| Subject | Russian | English |
| mil., lingo | автомобиль с увольняющимися из расположения части | passion wag (MichaelBurov) |
| busin. | временно увольнять | lay off |
| tech. | временно увольнять | lay off (рабочих) |
| Makarov. | временно увольнять рабочих | stand off workers |
| gen. | день, когда часть команды увольняется на берег | liberty day |
| Makarov. | женщины в массовом порядке увольнялись с работы | women gave up their jobs in droves (В.И.Макаров) |
| brit. | журнал регистрации увольняемых в краткосрочный отпуск | short leave book |
| brit. | журнал регистрации увольняемых на берег | gangway book |
| gen. | за что его увольняют? | why is he being fired? |
| NATO | Информационно-консультационный и учебный Центр социальной адаптации военнослужащих, увольняемых и уволенных в запас из Вооружённых Сил Российской Федерации "Россия–НАТО" | NATO-Russia Information, Consultation and Training Centre for the Resettlement of Military Personnel Due for Discharge or Discharged from the Russian Federation Armed Forces (yevsey) |
| NATO | Информационно-консультационный и учебный Центр социальной адаптации военнослужащих, увольняемых и уволенных в запас из Вооружённых Сил Российской Федерации "РоссияНАТО" | NATO-Russia Information, Consultation and Training Centre for the Resettlement of Military Personnel Due for Discharge or Discharged from the Russian Federation Armed Forces (yevsey) |
| Makarov. | как только он заработает немного денег, он увольняется и живёт в своё удовольствие | as soon as he makes a little money, he lies off and spends it |
| nautic. | катер для своза с корабля увольняемых на берег | liberty boat |
| nautic. | катер для увольняемых на берег | liberty boat |
| shipb. | катер с увольняемыми на берег | liberty-boat |
| mil. | книга увольняемых | pass sign-out book (из расположения части) |
| mil. | книга увольняемых | departure book (из расположения части) |
| mil. | личное дело увольняемого с военной службы | individual retirement record |
| gen. | матрос, увольняемый на берег | liberty man |
| ironic. | на всякий случай, с основной работы пока не увольняйся! | don't give up your day job (ироничное выражение, обращенное к человеку, который имеет амбиции по поводу какого-то своего хобби. как правило, он вовсе не так хорош в этом деле, как ему кажется. пример: Yeah dude, you're like the master of Guitar Hero... but don't give up your day job just yet. SirReal) |
| gen. | нанимать и увольнять наёмных работников | employ and dismiss employees (Спиридонов Н.В.) |
| Makarov. | не увольнять | keep on |
| mil. | не увольнять из расположения части | confine to limits |
| gen. | не увольнять старых рабочих | keep on old workers (one's old nurse, two or three typists, etc., и т.д.) |
| Makarov. | незаконно увольнять | discharge wrongfully |
| notar. | неправильно увольнять | discharge wrongfully |
| EBRD | обучение увольняемых новым специальностям | retraining (вк) |
| law | обходной лист увольняемого работника | employee departure checklist (Евгений Тамарченко) |
| amer. | одно из двух – или ты берёшься за ум, или мы тебя увольняем | shape up or ship out (Anglophile) |
| gen. | он стал так плохо работать, хоть увольняй его | he started to work so badly that I might just as well fire him |
| Makarov. | она сообщила им, что увольняется пятнадцатого | she gave them notice that she was quitting on the 15th |
| Makarov. | офицеров иногда увольняют из конкретного полка, но они имеют право служить в любых других частях | officers are sometimes displaced from a particular regiment, but they are at liberty to serve in any other corps |
| Makarov. | период, в течение которого профсоюз не может бастовать, а предприниматель – увольнять занятых | cooling-off period |
| gen. | полномочия нанимать и увольнять | Hire/fire authority (naiva) |
| stat., amer. | правило старшинства: нанятый последним увольняется в первую очередь | seniority rule: last in, first out |
| slang | прибавка к жалованью, чтобы работник не увольнялся | golden handcuffs (Interex) |
| gen. | принимает на работу и увольняет работников | shall hire and terminate staff (triumfov) |
| lab.law. | работник, увольняющийся без нарушения договорённостей | good leaver (в контексте опционных и других мотивационных программ персонала 'More) |
