| Subject | Russian | English |
| Makarov. | во время побега заключённые убили охранника | the prisoners killed a guard during the escape |
| Makarov. | во время побега пленники убили охранника | the prisoners killed a guard during the escape |
| gen. | время не может убить любовь | no lapse of moons can canker love |
| slang | гуглить всякую бессмысленную фигню, чтобы убить время | Soft googling (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | мы старались убить время до прихода поезда | we just goofed around until train time |
| gen. | он не знает, как убить время | time hangs heavily on his hands |
| gen. | садоводство на самом деле её мало интересует, она занимается им просто, чтобы убить время | she is not really interested in gardening, she is just filling in time |
| gen. | стараться убить время | kill the enemy |
| gen. | стремиться заняться чем-либо, чтобы убить время | want time-killing amusement |
| gen. | стремиться заняться чем-либо, чтобы убить время | seek time-killing amusement |
| slang | убить время | count one's thumbs |
| idiom. | убить время | kill the waiting time (Some of us went out to stroll in the park and talk about something else to kill the waiting time. • I also recommend you take water, something to eat and something to kill the waiting time. 4uzhoj) |
| gen. | убить время | have time to kill (Allison has a few hours to kill while her flight home is delayed. Fesenko) |
| Makarov. | убить время | pass the time |
| gen. | убить время | fill the time (chilin) |
| obs. | убить время | help off time |
| idiom. | убить время | kill the waiting (Deprez, Sun and Jiang were either still at breakfast in the ship's galley, or off doing something to kill the waiting. 4uzhoj) |
| gen. | убить время | kill time |
| gen. | убить всё своё время на танцы | dance away hours |
| Makarov. | чтобы убить время, он занялся уборкой комнаты | pass the time he busied himself with tidying up the room |
| Makarov. | чтобы убить время, он занялся уборкой комнаты | pass the time he busied himself by tidying up the room |
