| Russian | English |
| абсолютный эффективный к.п.д. турбины | thermal efficiency of turbine |
| автомат безопасности турбины | turbine throttle trip (управляющий автоматическим стопорным клапаном) |
| активная паровая турбина | impulse-type steam turbine |
| активная паровая турбина | impulse steam turbine |
| активная турбина со ступенями давления | pressure-compound impulse turbine |
| активно-реактивная турбина | combination impulse and reaction turbine |
| аммиачная турбина | ammonia vapor turbine |
| биротативная турбина | birotary turbine (судовая) |
| блок котёл-турбина | single-boiler single-turbine combination |
| блок "котёл-турбина" | single-boiler single-turbine installation |
| блок "котёл-турбина" | unit system |
| блок котёл-турбина | single boiler-turbine unit |
| блок котёл-турбина | monobloc unit |
| блок котёл-турбина-генератор | generating unit |
| блочная установка котёл-турбина | unit boiler turbine arrangement |
| внутреннее потребление мощности турбины | internal consumption of turbine power (в газотурбинной установке) |
| возбудитель постоянного тока с приводом от вала главной турбины через редуктор | geared tandem d.c. exciter |
| воздуходувка с приводом от газовой турбины | gas turboblower (для доменной печи) |
| воздушная турбина | air-driven turbine |
| выхлоп газовой турбины | gas-turbine exhaust |
| выхлоп паровой турбины | steam-turbine exhaust |
| выхлоп турбины | turbine exhaust |
| выхлоп через двухъярусную ступень паровой турбины | Baumann exhaust |
| выхлоп через ступень Баумана паровой турбины | Baumann exhaust |
| выхлопной паропровод, расположенный над турбиной | overhead exhaust bend |
| выхлопной патрубок паровой турбины | steam-turbine exhaust |
| выхлопной патрубок турбины | turbine exhaust |
| газовая турбина | internal combustion turbine |
| газовая турбина | fire turbine |
| газовая турбина непрерывного горения | continuous combustion turbine |
| газовая турбина, работающая на выхлопных газах | exhaust-gas turbine |
| газовая турбина, работающая на выхлопных газах | exhaust-gas driven turbine |
| газовая турбина с автоматическим управлением | automatic gas turbine |
| газовая турбина с замкнутым циклом | hot-air engine |
| газовая турбина с замкнутым циклом | hot-air turbine |
| газовая турбина с замкнутым циклом | air engine |
| газовая турбина с охлаждением между ступенями компрессора | intercooled gas turbine |
| газовая турбина с постоянным давлением сгорания | constant-pressure gas turbine |
| газовая турбина с постоянным объёмом сгорания | constant-volume gas turbine |
| газовая турбина с разомкнутым циклом | open-cycle turbine |
| газовая турбина с разомкнутым циклом | open-cycle gas turbine |
| горизонтальная двухцилиндровая активная турбина | horizontal two-cylinder impulse-type turbine |
| горизонтальная турбина | horizontal turbine |
| двухвальная турбина | cross-compound plant |
| двухроторная турбина типа Юнгстрема с противоположным вращением роторов | opposed rotation turbine |
| двухэтажная турбина | vertical compound turbine |
| диафрагма турбины | diaphragm |
| диск турбины | turbine wheel |
| задевание внутри турбины | internal rubbing |
| затопление турбины обратным током воды из конденсатора при остановке отсасывающего насоса смешивающего конденсатора системы регенерации турбины | flooding of the turbine |
| затопление турбины обратным током воды из подогревателей системы регенерации турбины | flooding of the turbine |
| защита турбины | turbine trip (Evdokishin D.A.) |
| идеальная паровая турбина | perfect steam turbine |
| камера сгорания газовой турбины | gas-turbine combustor |
| колесо турбины | rotor wheel |
| количество пара, которое надо отобрать из турбины | net extraction (за вычетом пара, получающегося при вскипании дренажа, поступающего в подогреватель) |
| кольцевая паровая коробка турбины | steam ring |
| конденсат рабочего пара турбины | turbine condensate |
| конденсатор, расположенный осью вдоль оси турбины | longitudinal condenser |
| конденсатор с боковым входом пара, устанавливаемый сбоку турбины | side-mounted side-entry condenser |
| корпус турбины | turbine vessel |
| крышка корпуса турбины | turbine cover |
| лапы цилиндра турбины | turbine casing feeler |
| литой цилиндр турбины | turbine cylinder casting |
| лопастное колесо турбины | turbine blade wheel (Irina Verbitskaya) |
| лопатки турбины | turbine blading |
| лопатки турбины | staging |
| малоступенчатая реактивная турбина | few-stage reaction turbine |
| место ввода пара в турбину после вторичного перегрева | reheat-return point |
| место возврата пара в турбину после вторичного перегрева | reheat-return point |
| многоступенчатая турбина | staged turbine |
| многоцилиндровая турбина | multicylinder turbine |
| мощная турбина | high-power turbine |
| насос с приводом от вала турбины | shaft pump |
| насос с приводом от вала турбины | shaft-driven pump |
| облопачивание турбины | turbine blading |