| law | работник, увольняющийся в нарушение или увольняемый в результате нарушения им договорённостей, достигнутых с работодателем при приёме на работу | bad leaver (Kovrigin) |
| law | работник, увольняющийся или увольняемый без нарушения договорённостей, достигнутых с работодателем при приёме на работу | good leaver (Leonid Dzhepko) |
| lab.law. | работник, увольняющийся с нарушением договорённостей | bad leaver (в контексте опционных и других мотивационных программ персонала 'More) |
| busin. | работодатель, который часто увольняет сотрудников | hire-and-fire employee (Johnny Bravo) |
| fin. | рабочие, которых последними нанимают и первыми увольняют | last-hired – first-fired marginal workers (негры, разнорабочие, неквалифицированные и т. д.) |
| gen. | рабочие, которых последними нанимают и первыми увольняют | last-hired-first-fired workers |
| econ. | содействие увольняемым в трудоустройстве | outplacement (russian-translators.ru trtrtr) |
| HR | содействие увольняемым в трудоустройстве на новом месте работы | outplacement employment help (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | сотрудник отдела кадров по работе с увольняемыми | corporate killer (oVoD) |
| mil. | список офицеров, срочно увольняемых с военной службы | emergency officers' retired list |
| mil. | список увольняемых | pass list (из расположения части) |
| mil. | список увольняемых | liberty list (из расположения части, на берег) |
| mil. | список увольняемых с военной службы по инвалидности | permanent disability retired list |
| gen. | трудоустройство увольняемого персонала | laid-off staff employment (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| gen. | трудоустройство увольняемых с военной службы | veteran s' readjustment |
| mil. | увольняемые со службы в первую очередь | early-out personnel |
| nautic. | увольняемый на берег | liberty man |
| gen. | матрос увольняемый на берег | liberty man |
| mil., inf. | увольняемый со службы | snarler (за грубый дисциплинарный проступок) |
| gen. | увольняемым на берег построиться! | Liberty! (команда) |
| nautic. | "Увольняемым на берег приготовиться!" | liberty call! |
| gen. | увольняемым на берег приготовиться! | liberty man to clean! (команда) |
| gen. | увольняемым на берег приготовиться! | liberty men to clean! (команда) |
| gen. | увольнять кого-л. без предупреждения | dismiss smb. without notice |
| Makarov. | увольнять бухгалтера | dismiss an accountant |
| mil., lingo | увольнять в военной службы | rif (cf.: RIF – reduction in force MichaelBurov) |
| mil., lingo | увольнять в военной службы | riff (MichaelBurov) |
| mil. | увольнять в запас | discharge |
| mil. | увольнять в запас | transfer to the reserve (Anglophile) |
| gen. | увольнять в отпуск | grant leave of absence |
| Makarov., mil. | увольнять в отпуск | grant a leave of absence |
| Makarov., mil. | увольнять в отпуск | grant a furlough |
| gen. | увольнять в отпуск | furlough |
| nautic. | увольнять в отпуск | give a furlough |
| Gruzovik | увольнять в отпуск | give a holiday |
| mil. | увольнять в отставку | discharge |
| Makarov., mil. | увольнять в отставку | place on the retired list |
| gen. | увольнять в отставку | retire |
| law | увольнять в отставку | retirement (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | увольнять в отставку или в запас | discharge |
| Игорь Миг | увольнять за | fire for |
| mil., inf. | увольнять из армии | demob |
| busin. | увольнять из армии | discharge |
| mil. | увольнять из армии | demobilize |
| Makarov. | увольнять из армии | dismiss from the army |
| Makarov. | увольнять из армии | dismiss from service |
| mil., avia. | увольнять из ВВС | ground (MichaelBurov) |
| mil., navy | увольнять из ВМФ | ground (MichaelBurov) |
| obs. | увольнять из службы | exauthorate |
| obs. | увольнять из службы | exauctorate |
| Makarov. | увольнять или отправлять на пенсию | pension off |
| econ. | увольнять лишних сотрудников | fire unwanted employees (A.Rezvov) |
| Makarov. | увольнять людей | fire people |
| busin. | увольнять людей, которые не подходят | take out the people who don't fit |
| media. | увольнять людей с работы | throw people out of work (bigmaxus) |
