| Subject | Russian | English |
| Makarov. | Алек мастерски копирует его умение безошибочно выбрать время и позицию, равно как и его удар по мячу прямой ногой | his timing and immaculate positioning, together with his stiff-legged punting are faithfully reproduced by Alec |
| gen. | Алек мастерски копирует его умение безошибочно выбрать время и позицию, равно как и его удар по мячу прямой ногой | his timing and immaculate positioning, together with his stiff-legged punting are faithfully reproduced by Alec |
| sport. | бросок или удар, после которого мяч летит почти по прямой линии баскетбол, футбол, теннис | frozen rope (proggie) |
| tenn. | бэкхэнд, удар ракеткой по мячу слева | backhand (для левшей-справа), различают на одноручный (выполняемый одной рукой) и двуручный (выполняемый двумя руками Voledemar) |
| sport. | в гольфе: удар, задевающий мяч по верху | top (Nikolov) |
| footb. | высокий удар мячом, пущенный по дуге через голову защитника или вратаря | chip (Пан) |
| gen. | готовиться к удару по мячу | address (встать в соответствующую позу; в гольфе) |
| sport. | делать первый удар по мячу | kick off |
| sport. | закрытая площадка для отработки удара битой по мячу | batting cage (в бейсболе или софтболе efentisov) |
| gen. | замахнуться для удара по мячу | take a swing at the ball |
| Makarov. | когда они готовятся к удару по мячу, их руки должны быть прямо перед их корпусом | when they address the ball their hands should be well out in front of their body |
| sport., Makarov. | момент удара по мячу | impact |
| baseb. | мяч, катящийся по поверхности поля после удара | ground ball (Пан) |
| sport., golf. | нанести удар клюшкой по мячу | shank |
| Makarov., sport. | наносить первый удар по мячу | drive off (в гольфе) |
| sport. | наносить удар по мячу | stroke (выигрывающий очко) |
| gen. | неожиданный удар по мячу | quick kick (амер. футбол) |
| sport. | обозначает в футболе удар по мячу с близкого расстояния, который не достиг цели, хотя попасть было проще, чем не попасть | kerzhakov (rambler.ru Viacheslav Volkov) |
| gen. | он так и не освоил правильную технику удара по мячу справа | he never did acquire the right method of hitting the ball on the forehand |
| sport. | отведение клюшки в сторону перед нанесением удара по мячу | take-away (в гольфе sankozh) |
| golf. | плохой, неудачный удар по мячу | dunch (sea holly) |
| footb. | подпрыгнуть для удара по мячу головой | climb (Cristiano Ronaldo converted a penalty to register his 72nd Champions League goal, before Gareth Bale climbed to head the holders' second. Tamerlane) |
| sport. | позиция для удара по мячу в гольфе | golf stance (Mivad) |
| sport. | поле для гольфа для практики ударов клюшками по мячу с одного места | practice range (гольф anokhinvv) |
| slang | промахнуться при ударе по поданному тебе мячу | whiff (в бейсболе) |
| Makarov. | сделать удар по мячу | kick a ball |
| Makarov. | сделать удар по мячу | hit a ball |
| slang | сильный удар по мячу | slug (в бейсболе) |
| slang | сильный удар по мячу | Sunday pitch |
| amer., inf. | сильный удар по мячу | clout (бейсбол) |
| footb. | сильный удар по центру мяча либо прямым подъёмом либо носком | knuckleball (При таком ударе происходит наименьшее вращение мяча, поэтому траектория полёта мяча непредсказуема mahavishnu) |
| tenn. | смазать удар, попав по мячу ободом ракетки | shank a shot (VLZ_58) |
| tenn. | траектория движения рукирук при замахе ракетки перед ударом по мячу | swing path (как вид техники удара andreon) |
| Makarov. | удар головой по мячу | heading (футбол) |
| footb. | удар мяча головой в прыжке по воротам противника | header shot (mahavishnu) |
| footb. | удар мяча головой в прыжке по воротам противника или пас мяча головой своему игроку | jumping header (mahavishnu) |
| sport. | удар над головой по высоко летящему мячу | smash |
| gen. | удар по летящему мячу | fungo (особ. для практики) |
| slang | удар по мячу | sock (в бейсболе) |
| sport. | удар по мячу | kick of the ball (Юрий Гомон) |
| sport. | удар по мячу | tomahawk (A field hockey shot style that involves a player turning their hockey stick upside-down and swinging it so that its inside edge will come into contact with the ball. VLZ_58) |
| footb. | удар по мячу в одно касание | one touch shot (Alex Lilo) |
| sport. | удар по мячу между ногами | between-the-legs-shot |
| tenn. | удар по мячу на бегу | running shot (andreon) |
| footb. | удар по мячу носком стопы | toe kick (mahavishnu) |
| gen. | удар по мячу, отскочившему от земли | drop (в футболе) |
| footb. | удар по мячу прямым подъёмом стопы | laces kick (mahavishnu) |
| gen. | удар по мячу с рук | punt (в амер. футболе, регби) |
| gen. | удар по мячу сверху вниз | smash (в теннисе) |
| gen. | удар по мячу со срезкой | chop in |
| gen. | удар по мячу со срезкой | chop-in (теннис) |
| sport. | удар по неподвижному мячу | place kick (Avenarius) |
| sport. | удар по неподвижному мячу | placekick |
| gen. | удар по подброшенному мячу | punt (в воздух) |
| voll. | удар по центру мяча | hit at the centre of the ball |
| sport., golf. | удар, после которого мяч летит по прямой, но левее цели | pull (Nikolov) |
| sport., golf. | удар, после которого мяч летит по прямой, но правее цели | push (Nikolov) |
| baseb. | удар, при котором мяч, лишь скользнув по бите, уходит в аут | foul tip (Пан) |
| tenn. | удары по мячу | strokes (jagr6880) |
| footb. | удары по мячу | shooting (Alex Lilo) |