| Общество по исследованию и развитию морских турбин и турбин Парсонса | Parsons and Marine Engineering Turbine Research and Development Association |
| одновальная многоцилиндровая турбина | tandem-compound turbine |
| одновальная многоцилиндровая турбина | tandem compound machine |
| одновальная трёхцилиндровая активная турбина | close-coupled three-cylinder impulse-type turbine |
| одновальная турбина | tandem turbine |
| одновальная турбина | tandem machine |
| одновальная турбина | in-line compound plant |
| однопоточная турбина с двухпоточной частью низкого давления | semidouble-flow turbine |
| одноступенчатая турбина | single-row turbine |
| одноцилиндровая турбина | single-cylinder turbine |
| основная турбина | primary turbine |
| останов турбины | turbine outage (Sergei Aprelikov) |
| отбор пара из промежуточной ступени турбины | stage bleeding |
| отбор пара из турбины | turbine extraction |
| отложения на лопатках турбины | turbine blade deposits |
| отметка обслуживания турбины | turbine floor |
| отметка турбины | turbine elevation |
| относительный эффективный к.п.д. турбины | turbine efficiency |
| относительный эффективный к.п.д. турбины | overall turbine efficiency |
| отсечный клапан на входе пара в турбину после промежуточного перегрева | reheat stop valve |
| отсечный клапан на входе пара в турбину после промежуточного перегрева | reheat intercepting valve |
| охладитель газа за турбиной | aftercooler (в газотурбинной установке замкнутого цикла) |
| пар, возвращаемый из турбины для вторичного перегрева | reheat steam |
| пар из отбора турбины | extraction steam |
| пар из отбора турбины | bleeder steam |
| пар из отбора турбины | bled steam |
| пар на входе в турбину | steam to turbine |
| параметры на входе в турбину | throttle conditions |
| паровая турбина с вертикальным валом | vertical steam turbine |
| паровая турбина с регенерацией | regenerative turbine |
| паровая турбина с регулируемым отбором пара | automatic-extraction steam turbine ("automatic-extraction" - это Нерегулируемый отбор пара, т.е. отбор пара, величина которого ничем не регулируется. Это величина может изменяться сама по себе, в зависимости от разных факторов. Он поэтому и назван "automatic", что происходит сам по себе, автоматически. Регулируемый отбор - "controlled-extraction": здесь его величину регулирует персонал, воздействуя на регулирующие клапана (control valves) турбины Evdokishin D.A.) |
| паровпускная камера переднего хода судовой турбины | ahead steam belt |
| паровпускная коробка турбины | turbine bowl |
| паропровод к турбине | turbine lead |
| паропровод к турбине | steam-turbine lead |
| паропровод от второго промежуточного перегревателя до турбины | second hot reheat |
| паропровод от промежуточного перегревателя до турбины | hot reheat |
| паропроводы от промежуточного перегревателя к турбине | hot reheat piping system |
| патрубок на корпусе турбины | turbine-casing sleeve |
| перепускной трубопровод, расположенный над турбиной | crossover piping |
| перепускной трубопровод, расположенный под турбиной | crossunder piping |
| перископ для контроля внутренней поверхности сверления вала турбины | borescope |
| площадка обслуживания турбины | turbine floor |
| подвод пара по всей окружности турбины | full-arc admission |
| потери на выходе из последней ступени турбины | leaving losses |
| потеря на утечку пара через зазоры между рабочими лопатками и корпусом турбины | blade clearance loss |
| предохранительный выключатель турбины | turbine throttle trip (управляющий автоматическим стопорным клапаном) |
| приводная турбина вспомогательного маслонасоса | auxiliary oil pump turbine |
| примыкающий к турбине конец подводящего паропровода | turbine end of lead |
| работа турбины по тепловому графику | heat production mode (AK67) |
| работа турбины по электрическому графику | electricity production mode (AK67) |
| рабочая дающая полезную мощность турбина в цикле газотурбинной установки | power takeoff turbine |
| расход газа через турбину | turbine flow |
| расход пара на турбину при отсутствии отборов | throttle-flow nonextraction |
| расход пара на турбину | throttle flow |
| расход пара на турбину при наличии отборов | extraction throttle flow |
| расход пара на турбину при режиме без отборов | nonextraction throttle flow |
| расход пара через турбину | turbine steam-flow capacity |
| расход пара через турбину | turbine flow |
| реактивная турбина | unequal pressure turbine |
| регенеративный подогреватель на паре последнего отбора турбины | lowest pressure heater |
| регенеративный подогреватель на паре последнего отбора турбины | lowest pressure stage heater |
| регенеративный подогреватель на паре последнего отбора турбины | low-stage heater |
| регенеративный подогреватель на первом отборе турбины | highest pressure heater |
| регенеративный подогреватель на первом отборе турбины | highest pressure stage heater |
| регенеративный подогреватель на первом отборе турбины | high-stage heater |
