| Russian | English |
| бороться с угрожающей нищетой | keep the wolf from the door |
| взять угрожающий тон | turn nasty |
| вид у него был угрожающий | there was an ugly look in his eye |
| возрасти до угрожающих размеров | increase to an alarming extent |
| всё новые болезни начинают угрожать человеку и миру дикой природы | new diseases threaten humans and wildlife (bigmaxus) |
| выглядеть угрожающе | look threatening (e.g. He looked threatening in the dusky light. – В сумеречном свете он выглядел угрожающе. Soulbringer) |
| выглядеть угрожающим | lower (о тучах, небе) |
| выглядеть угрожающим | loom large |
| вызов угрожает | challenge looms |
| вырасти до угрожающего уровня | grow to an unhealthy degree |
| говорить угрожающе | show teeth |
| говорить угрожающе | bare teeth |
| говорить угрожающим тоном | speak with menace in voice |
| городу угрожало наводнение | a flood threatened the city |
| делать угрожающее движение | glam |
| делать угрожающее движение | glaum |
| делать угрожающие движения | glaum |
| дело принимает для меня угрожающий оборот | things look nasty for me |
| достать оружие и угрожать им | pull on (The guy pulled a machete on him Palmirov) |
| достать оружие и угрожать им | pull on (Из книги Kushner, David / "Jacked: The Outlaw Story of Grand Theft Auto" Цитата: "The guy pulled a machete on him". Перевод: "Парень достал мачете и пригрозил ему".) |
| достичь угрожающих значений | grow to an unhealthy degree |
| его запугивали, ему угрожали | he was browbeaten and threatened |
| его ограбили, угрожая ножом | he was robbed of all his cash at knife-point |
| ей каждый день угрожала смерть | she was every day within sight of death |
| ей ничего не угрожает | she is in the clear |
| ей угрожает наказание в виде 10 лет лишения свободы с отбыванием наказания в колонии ... режима по делу о получении взятки в размере двух млн. долларов | she faces up to 10 years in a penal colony on charges of soliciting a $2 million bribe |
| ей угрожает туберкулёз | she is threatened with tuberculosis |
| ему и т.д. угрожает большая опасность | a great danger a disaster, etc. hangs over his head (over the land, over the town, etc., и т.д.) |
| ему и т.д. угрожает большая опасность | a great danger a disaster, etc. hangs over him (over the land, over the town, etc., и т.д.) |
| её жизни угрожала опасность | her life was menaced |
| её жизни угрожала опасность, её жизнь находилась под угрозой | her life was menaced |
| Жизни охранника, получившего ранения, ничто не угрожает | the guard's injuries are not thought to be life-threatening |
| иметь угрожающий вид | scowl |
| конфликт угрожает | conflict threatens |
| кризис принимает угрожающие размеры | crisis looms |
| кризис угрожает | crisis threatens something (чему-либо) |
| кризис, угрожающий самому существованию | existential crisis |
| кто тебе угрожает? | who are you in trouble with? (Taras) |
| кухарка угрожала бросить работу | the cook has threatened to leave |
| кухарка угрожала уйти | the cook has threatened to leave |
| морские силы готовые к действию при угрожающей обстановке | Maritime Contingency Force (НАТО) |
| на пятнадцатилетнюю девочку напали в метро, угрожая ножом | the 15-year-old girl was attacked at knife-point in a subway |
| нам угрожает опасность | a danger overhangs us |
| нам угрожал кризис | a crisis faced us |
| не думаю, что мне может угрожать какая-нибудь опасность | I do not fear any danger |
| не угрожающее жизни состояние | non life-threatening condition (great5) |
| обстоятельства, угрожающие смертью | life-threatening circumstances (Alexander Demidov) |
| он выхватил пистолет и стал угрожать своему партнёру | he pulled a gun at his partner |
| он двигался на меня с угрожающим видом | he advanced upon me in a threatening manner |
| он двигался на меня с угрожающим видом | he advanced on me in a threatening manner |
| он наступал на меня с угрожающим видом | he advanced upon me in a threatening manner |
| он наступал на меня с угрожающим видом | he advanced on me in a threatening manner |
| он угрожал мне всякого рода наказаниями, если я ослушаюсь его | he threatened me with all sorts of dire penalties if I disobeyed him |
| он угрожал мне ножом | he pulled a knife on me |
| он угрожал, что не отдаст дивиденды своей сестры | he threatened to hold out on his sister's dividends |
| он угрожающе двинулся на меня | he advanced upon me in a threatening manner |
| он угрожающе двинулся на меня | he advanced on me in a threatening manner |
| он угрожающе размахивал револьвером | he waved a pistol menacingly |
| они угрожали ему оружием | they menaced him with guns |
| опасности, угрожающие жизни | life-threatening hazards (Boomerang Tube continues to expose workers to life-threatening hazards. OSHA cites Liberty, Texas, employer for 18 violations; fines total ... Alexander Demidov) |
| отнять, угрожая ножом | rob of something at knifepoint (Police say a woman walking to the 29th Street SkyTrain station was robbed of her purse at knifepoint by three young women Monday. ART Vancouver) |
| подходить угрожающе близко | bear down upon (Mermaiden) |
| похоже, не имело смысла угрожать ему, он только ещё больше обнаглел | it seemed no use to huff him, he only got the bolder |
| преступность принимает угрожающие размеры | crime is rampant |
| принимать угрожающие размеры | turn very nasty |
| принимать угрожающие размеры | loom |
| принимать угрожающий вид | lower |
| принимать угрожающую позу | ramp |
