DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Politics containing угрожающая | all forms | exact matches only
RussianEnglish
нестабильность, угрожающая трансформацией режимаregime-threatening instability (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk)
ничто не угрожаетwill be intact (Artjaazz)
принимать угрожающий оборотtake a nasty turn (Lemuel Gulliver)
угрожать институту частной собственностиthreaten the institution of private property (Alex_Odeychuk)
угрожать конституционной системе сдержек и противовесовthreaten the constitutional system of checks and balances (среди ветвей власти; англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk)
угрожать мируto threaten peace (ssn)
угрожать ответными мерамиthreaten retaliation (ssn)
угрожать стабильностиthreaten the stability (of ... – ... напр., какого-либо государства; CNN Alex_Odeychuk)
угрожающая жизни проблемаexistential threat (as had been used by some politicians, unconventional meaning, not from a dictionary Artjaazz)
угрожающая проблемаexistential problem (As William Safire recounts in his On Language column in today's New York Times Magazine: Dick Cheney is just one of many politicians who have used the word over the past few years to mean "threatening the country's existence." The reasoning goes that "existential conflict" sounds more important than "fight for survival." Safire quotes a UC linguist who traced the trend back to the 1960s. goo.gl Artjaazz)
угрожающая пропастьyawning gulf (grafleonov)
угрожающий территориальной целостности и стабильности страныthreatening territorial integrity and stability of country (Goplisum)