| Russian | English |
| группа не предавала гласности свои подозрения до тех пор, пока не убедилась в их обоснованности | the group would not have gone public with its suspicions unless it was fully convinced of them |
| дать кому-либо возможность убедиться в | let someone know hear, etc something (и т.п.; чем-либо) |
| дать кому-либо возможность убедиться в | let someone hear something (чем-либо) |
| ей удалось убедить присяжных в своей невиновности | she managed to convince the jury of her innocence |
| ей удалось убедить студентов в необходимости привлекать больше литературы | she was able to convince the students of the need for wider reading |
| когда его убедили в бесполезности его занятий, он сразу сник | all his strength drained out when he was discouraged in what he was doing |
| меня убедили, что информация в печатных изданиях более точна и надёжна, чем в телепрограммах | I have been convinced that the print media are more accurate and more reliable than television |
| нам лишь с большим трудом удалось убедить его в том, что его убеждения ложны | it was difficult to convict him of the falsity of his beliefs |
| нам удалось убедить студентов в необходимости привлекать больше литературы | we were able to convince the students of the need for wider reading |
| обманом убедить кого-либо в | bluff someone into something (чём-либо) |
| он убедил её в своей невиновности | he persuaded her of his innocence |
| он убедил её в том, что её страхи необоснованы | he reasoned her out of her fears |
| он убедился в моей честности | he satisfied himself of my honesty |
| она пускала в ход всё своё обаяние, когда хотела убедить кого-либо сделать то, что она хотела | she brought her charm into play when she was trying to persuade people to do what she wanted |
| она пыталась нас убедить в том, что должно быть сделано исключение | she suggested to us that an exception be made |
| она пыталась нас убедить в том, что должно быть сделано исключение | she suggested to us that an exception should be made |
| она пыталась нас убедить в том, что должно быть сделано исключение | she suggested to us that an exception be/should be made |
| она пыталась убедить его в недопустимости такого поведения | she expostulated with him on the impropriety of such conduct |
| она пыталась убедить его в недопустимости такого поведения | she expostulated with him upon the impropriety of such conduct |
| она пыталась убедить его в недопустимости такого поведения | she expostulated with him about the impropriety of such conduct |
| она убедила его в своей невиновности | she satisfied him of her innocence |
| она убедилась в том, что было совершено мошенничество | she ascertained that fraud had been committed |
| подданные убедили короля в том, что он действительно может лишить талисман его магической силы | servants convinced the King that he could uncharm a talisman |
| пытаться убедиться в | try to convince oneself of something (чем-либо) |
| пытаться убедиться в том, что | try to convince oneself of that |
| реклама придумана для того, чтобы убедить всех в достоинствах рекламируемого товара | advertisements are intended to put across the best qualities of the product |
| убедить в | argue into something (чём-либо) |
| убедить кого-либо в | turn someone onto something (чем-либо) |
| убедить в | convince of |
| убедить кого-либо в правоте своих слов | convince of the truth of words |
| убедить кого-либо в своей искренности | convince someone of one's sincerity |
| убедить кого-либо в своей невиновности | convince someone of one's innocence |
| убедить кого-либо в своей правоте | get someone round to one's way of thinking |
| убедить кого-либо принять участие в | persuade someone to take part in something (чем-либо) |
| убедить себя в том, что | sell oneself on the idea |
| убедиться в | make sure that (чем-либо) |
| убедиться в | make sure of |
| убедиться в | make certain that (чем-либо) |
| убедиться в | make certain of (чем-либо) |
| убедиться в выгоде | find account in (чего-либо) |
| убедиться в наличии денег у | see the colour of someone's money (кого-либо) |
| убедиться в том, что | determine that |
| убедиться в том, что | make sure that |
| убедиться в том, что | check to see that |
| убедиться в том, что | satisfy oneself that |
| хитрый торговец убедил старушку вложить все деньги в его дело, пообещав, что она разбогатеет | the clever salesman deceived the old lady into lending him all her money for his business, by telling her that she would get rich |
| чтобы убедиться в этом, необходимо | be convinced of this |
| чтобы убедиться в этом, необходимо | see this |
| чтобы убедиться в этом, необходимо | see that this is so |
| чтобы убедиться в этом, необходимо ... сделать то-то | see that this is so, proceed so-and-so |
| чтобы убедиться в этом, необходимо ... сделать то-то | see this, proceed so-and-so |
| чтобы убедиться в этом, необходимо ... сделать то-то | be convinced of this, do this or that |
| я мог убедиться в обратном | this has not been my experience |