| району угрожает голод | famine threatens the district |
| с каждым днём положение становится всё более угрожающим | the situation becomes more ugly every day |
| с угрожающей быстротой | alarmingly fast (dimock) |
| свидетель угрожал тем, что он может кое-кого назвать | the witness threatened to name names |
| слышали, как он угрожал им | he was heard to threaten them |
| состояние не угрожает жизни | non-life-threatening condition (kee46) |
| состояние, угрожающее жизни | life-threatening condition |
| список исторических памятников, которым угрожает исчезновение, уничтожение | Watch List of Endangered Sites (список составлен WMF Victorian) |
| страна, которой угрожают войной | a nation menaced by war |
| стране угрожает голод | the country is threatened with starvation |
| стране угрожает голод | the country faces starvation |
| тайно угрожать | lurk (чему-либо, кому-либо) |
| такой, которым угрожают | threatened (pending, threatened or anticipated litigation) |
| тот, кто угрожает | denunciator |
| угрожает опасность | danger disaster, etc. threatens (и т.д.) |
| угрожать войной | menace war |
| угрожать выступать против | talk war (кого́-л.) |
| угрожать городу | threaten a city (a town, a district, the prosperity of a town, etc., и т.д.) |
| угрожать жизни и здоровью лица | jeopardize human life and health (luisochka) |
| угрожать закрытием | threaten with closure (Дмитрий_Р) |
| угрожать изобличением | threaten with exposure (bumble_bee) |
| угрожать криками | shout |
| угрожать мщением | threaten revenge |
| угрожать кому-либо наказанием | threaten with punishment |
| угрожать кому-л. наказанием | threaten smb. with punishment (with a beating, with death, with imprisonment, with dismissal, with legal proceedings, with the confiscation of property, etc., и т.д.) |
| угрожать кому-либо наказанием | threaten to punish |
| угрожать наказанием | threaten punishment |
| угрожать ножом | draw the knife |
| угрожать ножом | threaten at knifepoint (Ремедиос_П) |
| угрожать кому-либо ножом | draw a knife |
| угрожать кому-л. оружием | threaten smb. with a gun |
| угрожать оружием | hold someone at gunpoint (4uzhoj) |
| угрожать оружием | point a weapon towards (U.S. Airman Third Class, James Robert Hall said that Green, pointing a .45 revolver towards him, took a hatchet and broke open the lock of the gun cage in the base gun room. 4uzhoj) |
| угрожать оружием | menace someone with a gun (4uzhoj) |
| угрожать падением | totter |
| угрожать пальцем | wag a fingerat someone (кому-либо Val_Ships) |
| угрожать подать в отставку | threaten to resign |
| угрожать кому-л. револьвером | threaten smb. with a revolver (with a stick, etc., и т.д.) |
| угрожать репрессиями | threaten with retaliation (with punishment, etc., и т.д.) |
| угрожать с фланга | flank |
| угрожать своим гневом | denounce wrath |
| угрожать скорой местью | threaten immediate revenge ((swift) retaliation, every kind of torment, etc., и т.д.) |
| угрожать судом | threaten somebody with legal action (A post we published about Perry Noble threatening us with legal action completely disappeared from our website aldrignedigen) |
| угрожать убить | threaten to murder (smb., to punish smb., etc., кого-л., и т.д.) |
| угрожать уйти в отставку | threaten to resign |
| угрожать экологической катастрофой | threaten ecological catastrophe (Anglophile) |
| угрожающая нам опасность | the danger impending over us |
| угрожающая опасность | imminent danger |
| угрожающая поза | threatening stance |
| угрожающе высокие темпы | alarming rate (lexicographer) |
| угрожающе высокими темпами | at an alarming rate (lexicographer) |
| угрожающе надвинуться | bear down on somebody something (to move toward someone or something in a threatening way; что-либо; на кого-либо КГА) |
| угрожающе размахивать мечом | brandish (и т.п.) |
| угрожающее движение | critical movement |
| угрожающее жизни | widow maker |
| угрожающее положение | grave situation |
| угрожающее состояние | critical condition (of health; здоровья) |
| угрожающие действия | hostile act (часто провокационного характера) |
| угрожающие жизни состояния, состояния опасные для жизни | life-threatening disorders (gaseda) |
| угрожающие масштабы | menacing proportions |
| угрожающие симптомы | grave symptoms |
| угрожающие формы | loom |
| угрожающий взгляд | nasty look |
| угрожающий вид | scowling |
| угрожающий вид | scowl |
| угрожающий войной | bomb happy |
| угрожающий жест | hostile act |
| угрожающий жизни | apoplectic (о волнении) |
| угрожающий жизни | endangering human life (Alexander Demidov) |
| угрожающий оружием | bomb happy |
| угрожающий оружием, войной | bomb-happy (атомным) |
| угрожающий падением | ruinous |
| угрожающий рост преступности | the rampancy of crime |
| угрожающий тон | aggressive tone |
| угрожающий характер | rampancy |
| угрожающим тоном | in a menacing tone |
| угрожая ножом | at knifepoint (He held up five businesses at knifepoint. ART Vancouver) |
| угрожая ножом | at knife-point (при нападении) |
| угрожая физической расправой | threatening bodily harm (Olga Okuneva) |
| уж не угрожаете ли вы мне? | do you mean to threaten? |
| хватит мне угрожать! | I've been under the gun on this one long enough (bigmaxus) |
| чрезвычайные обстоятельства, угрожающие жизни | life-threatening emergency |
| эпидемия угрожала городу | the city was threatened by the epidemic |
| Эрозионно опасный, угрожающий эрозией | erosion threatening (разрушением Ladushka) |