| регулирующий клапан турбины | turbine control valve |
| регулятор подачи пара на уплотнения турбины | gland steam regulator |
| с приводом от паровой турбины | steam-turbine-driven |
| силовая турбина в газотурбинной установке с разрезным валом | free turbine |
| система автоматического управления блоком "котёл-турбина" | boiler-turbine control system |
| скачок уплотнения в каналах паровой турбины | steam shock |
| слесарь-сборщик, набирающий лопатки на диск турбины | blader |
| соединение валов на выхлопном конце турбины | exhaust connection |
| стационарная турбина | land turbine |
| ступени турбины | staging |
| ступень паровой турбины | steam turbine stage |
| температура пара на входе в турбину | throttle temperature |
| температура пара на входе в турбину | throttle steam temperature |
| температура пара перед регулирующими клапанами турбины | throttle temperature |
| температура пара перед регулирующими клапанами турбины | throttle steam temperature |
| тракт питательной воды блока "котёл-турбина" | boiler-turbine feedwater cycle |
| трубопровод от промежуточного перегревателя к турбине | reheat inlet pipework |
| трубопровод от промежуточного перегревателя к турбине | reheater outlet main |
| трубопровод от промежуточного перегревателя к турбине | main reheat steam pipework |
| трубопровод от промежуточного перегревателя к турбине | hot reheat steam pipework |
| трёхвальная турбина | triple cross-compound turbine |
| трёхпоточная турбина | triple-flow turbine |
| трёхцилиндровая одновальная турбина | triple tandem compound turbine |
| турбина верхней ступени бинарного цикла | top turbine |
| турбина верхней ступени бинарной установки | top turbine |
| Турбина водяного насоса котла | BFPT – Boiler feed pump turbin (usagin) |
| турбина двойного давления с отбором пара | extraction-induction turbine |
| турбина для рабочего тела верхней ступени бинарного цикла | top-fluid turbine |
| турбина для рабочего тела верхней ступени бинарной установки | top-fluid turbine |
| турбина замкнутого цикла | closed-cycle turbine |
| турбина мятого пара | exhaust-type steam turbine |
| турбина, несущая базовую нагрузку | primary turbine |
| турбина обратного хода | astern turbine |
| турбина, работающая в струе реактивного двигателя | blast turbine |
| турбина, работающая на парах аммиака | ammonia vapor turbine |
| турбина, работающая на парах аммиака | ammonia turbine |
| турбина, работающая на парах бромистого алюминия | aluminum bromide turbine |
| турбина, работающая на реактивной газовой струе | bleed-gas turbine |
| турбина, работающая на сжатом воздухе | bleed-air turbine |
| турбина с аксиально-радиальным потоком пара | mixed-flow turbine |
| турбина с аксиальным выхлопом | axial-exhaust turbine |
| турбина с воздушным охлаждением | cooling-air turbine |
| турбина с высоким к.п.д. | high-thermal efficiency turbine |
| турбина с высоким противодавлением | high-exhaust-pressure turbine |
| турбина с двумя паровпусками | induction turbine (высокого и низкого давления Evdokishin D.A.) |
| турбина с непосредственным присоединением | close-coupled turbine (к валу генератора, насоса, компрессора) |
| турбина с низким к.п.д. | low thermal efficiency turbine |
| турбина с открытой камерой сгорания | open combustion chamber turbine |
| турбина с парциальным подводом пара | partial-admission turbine |
| турбина с переменным давлением | variable pressure turbine |
| турбина типа Кинаст или Терри с повторным подводом пара к венцу | repeated-flow turbine |
| турбина типа Кинаст или Терри с повторным подводом пара к венцу | reentry turbine |
| турбина с полным подводом | full-admission turbine (пара, газа) |
| турбина с промежуточным перегревом пара | resuperheat machine |
| турбина с промежуточным перегревом пара | reheat machine |
| турбина с разделённым потоком | divided flow turbine (пара, газа) |
| турбина с регулируемым отбором | automatic-extraction turbine |
| турбина с тремя ступенями скорости | three-velocity stage turbine |
| турбина с тройным выхлопом | triple-flow exhaust turbine |
| турбина смешанного типа | composite staged turbine |
| турбина со ступенями давления | pressure stage turbine |
| турбина со ступенями давления и скорости | velocity and pressure stage turbine |
| турбина со ступенями давления и скорости | combination pressure and velocity stage turbine |
| турбина со ступенями скорости | velocity turbine |
| турбина со ступенями скорости | velocity stage turbine |
| турбина средней мощности | moderate output turbine |
| турбина центробежного нагнетателя | supercharger turbine |
| турбовоздуходувка с активной турбиной | impulse turboblower |
| фундаментная рама турбины | turbine platform |
| часть турбины, в которую поступает пар после промежуточного перегрева | reheat section |
| чисто газовая турбина | pure gas turbine |
| чисто конденсационная турбина | straight condensing turbine |
| штуцер на корпусе турбины | turbine-casing sleeve |
| эффективный к.п.д. турбины | absolute thermal efficiency |
