнения) |
| avia., med. | удар о воду | water collection |
| avia. | удар ЛА о воду | water impact |
| avia. | удар ЛА о землю | land impact |
| astronaut. | удар о землю | ground impact |
| avia. | удар ЛА о землю | ground impact |
| avia. | удар о землю | hitting the ground |
| avia. | удар о землю в управляемом полете | Controlled Flight Into Terrain (IgBar) |
| sport. | удар о н.ж. | hip beat |
| gen. | удар палочкой о палочку, прижатую к коже | stick on stick (приём игры на малом барабане) |
| mech.eng., obs. | удар пара о край | shock at entry (в турбине) |
| avia. | удар хвостовой опоры о ВПП | tail scrape (Marigrina) |
| O&G | удары алмазного бурового долота о забой | diamond drilling bit pounding on bottom |
| gymn. | удары булав друг о друга | touch of the Indian club |
| nautic. | удары волн о днище | bottoming |
| nautic. | удары волны о корпус корабля | slapping |
| energ.ind. | удары жидкости о стенки бака | sloshing |
| weap. | удары запирающих выступов о стенки пазов | hammering of the locking lugs (ABelonogov) |
| roll. | удары конца заготовки о проводки | whipping (при проходе через валки) |
| nautic. | удары корпуса корабля о встречную волну | slamming |
| navig. | удары корпуса судна о встречную волну | slamming |
| jarg. | удары носовой части корабля о воду | pile-driving |
| jarg. | удары носовой части корабля о воду | pile driving |
| shipb. | удары о воду | slamming |
| mil. | удары о стенки канала ствола | balloting (о снаряде) |
| weap. | удары снаряда, пули о стенки канала ствола | balloting (ABelonogov) |
| Gruzovik | удары о стенки канала ствола | side slap |
| biol. | удары хвостом о воду | lobtailing (у китообразных Tetka) |
| oil | узел предотвращения ударов о пол | floor saver (рабочую площадку Alexey Lebedev) |
| shipb. | ускорение, вызванное ударами киля судна о воду | slamming acceleration |
| nautic. | ускорение при ударе корпуса корабля о волну | slamming acceleration |
| nautic. | ускорение при ударе корпуса о волну | slamming acceleration |
| media. | устройство, защищающее колёса тележки ТВ-камеры от ударов о камерный кабель | cable guard |
| tech. | центр информации о ядерных ударах | nuclear strike information center |
| Gruzovik, mil. | Центр информации о ядерных ударах | NSIC (Nuclear Strike Information Center) |
| tech. | частота ударов частицы о потенциальный бьеф | attempt frequency |
| gen. | человек, причиняющий себе боль путём ударов запястья о что-нибудь твёрдое | wrist banger (в результате остается не открытая рана, а синяки Christine_Daae) |
| automat. | шум вследствие ударов деталей о стенки питателя | part-to-feeder noise |
| automat. | шум вследствие ударов деталей о стенки чашеобразного питателя | part-to-bowl noise |
| nautic. | электрическая мина, посылающая сигнал в момент удара о судно, и в случае необходимости, взрываемая оператором | regulated mine |
| mil. | эскадрилья предупреждения о ракетно-ядерном ударе | missile warning squadron |
| mil. | эскадрилья предупреждения о ракетно-ядерных ударах | missile warning squadron |
| gen. | эта воронка свидетельствует о бомбовом ударе на нашу деревню | this shell-hole in the ground records a bomb strike that's been taken on our village |