| media. | увольнять людей с работы | put people out of work (bigmaxus) |
| media. | увольнять министра | sack the minister (bigmaxus) |
| econ. | увольнять на время | stand off |
| gen. | увольнять на пенсию | retire (someone Andrey Truhachev) |
| gen. | увольнять на пенсию | place someone on the retired list (Andrey Truhachev) |
| gen. | увольнять на пенсию | pension off |
| slang | увольнять на хуй | shitcan (vogeler) |
| gen. | увольнять нежелательного работника | clean |
| gen. | увольнять офицера и т.д. в отставку | retire an officer (the head clerk, etc.) |
| slang | увольнять плохого служащего | cut deadwood out (Dmitry1928) |
| gen. | увольнять по выслуге лет | superannuate |
| gen. | увольнять по нетрудоспособности | superannuate |
| econ. | увольнять по производственным причинам | make redundant (Andrey Truhachev) |
| econ. | увольнять по производственным причинам | retrench (esp. Aus. Andrey Truhachev) |
| gen. | увольнять по сокращению | lay off (Aslandado) |
| econ. | увольнять по сокращению штатов | retrench (esp. Aus. Andrey Truhachev) |
| busin. | увольнять по сокращению штатов | make redundant |
| fin. | увольнять по сокращению штатов | sack |
| Makarov. | увольнять по сокращению штатов | discharge on grounds of staff reduction |
| mil., inf. | увольнять по состоянию здоровья | board |
| gen. | увольнять по старости | superannuate |
| Makarov. | увольнять по старости или нетрудоспособности | superannuate |
| Makarov. | увольнять премьер-министра | sack the prime minister |
| vulg. | увольнять проституток и нанимать такое же количество | cop and blow |
| law | увольнять противоправно | discharge wrongfully |
| econ. | увольнять работающих | terminate employees |
| busin. | увольнять работника | dismiss an employee |
| busin. | увольнять работника | discharge an employee |
| EBRD | увольнять работников | release labour (raf) |
| lab.law. | увольнять работников в связи с сокращением штата | lay off staff (Reuters Alex_Odeychuk) |
| busin. | увольнять работников по сокращению штатов | make employees redundant |
| gen. | увольнять рабочих | turn off workmen |
| econ. | увольнять рабочих | discharge workers |
| econ. | увольнять рабочих | fire workers |
| gen. | увольнять рабочих | victimize |
| gen. | увольнять рабочих | lay off (обыкн. временно) |
| econ. | увольнять рабочих | sack workers |
| econ. | увольнять рабочих | dismiss workers |
| gen. | увольнять рабочих | lay off workers |
| Makarov. | увольнять рабочих в период экономической депрессии | lay off workmen during a business depression |
| gen. | увольнять рабочих и служащих | victimize |
| Makarov. | увольнять с военной службы | muster out of service |
| mil. | увольнять с военной службы | dismiss from service |
| mil. | увольнять с военной службы | drop out of service |
| gen. | увольнять с военной службы | separate |
| mil. | увольнять с военной службы по инвалидности | invalidate |
| busin. | увольнять с действительной службы | release from a duty |
| mil. | увольнять с действительной службы | outcommission |
| law | увольнять с должности | fire |
| Makarov. | увольнять с должности | oust from the place |
| jarg. | увольнять с морской службы | send ashore |
| busin. | увольнять с полным расчётом | give notice of full repayment |
| amer. | увольнять с работы | give sb. his walking-ticket |
| amer. | увольнять с работы | give sb. the airs |
| amer. | увольнять с работы | give sb. the bird |
| amer. | увольнять с работы | give sb. the boot |
| amer. | увольнять с работы | give sb. the bucket |
| amer. | увольнять с работы | give sb. the gate |
| amer. | увольнять с работы | give sb. the hoof |
| amer. | увольнять с работы | give sb. the kick |
| amer. | увольнять с работы | give sb. the push |
| amer. | увольнять с работы | give sb. the sack |
| amer. | увольнять с работы | give sb. the mitten |
| amer. | увольнять с работы | give sb. the chuck |
| amer. | увольнять с работы | give sb. the bag |
| amer. | увольнять с работы | give sb. his walking papers |
| amer. | увольнять с работы | give sb. his walking ticket |
| amer. | увольнять с работы | give sb. his walking-orders |
| amer. | увольнять с работы | give sb. his walking orders |
