| Subject | Russian | English |
| mining. | бак тёплой воды | warm water tank (Leonid Dzhepko) |
| navig. | вертушка для работы в тёплой воде | warm-water meter |
| Makarov. | вода в бассейне приятная и тёплая, залезайте! | the water's lovely and warm in the pool, jump in! |
| Makarov. | вода сегодня во всяком случае теплее | if anything, the water is warmer today (чем вчера) |
| el. | водомер тёплой воды | warm water meter |
| hydrol. | гидрометрическая вертушка для тёплых вод | warm water meter |
| hydrol. | граница между холодной арктической водой и тёплыми водами Гольфстрима | cold wall |
| Makarov. | места поступления тёплых вод | places of warm water influx |
| nautic. | морозный туман над тёплой водой в холодном воздухе | frost smoke |
| chem. | мочка в тёплой воде | hot-water steeping |
| textile | мочка льна в тёплой воде в деревянных чанах | wooden vat retting |
| Makarov. | небольшой открытый участок воды, образующийся в ледяном покрове под влиянием сильного течения, а также в местах поступления тёплых вод | small area of open water in floating ice, formed by rapid currents and also in places of warm water influx |
| construct. | Обеспечьте малярную мастерскую мылом и тёплой водой для мытья рук | Provide the paint shop with soap and hot water |
| navig. | "озеро" тёплой воды | warm pool (окруженное холодной водой) |
| gen. | он помылся тёплой водой | he washed with warm water |
| Makarov. | она наполнила ванну тёплой водой | she drew the bath with warm water |
| tech. | опускание тёплых тропических вод | downwelling (в океане) |
| tech. | опускание тёплых тропических вод в океане | downwelling |
| fish.farm. | отработанные тёплые воды | heated effluents (dimock) |
| navig. | поднятие тёплых глубинных вод на поверхность | warm upwelling |
| hydrol. | подъём тёплых глубинных вод | warm upwelling |
| gen. | попробуй, достаточно ли тёплая вода | feel whether the water is warm enough |
| Makarov. | после того, как вы вымыли волосы, дважды промойте их чистой тёплой водой | after you've washed your hair, rinse it twice with clean warm water |
| energ.ind. | поток сбрасываемых тёплых вод | thermal plume |
| gen. | пощупай, достаточно ли тёплая вода | feel whether the water is warm enough |
| polym. | промывка в тёплой воде | warm water rinse |
| Makarov. | промывка в тёплой воде | warm water rinse (WWR) |
| meteorol. | пузырь тёплой воды | the blob (MichaelBurov) |
| meteorol. | пузырь тёплой воды | the Pacific Blob (MichaelBurov) |
| meteorol. | пузырь тёплой воды | warm water "blob" (MichaelBurov) |
| med. | раздеть пациента до нижнего белья, обрызгать чуть тёплой водой, обдувать вентилятором | strip-spray-fan (способ активного внешнего охлаждения при тепловом ударе) The first and most practical form of cooling available is the ‘strip-spray-fan' approach. The patient should be stripped to underwear, sprayed (or splashed) with lukewarm/tepid water and then fanned. – Journal of the Royal Army Medical Corps 2005; 151: 192-198 Джозеф) |
| textile | расшлихтовка путём замочки суровья на несколько часов в тёплой воде | rot steeping |
| textile | расшлихтовка путём замочки суровья на несколько часов в тёплой воде | rot steep |
| nat.res. | резервуар тёплой воды | hot water basin |
| ecol. | сброс тёплых вод | heated discharge |
| ecol. | сброс тёплых вод | thermal discharge |
| Makarov. | сброс тёплых вод | thermal release |
| ecol. | сброс тёплых или горячих вод | thermal discharge |
| anim.husb. | системы подачи тёплой воды | warm water systems (при выращивании рыбы в искусственных резервуарах) |
| acl. | солодовая жидкость, получаемая при замачивании солода в тёплой воде | wort |
| Makarov. | соприкосновение холодного воздуха с более тёплой водой | contact of cold air with relatively warm water |
| publ.util. | стирка белья тёплой водой | warm wash |
| tech. | струя сбрасываемых тёплых вод | thermal plume |
| navig. | сфера тёплой воды | warm water sphere |
| Makarov. | туман над полыньями, разводьями, каналами во льду и у кромки льда, проявляющийся при соприкосновении холодного воздуха с более тёплой водой | fog due to the contact of cold air with relatively warm water, which appears over newly-formed leads, or leeward of the ice edge |
| O&G, sakh. | тёплая вода | tempered water (в аварийном душе zsmith) |
| avia. | тёплая вода | lukewarm water |
| lat. | тёплая вода | aqua tepid |
| tech. | тёплая вода | warm water |
| lat. | тёплая вода | aqua fervens |
| swim. | тёплая вода | hot water |
| gen. | тёплая вода | luke water (Natalia120390) |
| ocean. | тёплая вода с высоким содержанием соли | high-temperature highly saline waters |
| nautic. | тёплая водная масса, полностью окружённая холодной водой | warm pool |
| nautic. | тёплая водная масса среди холодной воды | warm pool |
| Makarov. | тёплая прозрачная вода | the warm pellucid water |
| Makarov. | факел сбрасываемых тёплых вод | thermal plume |
| ecol. | факел сбрасываемых тёплых охлаждающих вод | thermal plume |
