| Subject | Russian | English |
| robot. | в тяжёлом режиме | heavy-duty (работающий) |
| comp. | в тяжёлом режиме | heavy-duty |
| tech. | вагон для тяжёлых режимов работы | heavy-duty car |
| transp. | вращающиеся центры для тяжёлых режимов | live centers for heavy duties |
| tech. | гидравлическая тормозная жидкость тяжёлого режима работы | heavy-duty hydraulic brake fluid |
| hydraul. | гидроагрегаты для тяжёлых режимов работы | heavy-duty hydraulic components (Sergei Aprelikov) |
| comp., net. | данные, определяющие тяжёлый режим работы | critical data |
| mining. | детали с тяжёлым режимом работы / эксплуатации | heavy-duty parts |
| tech. | дизельный двигатель груз. автомобиля для тяжёлого режима работы | heavy-duty diesel truck engine |
| tech. | дизельный двигатель тяжёлого режима работы | heavy-duty diesel engine |
| O&G, casp. | для тяжелых режимов эксплуатации | heavy duty (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | для тяжёлого режима работы | HD |
| O&G, tengiz. | для тяжёлых режимов условий работы | heavy duty |
| textile | жидкое средство, предназначенное для тяжёлого режима работы | heavy-duty liquid (моющие жидкости VladStrannik) |
| oil | исключительно тяжёлый режим | extra-heavy duty |
| adv. | исключительно тяжёлый режим работы | extra-heavy duty |
| sec.sys. | кабель для работы в тяжёлом режиме | heavy-duty cable |
| mech. | направляющие для работы на тяжёлых режимах | heavy-duty ways |
| automat. | направляющие для работы на тяжёлых режимах | heavy-duty ways (резания) |
| automat. | направляющие качения для особо тяжёлых режимов работы | extra-heavy-duty linear guideways (ssn) |
| mech. | неисправность в самом тяжёлом режиме | worst-case fault |
| comp., net. | неисправность, появляющаяся в тяжёлом режиме | only-under-stress failure |
| IT | неисправность, проявляющаяся в самом тяжёлом режиме работы | worst-case fault |
| automat. | низкоскоростной многоцелевой станок для черновой обработки в тяжёлом режиме | low-speed/heavy duty machining center |
| oil | оборудование промышленного типа для тяжёлого режима работы | heavy duty |
| automat. | обработка в тяжёлом режиме | heavy stock removal cycle |
| tech. | обработка в тяжёлом режиме | heavy-duty work |
| automat. | обработка на тяжёлых режимах | bulk metal removal operation |
| tech. | обработка при тяжёлых режимах резания | heavy-duty machining |
| transp. | переключатель режима подъёма тяжёлого груза | heavy lift switch |
| tech. | переключатель режима подъёма тяжёлого груза | heavy lift switch (экскаватора) |
| IT | предназначенный для работы в тяжёлом режиме | heavy-duty |
| mil., avia. | предназначенный для работы в тяжёлом режиме | heavy duty |
| mil., tech. | предназначенный для тяжёлого режима работ | heavy-duty |
| transp. | предназначенный для тяжёлого режима работы | high duty |
| auto. | предназначенный для тяжёлого режима работы | heavy duty |
| construct. | предназначенный для тяжёлого режима работы | heavy-duty (о машинах, механизмах) |
| gen. | предназначенный для тяжёлого режима работы | heavy-duty |
| automat. | привод для тяжёлых режимов работы | severe duty drive |
| IT | работающий в тяжёлом режиме | heavy-duty |
| nautic. | рассчитанный на тяжёлый режим работы | heavy-duty |
| tech. | режим тяжёлых нагрузок | heavy-load conditions |
| automat. | резание металлов на тяжёлых режимах | heavy-duty metalcutting |
| transp. | резание на тяжёлых режимах | heavy cutting |
| transp. | резание на тяжёлых режимах | heavy cutting operation |
| Makarov. | резание на тяжёлых режимах | heavy cutting |
| automat. | резание на тяжёлых режимах | heavy duty cutting |
| automat. | резание на тяжёлых режимах | severe duty cutting (ssn) |
| Makarov. | резание на тяжёлых режимах | heavy duty cutting |