| amer. | увольнять с работы | give sb. his walking-papers |
| busin. | увольнять с работы | sign off |
| busin. | увольнять с работы | give the sack |
| econ. | увольнять с работы | dismiss |
| econ. | увольнять с работы | lay off |
| econ. | увольнять с работы | pay off |
| econ. | увольнять с работы | turn off |
| econ. | увольнять с работы | discharge from employment (Andrey Truhachev) |
| empl. | увольнять с работы | discharge |
| empl. | увольнять с работы | retire from employment |
| slang | увольнять с работы | bounce |
| slang | увольнять с работы | boot |
| econ. | увольнять с работы | terminate |
| law | увольнять с работы | fire |
| busin. | увольнять с работы | sack |
| inf. | увольнять с работы | bird |
| Makarov. | увольнять с работы | discharge from office |
| Makarov. | увольнять с работы | dismiss from office |
| gen. | увольнять с работы | discard |
| amer., scottish | увольнять с работы | give sb. his leave |
| gen. | увольнять секретаря | part with one's secretary (with one's agent, etc., и т.д.) |
| Makarov. | увольнять служащих | dismiss employees |
| econ. | увольнять служащих | dismiss staff |
| busin. | увольнять служащих | lay off employees |
| gen. | увольнять со службы | give the bucket |
| gen. | увольнять со службы | discard |
| dipl. | увольнять со службы | retire |
| econ. | увольнять со службы | dismiss from office |
| econ. | увольнять со службы | remove from office |
| mil. | увольнять со службы | cashier (особ. офицеров за недостойное поведение) |
| busin. | увольнять со службы | fire (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг, mil. | увольнять со службы | dismiss |
| gen. | увольнять со службы | cashier (особенно офицера) |
| gen. | увольнять сотрудника за халатность | dismiss an employee for negligence (for rudeness, etc., и т.д.) |
| Makarov. | увольнять чиновника | discharge officer |
| gen. | увольнять экипаж судна | pay off a ship |
| mil., lingo | увольняться в город | go up the line (MichaelBurov) |
| mil. | увольняться в запас | leave military service (Andrey Truhachev) |
| idiom. | увольняться в запас | come out of army (sankozh) |
| gen. | увольняться в запас | complete army service (со службы в армии sankozh) |
| Gruzovik | увольняться в отставку | retire |
| mil., inf. | увольняться из армии | demob |
| mil., navy | увольняться на берег | go up the line (MichaelBurov) |
| mil., inf. | увольняться на берег | boondocks |
| mil., navy | увольняться на берег | hit the beach (MichaelBurov) |
| mil., inf. | увольняться на берег | boondock |
| gen. | увольняться по собственному желанию | quit (if you were quitting you would have known that last week when your snot was still pale goldenrod, you're getting fired (House MD) oliversorge) |
| mil. | увольняться после 20 лет службы | retire after 20 years of service (Киселев) |
| busin. | увольняться при достижении пенсионного возраста | retire on reaching age limit |
| mil. | увольняться с военной службы | leave the colors |
| mil. | увольняться с военной службы | drop out of service |
| Makarov. | увольняться с военной службы | quit the service |
| busin. | увольняться с работы | leave the job |
| busin. | увольняться с работы | resign |
| law | увольняться с работы | quit |
| busin. | увольняться с работы | retire from employment (Использовать с большой осторожностью. Во-первых, термин несколько странно звучит на английском языке. Во-вторых, retire это обычно уход на пенсию, а не увольнение. NL1995) |
| econ. | увольняться со службы | retire from office |
| mil. | увольняться со службы | retire |
| econ. | увольняться со службы | resign one's office |
| mil., inf. | увольняться со службы | go out |
| empl. | увольняющийся работник | departing employee (Ying) |
| mil., BrE | фонд помощи военнослужащим, увольняемым из СВ | Army Benevolent fund |
| manag. | фонд помощи уволенным и сокращённым, фонд пособий для увольняемых | redundancy fund (Трунов Влас) |
| nautic. | шлюпка для своза с корабля увольняемых на берег | liberty boat |
| nautic. | шлюпка для увольняемых на берег | liberty boat |
| gen. | шлюпка с матросами, увольняемыми на берег | liberty boat |
| shipb. | шлюпка с увольняемыми на берег | liberty-boat |
| gen. | шлюпка с увольняемыми на берег | liberty boat |