| transp. | резиновый амортизатор-антивибратор для тяжёлых режимов работы | heavy-duty rubber cushioned snubber |
| nano | робот для работы в тяжёлом режиме | heavy-duty robot |
| automat. | с особо тяжёлыми режимами работы | extra-heavy-duty |
| electr.eng. | с тяжёлым режимом | heavy-duty (работы) |
| qual.cont. | с тяжёлым режимом работы | severe-duty |
| polym. | с тяжёлым режимом работы | heavy-duty |
| tech. | с тяжёлым режимом работы | heavy duty |
| automat. | станок для тяжёлых режимов обработки | tough application machine (ssn) |
| tech. | станция управления для тяжёлого режима работы | heavy-duty control station |
| el. | тяжёлое нарушение режима работы | severe disturbance |
| tech. | тяжёлое нарушение режима работы | severe disturbance (энергосистемы) |
| energ.ind. | тяжёлое нарушение режима работы энергосистемы | severe power system disturbance |
| automat. | тяжёлые режимы резания | aggressive cutting conditions (ssn) |
| construct. | тяжёлый режим | heavy-duty (работы) |
| tech. | тяжёлый жёсткий режим | heavy duty |
| energ.ind. | тяжёлый режим | heavy duty (работы, эксплуатации) |
| el. | тяжёлый режим | heavy-duty |
| energ.ind. | тяжёлый режим | heavy duty (напр., эксплуатации) |
| tech. | тяжёлый режим | hard application |
| tech. | тяжёлый режим | heavy duty |
| oil | тяжёлый режим | arduous duty |
| O&G | тяжёлый режим | high duty |
| oil | тяжёлый режим | severe duty |
| nautic. | тяжёлый режим | heavy rating |
| Makarov. | тяжёлый режим | hard service |
| tech. | тяжёлый режим применения | heavy-duty application |
| shipb. | тяжёлый режим работы | punishment (машины) |
| adv. | тяжёлый режим работы | high duty |
| adv. | тяжёлый режим работы | arduous duty |
| automat. | тяжёлый режим работы | rugged duty |
| automat. | тяжёлый режим работы | severe duty |
| dril. | тяжёлый режим работы | HD (heavy duty) |
| O&G, sakh. | тяжёлый режим работы | heavy duty |
| oil | тяжёлый режим работы | heavy-duty |
| transp. | тяжёлый режим работы | heavy loaded regime |
| mil., arm.veh. | тяжёлый режим работы | punishment |
| oil | тяжёлый режим работы | punishment (оборудования) |
| qual.cont. | тяжёлый режим работы | punishment (напр., машины) |
| qual.cont. | тяжёлый режим работы | heavy high duty |
| sec.sys. | тяжёлый режим работы | heavy-duty operating condition |
| auto. | тяжёлый режим работы | severe service |
| energ.ind. | тяжёлый режим работы | heavy work (напр., установки, оборудования) |
| tech. | тяжёлый режим работы | heavy-duty cycle |
| nautic. | тяжёлый режим работы | punishment (судна, машины и т.п.) |
| gen. | тяжёлый режим работы | heavy-duty operation (Alexander Demidov) |
| nautic. | тяжёлый режим работы судна | punishment (машины и т.п.) |
| dril. | тяжёлый режим эксплуатации | severe duty |
| el. | тяжёлый режим эксплуатации | heavy duty |
| transp. | тяжёлый режим эксплуатации | arduous duty |
| media. | тяжёлый режим эксплуатации | heavy-duty (рассчитанный на длительное использование во включённом состоянии) |
| media. | тяжёлый режим эксплуатации | heavy duty (рассчитанный на длительное использование во включённом состоянии) |
| tech. | тяжёлый режимы резания | severe duty |
| tech. | тяжёлый режимы резания | heavy duty |
| tech. | умеренно тяжёлый режим | moderate duty (напр. эксплуатации) |
| qual.cont. | умеренно тяжёлый режим работы | medium moderate duty |
| qual.cont. | умеренно тяжёлый режим работы | medium heavy duty |
| tech. | умеренно тяжёлый режимы резания | moderate duty |
| automat. | фреза для работы на тяжёлых режимах | heavy-duty cutter |
| automat. | фрезерование при тяжёлых режимах резания | heavy-duty milling |
| automat. | фрезерование при тяжёлых режимах резания | heavy milling |
| mech. | черновая обработка на тяжёлых режимах | heavy roughing |
| automat. | эксплуатация при тяжёлых режимах | heavy-duty use (резания) |
